- EN The thesis analyzes the idiolect of the then-presidential candidate Barack Obama in the specific speech situation of the televized debates on the background of the utterances of other candidates in the years 2000, 2004 and 2008. The analysis uses corpus-driven methods to compare the Obama corpus with the reference corpus. The comparison is largely based on the analysis of keywords and their use in context, supplemented by the discussion of their collocations and associated clusters. The results of the analysis, i.e. the principal features Obama's idiolect, are presented in a structured summary, divided into specific areas. Keywords: Idiolect, individual textual profile, Obama, keywords, corpus, corpus-driven

Denna studie har gällt två tvillingars idiolekter, och undersökningen har sökt finna skillnaderna mellan deras talspråk. En idiolekt kan analyseras som resultatet av en människas identitet, register och anpassningen den gör till världen runtomkring sig. Resultaten av undersökningen har visat att informanterna Eva och Idas idiolekter skiljer sig från varandra på alla tre plan. Båda har ett ordförråd med hög stilnivå, även om Evas är mer akademiskt än Idas, vilket kan bero på att Evas studier är huvudsakligen på svenska medan Idas är på engelska. Eva är mer säker i sina uttalanden även om hon ofta påpekar att det hon säger är hennes åsikt. Ida garderar sig mer genom användning av försvagande adverb och tvekljud. Resultaten visar också att Eva pratar mer än vad Ida gör, vilket kan kopplas till vilka samtalsstilar de är vana vid samt hur de förhåller sig till att tala mycket eller lite. De är helt enkelt två olika språkvarelser med olika sätt att förstå språk och använda sina språk, vilket leder till att de gör olika val, olika tolkningar, att de använder olika ord och olika mängd ord. Hur lika deras register än är gör deras identiteter och anpassningssätt att de ändå skiljer sig stort från varandra.

The objective of this thesis is to identify those specific aspects of written style which native speakers of English modify when attempting to anonymize their texts. The conclusions are based on the analysis of 20 texts by 10 authors, all of whom are native speakers of English. Two texts dealing with the same topic were produced by each participant; one was written as an official letter of complaint, and the other was written as an anonymous letter. The bulk of the results are grounded on a qualitative stylistic analysis of the individual texts, with merely a brief survey of quantitative methods.The purpose of the introductory chapter is to familiarize the reader with the subject of forensic authorship analysis, to provide a brief summary of the current state of research, and to introduce a series of empirical studies. The practical part of the thesis presents the qualitative stylistic analysis, provides a shorter summary of the quantitative analysis, and finally ventures to draw meaningful conclusions from the results. The results showed that the majority of authors manipulated with the style/register of the texts and with the specific lexical choices, whereas none of the 10 authors made alterations to spelling and only 2 authors chose to change the punctuation in the anonymous text. However,...

The contribution discusses the problem of defining uniform criteria for translation quality and the benefits of perception analysis for the evaluation of translation quality. After giving an overview of the history of quality measurement and of the controversies regarding the existence of translation universals and the relevance of perception studies, we will present the Leipzig Perception Project. We conclude the article with an illustration of the research project with different perception analysis of idiolects and sociolects and speech defects in feigned orality that show the need for contrastive perception analysis.

Syftet med denna studie är att studera attityder till olika talare med avseende på hur ålder, kön och dialekt påverkar attityderna. Studiens teoretiska utgångspunkt är lekt-teorin som innebär att en människas alla lekter samverkar och tillsammans bygger upp identiteten, vilket i sin tur påverkar våra attityder mot olika företeelser. I studien genomförs intervjuer med öppna frågor där sex informanter beskriver sina intryck av talare i utvalda talprov. Talarna värderas också med en sexgradig bedömningsskala med värderingsorden kompetent, ordentlig, öppen, trevlig och pålitlig. Informanterna kommer från samma familj från Småland. Talproven är hämtade från Youtube och är framförda av fyra talare i olika åldrar och med olika kön och dialekter. För att analysera informanternas svar används en innehållsanalys med en induktiv ansats som metod. Resultatet visar att äldre talare bedöms mer positivt än yngre talare. De manliga talarna bedöms totalt sett mer positivt än de kvinnliga talarna. Informanterna har även samma bedömning av vilka egenskaper som tilldelas de manliga respektive de kvinnliga talarna. De äldre informanterna bedömer de manliga talarna mest positivt, medan de yngre informanterna hade en mer jämlik bedömning. Majoriteten av informanterna identifierar sig med eller föredrar en talare som har samma ålder och könstillhörighet som dem själva. Studien visar även att en talares dialekt har en stark påverkan på attityden till talaren, både positivt och negativt. Med bakgrund mot lekt-teorin kan det konstateras att skillnader i attityder beror på informantens idiolekt, som i sin tur består av en mängd olika faktorer som lägger grund för vår identitet, våra idéer och våra attityder mot vår omvärld.

Diploma thesis Code-switching as an expression of power and solidarity in Czechoslovakian environment deals with several crucial interpretational sets of code-switching based on a research with Czech and Slovak speaking participants of conversations in Czechoslovakian environment. It stresses various possible interpretational sets through which code-switching can be looked at. Code-switching is examined on the basis of conversational analysis of not solely Czechs and Slovaks. Code-switching is not interpreted only from macro-social perspective and the work anticipates also the importance of the sequence order in specific conversation. Chosen communicational code is to some extent always dependent on the participants' negotiation directly in the interaction. Furthermore, the emphasis is on the deeper knowledge of idiolect in a long term perspective and on a connection of the topic and the changing language code of the conversation. The last part of the text discusses the issue of alcohol and its impact on verbal behavior with emphasis on code-switching. Alcohol modifies human behavior and also the speech acts of each of us. The best known research in the field of alcohol consumption and language is taken into account. These studies are subsequently applied on the case studies of Czechoslovak code-switching.

The present master thesis analyses the idiolects of presidential candidates Hillary Clinton and Donald Trump against the background of the speeches of other candidates for the post of President of the United States in 2016. Using the 'corpus-assisted discourse analysis' (Partington et al., 2013), the thesis strives to uncover words, phrases and patterns that distinguish the speech of the two candidates in a political discourse from other presidential candidates. First, the thesis examines the keywords, collocations, negative keywords and clusters of the respective target corpora. While the main focal points of the study are lexical and grammatical indicators of style, proper nouns and lexical indicators of content ('aboutness keywords') are subjects to analysis as well. In the next step the results of the respective analyses are compared, i.e. the differences between the speeches of Hillary Clinton and Donald Trump are discussed.