O presente trabalho tem como objetivo compreender os processos que conduzem a estabilidade e a evolução morfológica do canal do rio Itaguaré em Bertioga - SP em uma escala de tempo histórica. Para isso, foram realizados os seguintes itens: a caracterização do clima de ondas, caracterização sedimentar, interpretação de fotografias aéreas, mapeamento das feições e delimitação das áreas de perigo relacionada à existência do canal. A análise da caracterização do clima de ondas foi realizada no software CAROL com uma série temporal de 1948 a 2010. As amostras de sedimentos foram coletas e processadas em laboratório por peneiramento e analisadas estatisticamente no software LBSE. A evolução histórica da desembocadura envolveu a escolha de fotografias aéreas de diferentes datas, as quais foram georreferenciadas e extraídas as linhas de costa, feições geomorfológicas e parâmetros específicos para a determinação da área de perigo relacionada ao canal. A caracterização da Barra de Itaguaré indica que a praia é composta por areias fina e muito fina, com ondas de maior incidência de SSE, SE e S. Para a análise da variação da linha de costa adjacente ao canal foi visto que no setor 1 teve progradação máxima de aproximadamente 80m e o setor 2 uma retração máxima de 53m. O canal foi classificado como de baixa energia de migração possuindo uma área de perigo estimada em 1.830m. A desembocadura de Itaguaré durante o período observado é estável quanto à posição na linha de costa e instável geometricamente quanto a sua morfologia, durante o período observado. / The present study has the objective to understand the morphological evolution processes that lead the inlet of Itaguaré, in Bertioga - SP, to stability. Thus, we conducted the following items: a characterization of the wave climate, sediment characterization, aerial photo interpretation, mapping features and delimitation the related inlets hazards areas. The analysis of the wave climate characterization was done in software CAROL with a time series from 1948 to 2010. Sediments samples were collected in field and processed in a laboratory by sieving. These samples were statistically analyzed with the software LBSE. For the inlet historical evolution used aerial photographs of different dates, which were georeferenced and used to extract coastlines, geomorphologic features, and specific parameters for determining inlets hazardous areas. The main results obtained for Itaguaré\'s Bar characterization was that the beach is composed of fine and very fine sand, with waves with a higher incidence of SSE, SE and S. Analysis of coastline variability adjacent to the inlet showed that the sector 1 had maximum progradation of nearly 80m and the sector 2 had a maximum retraction of 53m.The inlet was classified as low-energy migration and has a hazard area of 1830m. It was observed that the Itaguaré inlet is stable with respect to the position at the coastline and geometrically unstable with respect to its morphology.

Foi estudada a morfologia externa e interna de Calliostoma adspersum, C. depictum e C. hassler, procedentes da costa brasileira. Tegula viridula também foi estudada como parâmetro comparativo externo. Foi possível averiguar características anatômicas que diferenciam todas as espécies entre si. Diferenças significativas foram encontradas principalmente nas seguintes estruturas: concha; coloração e papilas do pé; musculatura do odontóforo; esôfago anterior; estômago; ceco em espiral e alça intestinal. Calliostoma, de acordo com dados preliminares, diferencia-se dos demais troquídeos por apresentar: redução ou perda dos lobos cefálicos; pseudoprobóscide; presença de ampola renal; uma alça intestinal fora da hemocela e o músculo m1d do odontóforo. / The external and internal morphology of Calliostoma adspersum, C. depictum and C. hassler, from Brazilian coast, was studied. Tegula viridula was also analyzed as outgroup. Anatomical characteristics that differentiate all species were found. The major differences were found mainly in the structures: shell; color and papillaes foot; odontophore musculature; anterior esophagus; stomach; spiral caecum and intestinal looping. Calliostoma, according to preliminary data, differentiates from other Trochidae in presenting: reduction or lost of cephalic lappets; pseudoproboscid; renal ampolla; intestinal looping outside haemocoel and m1d odontophore muscle

No description available.

No description available.

Con un enfoque sociológico, la tesis aborda la traducción de literaturas periféricas a partir del caso de la traducción de poesía costarricense. Tras reseñar las particularidades del ámbito lírico costarricense, los principales aportes de la sociología de la traducción sobre la traducción de literaturas periféricas, y los avances investigativos previos sobre la traducción de literatura costarricense, se plantea como objetivo identificar la manera en que los actores que protagonizan la traducción de literaturas periféricas y sus vínculos sociohistóricos condicionan la selección de textos originales y la producción de traducciones. Se conceptualiza la traducción como una actividad fundamentalmente social y tridimensional -sociohistórica, sociosituacional y textual-, protagonizada por actores cuyas interacciones con el medio y consigo mismos condicionan la producción de casos particulares. Se presume una correlación entre los procesos de selección y producción, el contexto histórico y de situación, y la configuración textual que adoptan las traducciones. El estudio, de tipo cualitativo, descriptivo y explicativo, conllevó el análisis de veintiséis publicaciones de carácter antológico o monográfico que incluían traducciones de poesía costarricense, publicadas entre 1968 y 2007 en lengua alemana, inglesa, francesa, rumana y sueca. Dicho corpus se recopiló a partir de una lista de ciento cincuenta poetas costarricenses y sus obras publicadas en español entre 1890 y 2007. Se estudiaron todas las traducciones a las que se tuvo acceso (más del 81%). El análisis implicó describir las dimensiones constitutivas del corpus, delimitar la forma en que interactuaron, establecer la influencia que unas ejercieron sobre las otras, e inducir los principios que regulan tales interacciones e influencia. Los resultados muestran que la traducción de poesía costarricense dependió de ámbitos minoritarios socioculturales, poético-literarios, académicos y sociopolíticos de los contextos de recepción, quedando la capacidad de influencia del contexto de partida muy reducida. El proceso estuvo protagonizado por actores -principalmente editores y editoras independientes- partícipes o cercanos a tales ámbitos, interesados en difundir la literatura traducida, provocar acciones-reacciones sociopolíticas, transformar sus entornos poético-literarios o estudiar literaturas extranjeras periféricas. La poesía original seleccionada era esencialmente posvanguardista de temática feminista y sociopolítica. Se produjo durante la segunda mitad del siglo XX por poetas con alto capital simbólico dentro del contexto de partida, pero en su mayoría desconocidos en los contextos de recepción. Las traducciones, de tipo esencialmente mimético, se produjeron casi todas dentro de los contextos de recepción. Textualmente presentan formas libres, un lenguaje cotidiano punteado por el uso esporádico de lenguaje inusual y contenidos de orden femenino, feminista, social y sociopolítico. Paratextualmente se presentan como obras con un gran valor literario aunque subordinadas a los textos originales. Se concluye que la traducción de literaturas periféricas, incluida la de la poesía costarriecense, depende de las interacciones que sus protagonistas establecen de previo con el contexto de recepción. De tales interacciones -de tipo poético-literario, sociocultural, académico, sociopolítico y minoritario- surgen las necesidades, intereses y prácticas poético-traductoras específicas que regulan la actividad traductora en cuestión. Se concluye también que la selección de textos originales depende tanto del alto grado de capital simbólico que los poetas posean dentro del contexto de recepción, como de las interacciones que los actores protagónicos establezcan con el contexto de partida al producir una traducción particular. Consecuentemente, la traducción de literaturas minoritarias puede caracterizarse como una actividad no sistemática, jerarquizada, dependiente y que se ajusta al contexto de recepción, y autónoma con respecto del contexto de partida y su desarrollo poético histórico.

Universidad de Costa Rica, Oficina de Asuntos Internacionales y Cooperación Externa, Programa de Movilidad Académica, San José de Costa Rica, Costa Rica

No description available.

Publicación a texto completo no autorizada por el autor / La incidencia de las mareas rojas y la presencia de las especies de vibrios durante la ocurrencia de estos eventos constituyen una amenaza al desarrollo de la maricultura y a los bancos naturales de recursos bentónicos, sobre todo en las áreas someras. En el litoral peruano, las mareas rojas ocurren de manera recurrente durante la primavera y verano, y su tiempo de permanencia está sujeto a los cambios de las condiciones ambientales. Durante estos eventos se presentan algunas especies de Vibrio sp. con características patogénicas y toxigénicas que afectan a los organismos acuáticos y la salud humana, por lo que durante 2010 y 2012 se estudió la distribución temporal y espacial de vibrios marinos durante los eventos de mareas rojas en las bahías de Sechura, Callao, Pisco y San Nicolás-Marcona; esta última, considerada como control, porque son escasos los reportes de mareas rojas. Se observaron densidades bajas (<106 cel/L) de organismos que causan mareas rojas nocivas. El dinoflagelado Akashiwo sanguinea y el ciliado Mesodinium rubrum fueron observados en la zona del Callao; Akashiwo sanguinea, Mesodinium rubrum y Prorocentrum minimum, en Pisco; la diatomea Pseudo-nitzchia pungens y el dinoflagelado Dinophysis rotundata, en Sechura. También se observó la predominancia de la especie cosmopolita Vibrio alginolyticus en todas las áreas. En menor número, las especies V. vulnificus y V. parahaemolyticus en Pisco y Callao asociadas a temperaturas cálidas; estas últimas son conocidas por ser patógenas y provocar severas intoxicaciones en los seres humanos, por el consumo de mariscos o pescado crudos. El índice de correlación R varió entre 0,5 y 0,6, lo que indica la relación significativa entre mareas rojas, Vibrio sp. y factores ambientales. / Tesis

The primary purpose for this research is to examine and identify the social functions of Limón Patwa, a closely related language to Jamaican Patwa spoken by the Afro-Caribbean community of Costa Rica. There is a unique relationship regarding the language contact between Spanish and LP, where the maintenance of this English based language can certainly be complicated by a Spanish language dominant environment. Studying the historical migration of this Afro-Caribbean population to Costa Rica in the 1800s sheds light on the systemic oppression and the lack of integration into Costa Rican society that Afro-Costa Ricans faced in the midst of their arrival to Puerto Viejo (“the old port”). I conducted 8 sociolinguistic interviews with Limón Patwa speakers with efforts to better understand the usage of Limón Patwa, along with valuable information about being of African descent and living in Costa Rica. In addition to interviews with Patwa speakers, a matched guise audio survey was elicited to that involved listening to speakers of Patwa vs speakers of Spanish along with one audio recording of a Patwa speaker using Spanish. A Likert scale was used for participants to rate these voices as trustworthy, intelligent, and friendly, for example, in order to analyze how Patwa speakers are perceived by the general population. Furthermore, this research gives insight to where negative ideologies surrounding Limón Patwa and its speakers may stem from and how it influences the usage of LP. This study takes into consideration the issues of political power and the aspects of language identity, calling to attention the importance of efforts to maintain this minority language among an underrepresented community.

The beaches in the Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge (GMNWR) in southeastern Costa Rica are known to host nesting critically endangered hawksbill sea turtles (<i>Eretmochelys imbricata</i>). The spatial ecology and movement behaviors of this nesting population has never been observed. Evaluating the spatial ecology of nesting sea turtles allows for a better understanding of their local movement behavior as well as their large scale oceanic movements that inform conservation needs. Satellite tracks reveal internesting, postnesting migration, and foraging behaviors for four nesting hawksbills from the GMNWR. During the internesting behavior, satellite-tracked hawksbills remained in the coastal waters near the nesting beach for 15 to 55 days before making their postnesting migration. Home-range areas occupied by internesting hawksbills vary between 21.9 and 557.9 km². Hawksbill internesting high use areas overlapped with the marine boundary of the GMNWR for an average of 29% of time spent inside the refuge. The beginning of all four turtle’s migrations start with a pelagic circular movement away from the coast into the Caribbean Sea before resuming a northern coastal migration pattern. Migration routes varied in length from 662 to 1,486 km and passed through three or four exclusive economic zones of various neighboring nations. Foraging areas of three hawksbills were situated east of Nicaragua and one was found along the northern coast of Honduras, near Roatan. Foraging home-range areas of satellite-tracked hawksbills varied from 205.1 to 696.1 km². This is the second satellite telemetry study completed on nesting hawksbills in the Costa Rican Caribbean and the first for GMNWR. These results display the use of pelagic and coastal migratory routes for the critically endangered hawksbill. Distant foraging grounds utilized by hawksbills nesting in Costa Rica reveal the importance for the preservation of the Miskito Cays and nearby ecosystems.