The object of this dissertation is the expression of space in Mikalojus Daukša’s Postilla (1599). It is limited to the semantic analysis of the four postpositional local cases, their distribution, and their relationship to their functional equivalents (prepositions, genitive and dative cases). The research is based on the conception of linguistic units as natural categories. Postpositional locatives are treated as multifunctional cases possessing a number of various use types that differ in status: some are prototypical, other are located in the periphery of the case. A semasiological analysis of each postpositional local case is performed starting from their concrete spatial use types and then going into their abstract domains. The use types and category structure of each postpositional locative are systematically described. The analysis of each case is followed by an onomasiological investigation aiming to analyze the semantic distribution between prepositional phrases and postpositional locatives. It is shown that they profile different aspects of the encoded spatial scenes. Since Daukša’s Postilla is a translation from Polish (Postilla katolicka mnieysza by Jakob Wujek, 1590), the influence of the Polish original is also evaluated. / Disertacijoje aprašoma vietos raiška Mikalojaus Daukšos Postilėje (1599), dėl plačios vietos raiškos priemonių sistemos apsiribojant postpozicinių vietininkų ir jų funkcinių ekvivalentų (prielinksninių junginių ar vietos reikšme vartojamų linksnių) analize. Tyrime laikomasi kognityvinės poliseminių kalbos vienetų reikšmės sampratos: vietininko reikšmę sudaro tarpusavyje susiję vartosenos tipai, kurių vieni yra būdingesni, prototipiškesni, o kiti – esantys linksnio reikšmių periferijoje. Disertacijoje sistemiškai aprašomos visos postpozicinių vietininkų reikšmės ir išskiriami vietos reikšmės tipai: tai leidžia verifikuoti tradicinį požiūrį, kad postpoziciniai vietininkai yra vietos linksniai. Atlikus kiekvieno postpozicinio vietininko semasiologinę analizę (išskyrus vartosenos tipus bei nustačius, kiek jų susiję su vietos raiška), einama onomasiologine kryptimi – apibrėžiamas kiekvieno postpozicinio vietininko ir jo funkcinių ekvivalentų santykis, išryškinant kalbamųjų raiškos priemonių semantinius skirtumus. Disertacijoje nustatyta vertimo šaltinio (Jokūbo Wujeko Postilla katolicka mnieysza, 1590) įtaka Daukšos Postilės vietos raiškos sintagmoms, apibrėžtas postpozicinių vietininkų tarpusavio santykis ir įvertinti literatūroje nurodomi šių linksnių painiojimo atvejai.

Disertacijoje aprašoma vietos raiška Mikalojaus Daukšos Postilėje (1599), dėl plačios vietos raiškos priemonių sistemos apsiribojant postpozicinių vietininkų ir jų funkcinių ekvivalentų (prielinksninių junginių ar vietos reikšme vartojamų linksnių) analize. Tyrime laikomasi kognityvinės poliseminių kalbos vienetų reikšmės sampratos: vietininko reikšmę sudaro tarpusavyje susiję vartosenos tipai, kurių vieni yra būdingesni, prototipiškesni, o kiti – esantys linksnio reikšmių periferijoje. Disertacijoje sistemiškai aprašomos visos postpozicinių vietininkų reikšmės ir išskiriami vietos reikšmės tipai: tai leidžia verifikuoti tradicinį požiūrį, kad postpoziciniai vietininkai yra vietos linksniai. Atlikus kiekvieno postpozicinio vietininko semasiologinę analizę (išskyrus vartosenos tipus bei nustačius, kiek jų susiję su vietos raiška), einama onomasiologine kryptimi – apibrėžiamas kiekvieno postpozicinio vietininko ir jo funkcinių ekvivalentų santykis, išryškinant kalbamųjų raiškos priemonių semantinius skirtumus. Disertacijoje nustatyta vertimo šaltinio (Jokūbo Wujeko Postilla katolicka mnieysza, 1590) įtaka Daukšos Postilės vietos raiškos sintagmoms, apibrėžtas postpozicinių vietininkų tarpusavio santykis ir įvertinti literatūroje nurodomi šių linksnių painiojimo atvejai. / The object of this dissertation is the expression of space in Mikalojus Daukša’s Postilla (1599). It is limited to the semantic analysis of the four postpositional local cases, their distribution, and their relationship to their functional equivalents (prepositions, genitive and dative cases). The research is based on the conception of linguistic units as natural categories. Postpositional locatives are treated as multifunctional cases possessing a number of various use types that differ in status: some are prototypical, other are located in the periphery of the case. A semasiological analysis of each postpositional local case is performed starting from their concrete spatial use types and then going into their abstract domains. The use types and category structure of each postpositional locative are systematically described. The analysis of each case is followed by an onomasiological investigation aiming to analyze the semantic distribution between prepositional phrases and postpositional locatives. It is shown that they profile different aspects of the encoded spatial scenes. Since Daukša’s Postilla is a translation from Polish (Postilla katolicka mnieysza by Jakob Wujek, 1590), the influence of the Polish original is also evaluated.

Projektuojama gamykla skirta medinių skydinių namų gamybai Balsiškių km. Kretingos rajone. Šie mediniai namai skirti gyventi ir jie yra taupūs energijos atžvilgiu. Projektuojama gamykla - tai gamybinis pastatas 34 x 65,7 m, bei administracinės patalpos (ofisas) 7,8 x 11,9 m. Darbe aptariame kokios medžiagos ir konstrukcijos naudojamos energiją taupančių namų gamyboje, bei detaliai pateikiama šių namų gamybos technologiją. Gamybinis pastato pagrindinės konstrukcijos – gelžbetoninės kolonos, kas 4500 mm. Tarpai užpildyti vata apšiltintas metalinis karkasas, apdaila – profiliuoti skardos lakštai. Stogo konstrukcija – medinės santvaros, stogo danda – prilydoma bituminė Midos stogo danga. Administracinio pastato pagrindinės konstukcijos – pirmo aukšto sienos mūrinės iš silikatinių blokelių apšiltintos iš lauko pusės izoliuojančia medžiaga. Lauko apdaila – tinkas. Antro aukšto sienos – dviguba rąstinė siena, izoliuota 150 mm vata. Perdanga – nepertraukiamo formavimo perdangos plokštės 250 mm storio bei iš viršaus apšiltinta vata. Stogo konstrukcija – medinės gegnės. Stogas izoliuotas 25 cm. Stogo danga – molinės čerpės. Darbo pagrindinis tikslas – apskaičiuoti konstrukcijas ir patikrinti ar pasirinktos konstrukcijos tenkina saugos ir tinkamumo ribinius būvius. Projektuojame gamyklos pastatams šildymo sistemas. Detaliau aptariame gamyklos pastatų statybos technologijas, sudaromas kalendorinis darbų atlikimo grafikas. Atlikus visus projektavimo ir planavimo darbus, pateikiama... [toliau žr. visą tekstą] / We are projecting factory buildings for production of element wooden houses in Balsiškiai, Kretinga district. Produced wooden houses will be used for living and they will be energy saving. Factory buildings consists of production building is 34 x 65,7 m and administration building (office) 7,8 x 11,9 m. In this work we describe what materials and constructions could be used for energy saving houses‘production and in detail overview technology of production of such houses. Main constructions of production building are ferroconcrete pillars each 4500mm. Gaps between these pillars will be insulated metal frame covered with profiled steel plates. Roof constructions will be wooden frames; roof cladding will be two layers bitumen roof Mida Main constructions for office building in first floor will be brick walls from silicate blocks, insulated from outside. Outside finishing will be puts. For second floor walls will be double, made from double logs and insulated between with 150 mm insulation. Ceiling construction will be continuous formation ferroconcrete plate 250 mm height and from top it will be insulated with mineral wool. Roof constructions will be wooden rafters with 25 cm insulation and covered with tiles from clay. Main purpose of this job is calculated all constructions and check that all chosen constructions are strong enough according to safety and suitability limit conditions. At the same time we are making calculations for heating systems. In details we describe... [to full text]

Šio darbo tikslas – įvertinti CC1 pasekmių klasės hidrotechnikos statinių konstrukcijų patikimumą įtakojančius pagrindinius veiksnius bei konstrukcijų remonto metodus, užtikrinančius statinių ilgaamžiškumą. Statant hidrotechnikos statinius Lietuvoje pagrindinių konstrukcijų gamybai buvo naudojamas gelžbetonis, kuriam dabar yra apie 30 – 50 metų. Pastaruoju metu, CC2 ir CC3 pasekmių klasės hidrotechnikos statinių techninė priežiūra ir einamasis remontas yra atliekami periodiškai, tačiau dauguma CC1 pasekmių klasės statinių yra apleisti. Minėti statiniai yra reikšmingi įvairių sistemų bei hidromazgų funkcionavimui, todėl yra svarbu, kad jie išliktų saugūs ir patikimi. Šiam tikslui pasiekti nustatyta, kaip kinta konstrukcijos sauga įtakojama pažaidų, atsirandančių dėl aplinkos poveikio. Norint sustabdyti gelžbetoninių konstrukcijų tolimesnį irimą, atstatyti patikimumą bei saugą – būtinas statinio remontas. Atstatant konstrukcijų geometrinius parametrus ypač svarbu, kad naudojama remonto medžiaga gerai sukibtų su senu betonu ir jai sukietėjus kartu dirbtų kaip vientisas monolitas. Darbe išnagrinėtos cementinės ir polimercementinės remonto sistemos. Vertinant cementines remonto sistemas nustatyta betono paviršiaus šiurkštumo, gruntavimo bei cementinio skiedinio modifikavimo plėtriuoju priedu įtaka sukibimo stipriui ir atsparumui šalčiui. Tiriant polimercementinę remonto sistemą nustatytas jos tinkamumas skirtingų hidrotechninio betono klasių remontui. Remonto ilgaamžiškumas... [toliau žr. visą tekstą] / The objective of the study is to evaluate the main factors influencing the reliability of the constructions of the CC1 consequence class hydraulic structures as well as the repair works of constructions ensuring durability of structures. When building hydraulic structures in Lithuania, reinforced concrete (which is already 30-50 years old) was used for the construction of main structures. Presently, the technical maintenance and running repairs of CC2 and CC3 consequence class hydraulic structures are carried out periodically; however, the majority of the CC1 consequence class structures are derelict. The CC1 consequence class hydraulic structures are important for the functioning of various systems and hydro schemes. Therefore, it is necessary for them to remain safe and reliable. For the achievement of this aim, it is important to determine the variation of construction safety under the influence of various defects occurring because of the impact of the environment. In order to stop the deterioration of reinforced concrete constructions and restore the reliability and theirs safety, the repair of the structure is necessary to be carried out. When repairing reinforced concrete constructions, it is very important that the old concrete and new repair materials should bond well and form monolithic construction. In the investigation there are analysed hydraulic and polymer hydraulic cement repair systems. Evaluating hydraulic repair systems were determined the influence of... [to full text]

The relation of postpositional locatives and synonimous prepositional phrases in the text „Knyga nobažnystės“ hasn‘t been analysed wider yet, therefore the theme of this magistral dissertation is urgent and important. The empirical material is collected from the chapter „Suma arba trumpas išguldymas evangelijų šventų“ of the facsimilical publication of the year 2004 of the „Knyga nobažnystės krikščioniškos, 1653). The aim of this work is the analysis of postpositional lokatives and synonimous prepositional phrases. The main problem is to ascertain the postpositional lokatives and synonimous prepositional phrases according to frequency of use; to define the meanings of postpositional lokatives and prepositional phrases; to discuss the rivalry of postpositional lokatives and synonimous prepositional phrases; to describe the tendencies of use of the researched; to compare the use of former postpositional lokatives the with equivalents in modern Lithuanian. Examples of postpositional lokatives – adessive, allative, illative and inessive ���� were selected from the text source mentioned above. Prepositional phrases correlating with them were select too. Every postpositional lokative and its synonimous prepositional phrases are analysed in separate chapters of this dissertation. The selected material is researched using the descriptive analytical, statistic, oppositions and philological methods.

Monolitinė statyba yra viena iš sparčiausiai besivystančių ir labiausiai perspektyvių statinių statybos technologijų. Naujausios technologijos ir medžiagos leidžia taupyti darbo sąnaudas, tuo pa��iu mažindamos projektų išlaidas. Visame pasaulyje plačiai taikomos įvairiausios monolitinės statybos technologijos, surenkamosios monolitinės konstrukcijos ir liktiniai klojiniai. Naujausios technologijos yra techniškai racionalios, universalios ir ekonomiškos. Lietuvoje šios technologijos ir konstrukcijos dar mažai žinomos ir taikomos tik individualios statybos sektoriuje. Sprendžiant šią problemą numatomas darbo tikslas yra parinkti sienų ir perdang����� įrengimo racionalų variantą pagal sukurtą modelį. Darbe analizuojamos sienų ir perdangų įrengimo technologijų rūšys, įvertinant kiekvienos rūšies privalumus ir trūkumus. Atliekama įvairių klojinių sistemų analizė. Suformuojami rodikliai (kriterijai) racionaliam sienų ir perdangų įrengimo sprendimui parinkti. Visi klojinių sistemos variantai analizuojami naudojant ekspertų metodą. Apibendrinus gautų skaičiavimų rezultatus, pateikiami racionalūs sienų ir perdangų įrengimo variantai. / Monolithic building - one of the most promising and swiftly developing construction technologies. The newest technologies and materials make it possible substantially to economize working resources, thus decreasing the expenditures. In the entire world are used the most varied technologies of monolithic building, composite constructions and nondetachable planking. The newest technologies are technically rational, universal and it is economically advantageous. In Lithuania these technologies and constructions are thus far little familiar and are used only in the sector of individual building. Solving this problem, the purpose of the work - to select the rational version of the construction of walls and slabs on the created model. In the work the analysis of the forms of technologies on the construction of walls and slabs is conducted, taking into account and deficiencies in each of the forms. Analysis of different systems of formwork is produced. Are formed criteria, for the selection of the rational solution. All versions of formwork systems are analyzed with the aid of the expert method. After generalizing the obtained results, the rational solutions by the construction of walls and slabs are proposed.

Baigiamajame magistro darbe nagrinėjamas priešgaisrinės išsipučiančios dangos porėto ir nedegių liekanų termiškai stabilaus sluoksnio sudarymo principai. Aprašomi užpildai bei kiti komponentai gerinantys dangos termoizoliacines savybes. Taip pat pateikta įvairių užpildų įtaką sudarant apsauginį dažų sluoksnį. Be to, darbe yra aprašyti minimalaus priešgaisrinės dangos sluoksnio, reikalingo plieno konstrukcijoms gaisro metu apsaugoti, skaičiavimai. Metodinėje-tiriamojoje darbo dalyje pateikta priešgaisrinės dangos bandymo atlikimo tvarka ir įranga, šilumos laidumo skaičiavimo metodika. Išnagrinėta koreliacinės-regresinės analizės vertinimo metodika. Praktinėje darbo dalyje analizuojamos priešgaisrinės dangos šilumos laidumo ir dangos termoizoliacinio sluoksnio padidėjimo priklausomybė nuo skirtingai didėjančių gaisro temperatūrų. Taip pat gautiems šilumos laidumo rezultatams atliekama koreliacinė-regresinė analizė. Darbą sudaro 5 dalys: įvadas, analitinė dalis, metodinė-tiriamoji dalis, išvados, literatūros sąrašas. / In the analytical part of this Thesis, the principals of fire resistance intumescent coatings foam and thermally stable char layer forming is presented. The fillers and other components for improving surface thermal properties are discussed. As well as a variety of fillers influence the protective coating analyses. In addition, the work is described the minimum fire protection coating layer of steel structures required for fire protection calculations. In the project part of this Thesis, the procedures and equipment, the heat conduction calculation is given. Moreover, the Thesis fire surface thermal conductivity and thermal insulation coating layer increases dependence on the different ways of rising temperatures in the fire analyses. It is also obtained the result of heat conduction by correlation-regression analysis. Structure: introduction, analytical part, the research part, conclusions and references.

Analizuojama asfalto dangos konstrukcijos elgsena Lietuvos klimato sąlygomis, įvertinant temperatūros ir drėgnio, kaip vienų iš svarbiausių klimato veiksnių, įtaką kelio asfalto dangos konstrukcijos stipriui. Pateikta krintančio svorio deflektometro matavimo metodikų apžvalga kitose šalyse. Atlikta temperatūros ir drėgnio kiekvienos dienos pokyčių analizė, įvertinant jų įtaką dangos konstrukcijai. Nustatyta kelio dangos stiprio ir Eo modulio priklausomybė nuo dangos temperatūros, matuojant kelio dangos įlinkius krintančio svorio deflektometru. Kai asfalto dangos stipris matuojamas skirtingu metų laiku ar įvairiu paros metu, tai Eo modulio reikšmės turi būti redukuojamos priimtai standartinei temperatūrai. Eksperimentiniame asfalto dangų konstrukcijų ruože atliktu tyrimu patikslintas temperatūrinis redukcijos koeficientas, kuris leidžia krintančio svorio deflektometru nustatytas asfalto dangos sluoksnių Eo modulio vertes redukuoti standartinei +20 °C temperatūrai. / This final master thesis performs asphalt pavement structural behavior of the Lithuanian climate conditions, taking into account the temperature and moisture, as one of the most important climatic factors that influence the road asphalt pavement structural strength. The Falling Weight Deflectometer (FWD) measurement methods used in other countries are presented. The temperature and moisture changes in the day are analysed, evaluating their impact on pavement design. The strength of asphalt pavement layers, as well as Eo modulus values, measured using the falling weight deflectometer, strongly depend on the pavement temperature. When we use deflectometer for measuring asphalt pavement strength at different environmental conditions and in different season, the values of Eo modulus should be reduced to the assumed standard temperature. So during this research at the experimental asphalt pavement structure the temperature correction factor was revised. The use of this factor enables to adjust the Eo modulus values of asphalt pavement layers measured by the Falling Weight Deflectometer to the standard temperature of +20 °C.

Šis tyrimas skirtas kolokacijų vertimo problemoms. Darbo objektas – vokiečių kalbos verbonominalinės konstrukcijos, t. y. veiksmažodis + (prielinksnis) + daiktavardis junginiai. Jo tikslas – gretinant dvi kalbas, aptarti ir susisteminti kylančias vertimo problemas bei ieškoti būdų joms spręsti. Darbe taikomi aprašomasis, gretinamasis ir tekstynų lingvistikos tyrimo metodai bei lyginami įvairūs kiekybiniai ir kokybiniai duomenys. Disertacijos tiriamąją medžiagą sudaro apie 4 tūkst. konstrukcijų. Tyrimui sukauptas ir tirtas apie 1 mln. žodžių lygiagretusis tekstynas, sudarytas iš grožinės, populiariosios mokslinės literatūros, kanceliarinių bei administracinių tekstų. Tekstyne rasta 651 skirtinga konstrukcija, o bendras verbonominalinių konstrukcijų vartojimo atvejų skaičius – 1230. Disertacijoje aptariami konkretūs tiriamų konstrukcijų vertimo atvejai, nagrinėjamos formos ir reikšmės lygmenyse vertėjams kylančios problemos ir siūlomi galimi jų sprendimo būdai. Kadangi iš/į vokiečių kalbą verčiantys vertėjai priversti naudotis vieninteliu dvikalbiu vokiečių–lietuvių kalbų žodynu, darbe analizuojama, kaip jame pateikiami stabilieji junginiai, bei konstatuojama, kad informacija pateikiama nesistemingai, todėl pristatomas dvikalbės internetinės verbonominalinių konstrukcijų duomenų bazės modelis. / This study deals with problems of translation of collocations between German and Lithuanian. The syntactic pattern under analysis is Verb + (Preposition) + Noun, i.e. so-called verbal-nominal constructions in German. The aim of the study is to contrast the two languages and identify translation problems as well as propose appropriate solutions. Methodology used for the analysis involves descriptive, contrastive and corpus linguistics approaches, including processing of various quantitative and qualitative data. The material analysed in the dissertation consists of ca. 4,000 constructions. A parallel corpus of 1 million words was used. It was compiled from texts of fiction, popular science writing and administrative office communication. 651 construction types of the chosen pattern were identified in the corpus with the total frequency of tokens of 1230 items. The analysis was focused on the translation of individual types of constructions which often pose a number of difficulties at the level of form and meaning. Owing to the fact that translators between German and Lithuanian have only one German-Lithuanian dictionary at their disposal, the study also involves a critical revision of this lexicographic tool which, as it was found, often contains inadequate information on collocations. The author proposes a model of a bilingual electronic data base as a more advanced tool for the translation of verbal-nominal constructions. / Die vorliegende Dissertationsschrift untersucht die deutschen verbonominalen Konstruktionen vom Typ Verb + (Präposition) + Substantiv und ihre Entsprechungen im Litauischen. Da diese Untersuchung eine kontrastive Studie ist, ist das Ziel der Arbeit die kontrastive Untersuchung und die Beschreibung der möglichen Übersetzungsprobleme sowie die Suche nach den passenden Lösungen. Die deutschen verbonominalen Konstruktionen und ihre möglichen litauischen Entsprechungen wurden in der vorliegenden Arbeit auf zwei Ebenen untersucht: auf der formalen oder strukturellen und auf der Bedeutungs- oder semantischen Ebene. Für die durchgeführte Analyse wurden 1230 Beispiele mit den deutschen verbonominalen Konstruktionen und ihre Übersetzungen ins Litauische herangezogen. Da die Übersetzer, die mit dem Sprachpaar Deutsch-Litauisch arbeiten, nur das einzige zweisprachige Wörterbuch konsultieren können, wird es näher hinsichtlich der Informationen zu den stabilen Wortverbindungen untersucht und festgestellt, dass eine zweisprachige Online-Datenbank beim Übersetzen der verbonominalen Konstruktionen hilfreicher wäre.

Die vorliegende Dissertationsschrift untersucht die deutschen verbonominalen Konstruktionen vom Typ Verb + (Präposition) + Substantiv und ihre Entsprechungen im Litauischen. Da diese Untersuchung eine kontrastive Studie ist, ist das Ziel der Arbeit die kontrastive Untersuchung und die Beschreibung der möglichen Übersetzungsprobleme sowie die Suche nach den passenden Lösungen. Bei dieser Studie soll kontrastiv vorgegangen werden, deswegen werden die beschreibende und die kontrastive Untersuchungsmethode herangezogen. Es wird aber auch der korpuslinguistischen Methode bedient, weil die meisten jüngsten Kollokationsuntersuchungen darauf basieren. In dieser Arbeit werden auch verschiedene qualitative und quantitative Parameter verglichen. Die deutschen verbonominalen Konstruktionen und ihre möglichen litauischen Entsprechungen wurden in der vorliegenden Arbeit auf zwei Ebenen untersucht: auf der formalen oder strukturellen und auf der Bedeutungs- oder semantischen Ebene. Für die durchgeführte Analyse wurden 1230 Beispiele mit den deutschen verbonominalen Konstruktionen und ihre Übersetzungen ins Litauische herangezogen. Im praktischen Teil der vorliegenden Dissertationsschrift werden die konkreten Übersetzungsbeispiele analysiert und die möglichen Problemlösungen vorgeschlagen. Da die Übersetzer, die mit dem Sprachpaar Deutsch-Litauisch arbeiten, nur das einzige zweisprachige Wörterbuch konsultieren können, wird es näher hinsichtlich der Informationen zu den stabilen... [der volle Text, siehe weiter] / Šis tyrimas skirtas kolokacijų vertimo problemoms. Darbo objektas – vokiečių kalbos verbonominalinės konstrukcijos, t. y. veiksmažodis + (prielinksnis) + daiktavardis junginiai. Jo tikslas – gretinant dvi kalbas, aptarti ir susisteminti kylančias vertimo problemas bei ieškoti būdų joms spręsti. Darbe taikomi aprašomasis, gretinamasis ir tekstynų lingvistikos tyrimo metodai bei lyginami įvairūs kiekybiniai ir kokybiniai duomenys. Disertacijos tiriamąją medžiagą sudaro apie 4 tūkst. konstrukcijų. Tyrimui sukauptas ir tirtas apie 1 mln. žodžių lygiagretusis tekstynas, sudarytas iš grožinės, populiariosios mokslinės literatūros, kanceliarinių bei administracinių tekstų. Tekstyne rasta 651 skirtinga konstrukcija, o bendras verbonominalinių konstrukcijų vartojimo atvejų skaičius – 1230. Disertacijoje aptariami konkretūs tiriamų konstrukcijų vertimo atvejai, nagrinėjamos formos ir reikšmės lygmenyse vertėjams kylančios problemos ir siūlomi galimi jų sprendimo būdai. Kadangi iš/į vokiečių kalbą verčiantys vertėjai priversti naudotis vieninteliu dvikalbiu vokiečių–lietuvių kalbų žodynu, darbe analizuojama, kaip jame pateikiami stabilieji junginiai, bei konstatuojama, kad informacija pateikiama nesistemingai, todėl pristatomas dvikalbės internetinės verbonominalinių konstrukcijų duomenų bazės modelis. / This study deals with problems of translation of collocations between German and Lithuanian. The syntactic pattern under analysis is Verb + (Preposition) + Noun, i.e. so-called verbal-nominal constructions in German. The aim of the study is to contrast the two languages and identify translation problems as well as propose appropriate solutions. Methodology used for the analysis involves descriptive, contrastive and corpus linguistics approaches, including processing of various quantitative and qualitative data. The material analysed in the dissertation consists of ca. 4,000 constructions. A parallel corpus of 1 million words was used. It was compiled from texts of fiction, popular science writing and administrative office communication. 651 construction types of the chosen pattern were identified in the corpus with the total frequency of tokens of 1230 items. The analysis was focused on the translation of individual types of constructions which often pose a number of difficulties at the level of form and meaning. Owing to the fact that translators between German and Lithuanian have only one German-Lithuanian dictionary at their disposal, the study also involves a critical revision of this lexicographic tool which, as it was found, often contains inadequate information on collocations. The author proposes a model of a bilingual electronic data base as a more advanced tool for the translation of verbal-nominal constructions.