Municipal solid waste (MSW) in Vietnam has been increasing quickly and became one of the most considered environmental problems in Mekong Delta (MD) region covering 13 provinces and municipalities in the south of Vietnam. With a considerably large amount of MSW, the region produces about 5% of the total amount of MSW of the country. The collection rate of solid waste is about quite high (65 - 72%) in the cities and rather low (about 40 - 55%) in the rural areas, with a high content in organic matter (about 60 - 85%). The climate of MD can be characterized as tropical and monsoonal with a high rate of humidity and a strong impact of flooding. Like other regions too, the MSW collection and treatment system is still underdeveloped and rudimentary, with disposal sites being the sole dumping method of the unsorted MSW remaining untreated by any mechanical and biological pre-treatment steps. Within this paper, the current treatment, management and operation of MSW systems are introduced, as well as the identification of advantages and disadvantages, environmental impacts, potential risks of the MSW system within the impact of global climate change. The situation of MSW treatment and management is correlated with the climate change impact and the integrated solid waste management is introduced as a new approach for adapting the environmental protection awareness by considering the climate change for the longterm sustainable development orientation. / Sự gia tăng chất thải rắn ở các đô thị Việt Nam ngày càng nhanh và chất thải rắn đang là một trong những vấn đề môi trường được quan tâm hàng đầu. Đồng bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL) nơi có đến 13 tỉnh và thành phố nằm ở phía Nam Việt Nam. Với lượng chất thải không nhỏ, chiếm khoảng 5 % tổng lượng chất thải rắn sinh hoạt của quốc gia. Tỷ lệ thu gom chất thải rắn thấp, chiếm khoảng 65 - 72 % ở thành thị, tỷ lệ này ở nông thôn thấp 40 - 55%, chất thải có hàm lượng hữu cơ cao chiếm khoảng 60 - 85%. Khí hậu nhiệt đới gió mùa với độ ẩm không khí cao và chịu ảnh hưởng lớn của lũ lụt hàng năm. Cũng như các khu vực khác, hệ thống thu gom và xử lý rác thải ở khu vực ĐBSCL còn rất thô sơ và lạc hậu, bãi rác là nơi duy nhất tiếp nhận trực tiếp hổnhợp rác thải không phân loại và qua bất kỳ công đoạn tiền xử lý nào. Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi giới thiệu hoạt động vận hành hệ thống quản lý và xử lý rác đô thị trong khu vực đồng thời phân tích các thuận lợi và bất lợi, cũng như các tác động môi trường, những rủi ro tiềm ẩn trong điều kiện ảnh hưởng của biến đổi khí hậu toàn cầu - khu vực ĐBSCL là nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất. Tình hình quản lý và xử lý rác được cân nhắc trong điều kiện tác động của biến đổi khí hậu, đồng thời quản lý tổng hợp rác thải cũng được đề xuất như một các tiếp cận mới nhằm đáp ứng nhiệm vụ bảo vệ môi trường trong điều kiện biến đổi khí hậu theo định hướng phát triển bền vững lâu dài.

A fast increase of municipal solid waste (MSW) has become the most concerning environmental problem in Vietnam, especially in the Mekong Delta region, that is considered one of the most vulnerable deltas to climate change in the world. There are 12 provinces and one central city in MD that occupy about 12% of the whole area of the nation with 5% of MSW generated. However, there is no currently effective management system in place for treatment and management of MSW in the MD. Landfill is the sole treatment option for MSW right now. With a low-level plain, MD is facing the most serious environmental problem in the near future with an effect of climate change and sea level rising. The landfill should not be considered for long-term use in this area. Suitable treatment options for MSW should be applied together with other solutions for reuse, recycling and reduction of MSW as well as pollution prevention issue. An integrated MSW management approach in adaptation to climate change is considered necessary. / Sự tăng nhanh chất thải rắn đã trở thành vấn đề vấn đề môi trường được quan tâm nhất ở Việt Nam, đặc biệt là ở khu Đồng bằng Sông Cửu Long một trong những đồng bằng dễ bị tổn thương bởi sự biến đổi khí hậu nhất trên thế giới. Đồng bằng Sông Cửu Long có 12 tỉnh và một thành phố trực thuộc trung ương, chiếm 12% diện tích của cả nước với khoảng 5% lượng chất thải rắn phát sinh. Tuy nhiên, hiện nay chưa có một hệ thống quản lý hiệu quả cho chất thải rắn ở khu vực. Bãi rác là lựa chọn xử lý duy nhất ở thời điểm này. Với cao độ thấp, Đồng bằng Sông Cửu Long đang đối mặt với ảnh hưởng nghiêm trọng của các vấn đề môi trường trong tương lai gần bởi ảnh hưởng của sự biến đổi khí hậu và nước biển dâng. Về lâu dài bãi rác không nên sử dụng ở khu vực này. Các lựa chọn xử lý thích hợp cho chất thải rắn cần được áp dụng cùng với các giải pháp khác như tái sử dụng, tái chế và giảm thiểu chất thải rắn cũng như các giải pháp ngăn ngừa ô nhiễm. Cách tiếp cận quản lý tổng hợp chất thải rắn nhằm ứng phó sự biến đổi khí hậu cần được xem xét.

Disease outbreaks continue to be a major problem in the sustainable development of the aquaculture industry. Clinical outbreaks can negatively impact on the welfare of the fish and the economic gain derived from this industry. Jaundice observed as a yellow colouration in the abdominal skin, sclera of the eyes and fin bases is a significant health problem affecting the Vietnamese freshwater catfish industry. This study was designed to investigate jaundice of farmed catfish, Pangasianodon hypophthalmus using several complementary approaches. These included clinical investigations and identification of potential aetiological agents as well as epidemiological analyses to identify farm-based risk factors for this economically devastating condition occurring in the catfish farms of the Mekong Delta. The results of this survey demonstrated that the jaundice was not linked to a single geographical location as affected fish were found widely distributed throughout the five main production areas. Nor was any association found between any weight groupings, feed type or feeding regime applied in the affected farms. The highest prevalence occurred between June to October and fish mortalities ranged from 1 to 10% in the study sites. The duration of this condition was significantly correlated (P < 0.05) to mortality but not to total farm area, depth of pond, stocking density, or amount of water exchanged. The number of fish ponds affected was not as high in the large-scale farms compared to the small-scale farms. The results from the clinical description study showed that the affected fish were suffering a form of jaundice or icterus. Histological examination revealed a number of serious pathologies in the affected fish. Spleenomegaly was associated with the loss of cell structure and connective tissue and the haematopoietic tissue had large areas of necrosis. In the liver, histological changes consisted of vasculitis and multifocal to diffuse hepatocellular necrosis. The presence of haemosiderin was observed in melano-macrophage centres in the spleen and kidney of jaundiced fish. No single pathogen was identified in the jaundiced fish. Myxosporean infection was found in both apparently normal fish and jaundiced fish. However, there was a definite tendency for jaundiced fish to be more heavily infected. Histopathological examination found several changes that could not be ascribed to specific aetiological factors and presume that both groups (jaundiced alone and myxosporean-affected jaundiced fish) have similar lesions. The results of this study would suggest that the parasite identified as M. pangasii was not a primary pathogen associated with the haemolytic jaundice. Neither were the gills myxosporeans associated with the haemolytic jaundice and they may be considered more as a nuisance rather than as primary pathogens in farmed P. hypophthalmus in the Mekong Delta, Vietnam. Univariate analysis of the whole dataset showed several variables were significantly associated with the haemolytic jaundice. However, none of the variables achieved lasting statistical relevance in multivariable models. In conclusion, this study identified a haemolytic jaundice condition affecting farmed P. hypophthalmus in Vietnam, but no single aetiological agent or farm based risk factor was identified with this condition. Several priority areas for further work were identified and include a prospective, longitudinal cohort study to identify further the risk factors associated with the clinical jaundice condition.

The temporal variation of nematode communities in eight mouth stations of the Mekong River system was investigated in order to compare the change between the dry and the wet season. The nematode data was analysed by multivariate techniques such as SIMPROF, MDS, ANOSIM and SIMPER in the software PRIMER v.6 – PERMANOVA. Our results showed that average dissimi-larity between seasons of the nematode communities in each station was high. Seasonal factor did not affect strongly their distribution pattern. Dominant genera Desmodora and Oncholaimellus usually occurred in the sand stations and Parodontophora and Halalaimus were characteristic for the silty group in both seasons. The spatial variations in this estuarine area have an influence that is larger than seasonal factors. / Sự phân bố theo thời gian của quần xã tuyến trùng sống tự do vùng cửa sông Mekong được nghiên cứu nhằm đánh giá sự khác biệt của chúng trong mùa mưa và mùa khô. Dữ liệu của tuyến trùng được xử lý và phân tích đa biến như SIMPROF, MDS, ANOSIM và SIMPER bằng phần mềm PRIMER v.6 – PERMANOVA. Kết quả nghiên cứu cho thấy sự khác biệt theo mùa trong quần xã tuyến trùng tại mỗi điểm là khá lớn nhưng yếu tố mùa không ảnh hưởng gì tới mô hình phân bố của chúng. Một số giống ưu thế trong nền đáy cát như Desmodora and Oncholaimellus trong khi đó Parodontophora và Halalaimus thích nghi nền bùn sét phù sa vẫn hiễn diện trong cả 2 mùa. Kết quả nghiên cứu cũng cho thấy sự biến động trong không gian ở đây lớn hơn sự biến động về mùa vụ.

Both rice production and fish culture in the Mekong Delta, Vietnam have a close mutual relationship with the use of water and land resources. First, they are competitive in the use of land and water. Second, rice production discharges pesticides into water bodies causing an external cost to fish culture, which, in turn, leads to an increase in fish cost and price. A dynamic model for maximizing the social surplus is developed for optimal management of resources as well as production. Its first-order conditions provide some important quantitative as well as qualitative interpretation that explains the dynamic relationships among prices, water quality, and shadow price. The time paths and phase diagrams of the model show the variations and the changes in prices, outputs, and water quality over time, and the initial position in regions leading to divergence or convergence. As a result, effective policies are set up to maximize social welfare. Data are collected and used in estimations of demand functions of rice and fish, the function of assimilative capacity, the fish cost function, and the parameter of pesticide discharge. The total loss of fish culture (total external cost in the year 2001) due to pesticide use is about 9 billion $US. Two cases of linear and nonlinear forms are simulated with scenarios of initial values for the year 2001. The simulation shows optimistic results with prices going down and water quality going up over time, meaning the social surplus will rise. The phase diagram shows that the social manager should look for policies to raise the initial value of water quality to get an optimal solution. A comparative analysis of the model simulation shows the directions of change in parameters leading to a change in the steady state values. How to change the parameter values is analyzed and the analysis suggests different policies.

Aquaculture is playing an important role in the development of fisheries in Vietnam, a role which has accelerated since 2000. Sustainability in aquaculture is receiving increasing attention, and this issue is not only the concern of government, but also stakeholders participating in the value chain. Therefore, this study aims to identify sustainability issues of farmed seafood by assessing the main sustainability issues raising concern. The Global Value Chain framework described by Gereffi et al. (2005) is applied for this study to explore the business relationships in supply chain and the perceptions of sustainability concerned by the value chain actors. A combination of qualitative and quantitative methods was used to collect data. An assessment of four species cultured on the Mekong Delta, the countries farmed seafood ‘hub’, found a clear distinction between species cultured with a local domestic market orientation (Giant Freshwater Prawn Macrobrachium rosenbergii; and Tilapia Oreochromis niloticus) and the two key export commodities - Striped catfish (Pangasianodon hypophthalmus) and Penaeid shrimp (Penaeus monodon & Litopenaeus vannamei). These orientations were based on a range of factors including the development of effective seed supplies and the cultural value of marketing in the live format. This study, conducted in ten provinces in the Mekong Delta from 2009 to 2013 had a focus on understanding the export-orientated commodities, striped catfish and shrimp through collection of baseline information on the value chain of farmed seafood, focusing on the farming sector, the actors and institutions involved and beneficiaries. Sustainability issues and perceptions of experts (top-down) and primary stakeholders (bottom-up) opinions were assessed through participatory workshops. Shrimp and striped catfish production are mainly farmed for export, with 83% and 95% of its production, respectively, leaving the country mainly after processing. Currently, mainly families operate small-/medium-scale farms; while large-farms are integrated within seafood processors. Production efficiency of large-farms tends to be better than small-/medium farms. Many striped catfish and shrimp farms are likely to reach several standard criteria such as economic feed conversion ratio (eFCR), stocking density, no banned chemical/drug and wild-seed use, and land property rights; however, there were still many standard criteria that existing farms could not meet such as effluent management, farm registration, fishmeal control, farm hygiene and record-keeping requirement. Hence, current farming practices, especially small-/medium farms have a long way to go to meet emergent international food standards. Recently, many small-/medium catfish farms faced problems with low fish prices, so they have had to cease catfish farming activities and temporarily stop farming; while some larger farms also had to temporarily stop farming. Therefore, fish price has tended to be a main driving force for catfish farm changes. In the shrimp industry, there were technical changes occurring in the high intensity level of shrimp farms (HiLI); whereas, the remaining shrimp farms had fewer changes in farm management. Most HiLI shrimp farms were affected by AHPNS disease, which was a main factor driving their farm changes. Many perceptions of sustainability were identified by stakeholder groups, however seven sustainability issues had a high level of agreement among stakeholders including input cost, capital & credit costs, unstable markets, government regulation & policy, disease, seed quality, water quality and water availability factors. Hatcheries, farmers and manager groups were more concerned about environmental issues; while for the input suppliers and processors, economics was the main issue. Farmers and processors were two main actors that played an important role in the production process of the value chain. Small-/medium farms dominated the number of farms overall and still played an important role in primary production. However, small-scale farms were considered as more vulnerable actors in the value chain, and they faced more difficulties in meeting increasing requirements on food quality/safety. To maintain the position in the value chain, the solutions could be horizontal and vertical coordination. Thus policy makers will need to find ways to include them in the planning processes. To reach sustainability will require the efforts of direct stakeholders, the role of the state agencies is essential in negotiation and diplomacy to create partnerships with the seafood importing countries. However, efforts to develop sustainable production become impossible without participation from importers, retailers and consumers.

京都大学 / 0048 / 新制・課程博士 / 博士(工学) / 甲第22421号 / 工博第4682号 / 新制||工||1731(附属図書館) / 京都大学大学院工学研究科都市社会工学専攻 / (主査)教授 大津 宏康, 教授 三村 衛, 准教授 PIPATPONGSA Thirapong / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Philosophy (Engineering) / Kyoto University / DFAM

In Vietnam, the research and application of biogas technology were given a considerable attention in past 30 years. There is several biogas plant models apply in the suburban and rural areas where most people’s life is based on animal husbandry. Each biogas plant model own strong points or weakness that adapt to detail circumstances. The biogas plants play a key role within the VACB farming system especially in the Mekong Delta where produce more than 50% of yearly national agriculture production. This paper gives a comprehensive overview on the popular biogas models in the Mekong Delta through its development history. Knowing on the presented biogas technology in the Mekong Delta will lead the biogas-related organizations or private on biogas development at this region. / Ở Việt Nam việc nghiên cứu và ứng dụng công nghệ khí sinh học đã được chú ý trong 30 năm gần đây. Một số mô hình khí sinh học đã và đang được lắp đặt tại các vùng ngoại ô và nông thôn là những nơi tập trung nhiều hộ dân chăn nuôi heo. Có nhiều mô hình khí sinh học đã được triển khai, trong đó mỗi mô hình đều có những điểm mạnh và điểm yếu đáp ứng theo từng yêu cầu cụ thể. Ở ĐBSCL nơi sản xuất trên 50% sản lượng nông nghiệp của cả nước, hầm ủ khí sinh học đóng một vai trò quan trọng trong mô hình canh tác VACB. Bài báo này trình bày chi tiết các kiểu hầm ủ khí sinh học phổ biến tại ĐBSCL tương ứng với từng thời điểm phát triển của công nghệ này. Sự hiểu biết về các kiểu hầm ủ khí sinh học hiện tại ở ĐBSCL sẽ giúp các tổ chức hoặc cá nhân có liên quan trong việc định hướng phát triển công nghệ khí sinh học cho toàn vùng.

Since 1986 and especially during the early 90s, environmental protection has become a constitutional principle in Vietnam as regulated by Articles 17 and 29 of the 1992 Constitution. The first Law on Environmental Protection, passed by the National Assembly on December 27, 1993 created a foundation for environmental legislation becoming an important field in Vietnam’s legal system. In the following, Vietnam enacted its very first Law on Water Resources (No. 08/1998/QH10) in January 1999 aiming to provide a foundational framework for managing the water sector in Vietnam. In recent years, the legislative framework on water resources management has further developed. Important water-related regulations on the guidance and implementation of the Law on Water Resources have been issued and often amended to meet the requirements of the country’s development, and its international integration. To date, Vietnam’s legislation on the water sector consists of a complex system of legal documents issued by different state agencies. Though legislation of water sector management in Vietnam has greatly improved during the last decade, it has obviously not yet come to full fruition. Hence, the paper intends to provide an overview of achievements as well as problems and conflicting issues within Vietnam’s current water sector management legislation. / Kể từ năm 1986, đặc biệt là những năm đầu của thập kỷ 90, bảo vệ môi trường đã trở thành nguyên tắc hiến định (được quy định tại Điều 17 và 29 Hiến pháp 1992). Luật Bảo vệ môi trường đầu tiên được Quốc hội thông qua ngày 27 tháng 12 năm 1993 đã đặt nền móng cho việc hình thành hệ thống pháp luật về môi trường ở Việt Nam. Tiếp theo đó, ngày 20 tháng 05 năm 1998, Quốc hội nước Cộng hòa xã hội Việt Nam khóa X, kỳ họp thứ 3 đã thông qua văn bản luật đầu tiên về tài nguyên nước - Luật Tài nguyên nước số 08/1998/QH10 hình thành một nền tảng pháp lý cho hệ thống pháp luật bảo vệ nguồn tài nguyên nước ở Việt Nam. Trong những năm gần đây, hầu hết các văn bản dưới luật quan trọng và cần thiết cho việc hướng dẫn thi hành Luật Tài nguyên nước đã được ban hành và không ngừng được sửa đổi, bổ sung nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển và hội nhập quốc tế của đất nước trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Tuy nhiên, khung pháp lý hiện hành về tài nguyên nước ở Việt Nam bao gồm một hệ thống các văn bản quy phạm pháp luật khá phức tạp, nhiều tầng nấc, được ban hành bởi nhiều cơ quan có thẩm quyền khác nhau. Mặc dù hệ thống pháp luật về tài nguyên nước đã được liên tục sửa đổi, bổ sung và hoàn thiện trong suốt một thập kỷ qua, nhưng rõ ràng vẫn chưa thực sự đi vào cuộc sống. Bài viết dưới đây đề cập chủ yến đến một số các thành tựu cũng như những vấn đề mâu thuẫn hiện tại của pháp luật bảo vệ nguồn tài nguyên nước ở Việt Nam.

Municipal solid waste (MSW) in Vietnam has been increasing quickly and became one of the most considered environmental problems in Mekong Delta (MD) region covering 13 provinces and municipalities in the south of Vietnam. With a considerably large amount of MSW, the region produces about 5% of the total amount of MSW of the country. The collection rate of solid waste is about quite high (65 - 72%) in the cities and rather low (about 40 - 55%) in the rural areas, with a high content in organic matter (about 60 - 85%). The climate of MD can be characterized as tropical and monsoonal with a high rate of humidity and a strong impact of flooding. Like other regions too, the MSW collection and treatment system is still underdeveloped and rudimentary, with disposal sites being the sole dumping method of the unsorted MSW remaining untreated by any mechanical and biological pre-treatment steps. Within this paper, the current treatment, management and operation of MSW systems are introduced, as well as the identification of advantages and disadvantages, environmental impacts, potential risks of the MSW system within the impact of global climate change. The situation of MSW treatment and management is correlated with the climate change impact and the integrated solid waste management is introduced as a new approach for adapting the environmental protection awareness by considering the climate change for the longterm sustainable development orientation. / Sự gia tăng chất thải rắn ở các đô thị Việt Nam ngày càng nhanh và chất thải rắn đang là một trong những vấn đề môi trường được quan tâm hàng đầu. Đồng bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL) nơi có đến 13 tỉnh và thành phố nằm ở phía Nam Việt Nam. Với lượng chất thải không nhỏ, chiếm khoảng 5 % tổng lượng chất thải rắn sinh hoạt của quốc gia. Tỷ lệ thu gom chất thải rắn thấp, chiếm khoảng 65 - 72 % ở thành thị, tỷ lệ này ở nông thôn thấp 40 - 55%, chất thải có hàm lượng hữu cơ cao chiếm khoảng 60 - 85%. Khí hậu nhiệt đới gió mùa với độ ẩm không khí cao và chịu ảnh hưởng lớn của lũ lụt hàng năm. Cũng như các khu vực khác, hệ thống thu gom và xử lý rác thải ở khu vực ĐBSCL còn rất thô sơ và lạc hậu, bãi rác là nơi duy nhất tiếp nhận trực tiếp hổnhợp rác thải không phân loại và qua bất kỳ công đoạn tiền xử lý nào. Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi giới thiệu hoạt động vận hành hệ thống quản lý và xử lý rác đô thị trong khu vực đồng thời phân tích các thuận lợi và bất lợi, cũng như các tác động môi trường, những rủi ro tiềm ẩn trong điều kiện ảnh hưởng của biến đổi khí hậu toàn cầu - khu vực ĐBSCL là nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất. Tình hình quản lý và xử lý rác được cân nhắc trong điều kiện tác động của biến đổi khí hậu, đồng thời quản lý tổng hợp rác thải cũng được đề xuất như một các tiếp cận mới nhằm đáp ứng nhiệm vụ bảo vệ môi trường trong điều kiện biến đổi khí hậu theo định hướng phát triển bền vững lâu dài.