On December 9, 1905, newspapers announced the French Third Republic had passed the Law on the Separation of the Churches and the State. This law dissolved the complex relationship that had existed between the French state and the Catholic Church and ended the public role of religion. However, while religious conviction seemed to be on the wane within the French metropole, public discourse in the early twentieth century regarding the impending French seizure of Morocco consistently referred to the French populace as “Christians” while the Moroccans were collectively labeled as “Muslim savages.” This thesis argues that the French media, government, and other public figures generated the concept of a “Christian France” in order to underline the moral and civilizational superiority of a supposedly unified French civilization in relation to the inhabitants of Morocco.

This thesis seeks to advance a new hypothesis for addressing retranslations, namely that the traditional explanation according to which translations become outdated and must be renewed can no longer account for all the aspects of the retranslation phenomenon. I propose to view retranslation as a means of transforming documents into monuments, of unearthing the mass of elements they contain and of making them relevant to the present and to the future. Retranslations become a source of inspiration for original philosophical texts, hence new philosophical trends or schools of thought, and for commentaries on the translation and its agents, all of which reflect the place and time where they emerge, thus shaping symbols of self-representation, collective consciousness, memory, and identity. I test this hypothesis through the exploration of 20th century Modern Greek retranslations of Plato’s Republic and through the examination of the diachronic and synchronic values of key political and philosophical elements of Plato’s system within the retranslations. These retranslations reflect not only how Plato’s philosophy is perceived by the modern Greek philosophical and political environment, but also whether they represent and prolong the canonical discourse on classical philosophy or introduce a more critical turn. I explore a case of a philosophical text whereby key elements of the Republic become a source of inspiration to answer basic questions of justice and polity from a modern point of view. I conclude that retranslations project the aspirations, fears, and values of the time and space in which they emerge while using the openness of the text to add extra layers of interpretation and meaning. Almost all retranslations and their corresponding paratext maintain a consistent referential relationship with one another and with other political and philosophical texts produced during the same period. The link that ties these texts together is not necessarily chronological. It also depends on the discursive approach adopted; the translator’s political or philosophical affiliation; the degree of canonicity of each translation and translator, and the prevailing ideologies of the society in which retranslations emerge. A classical work can become either a vibrant document used to promote, sustain, and revive dominant discourses on politics, national identity or philosophy or, alternately, a reactionary document that voices concerns over the relevance of the canonical or traditional discourse with which the original is equated.

This thesis examines Canada’s imposition of a visa requirement on visitors from the Czech Republic. By analyzing articles in three major Canadian newspapers, I conduct an Althusserian (theory that “culture ventures” are part of the Ideological State Apparatus), analysis. The thesis demonstrates that a dominant ideological viewpoint – a pro-capitalist ideology supported by a racist ideology – was evident in the coverage in all three newspapers. Additionally, this thesis addresses the presence of more ‘even-handed’ discussions of the conditions of the Roma, including experiences of racism and discrimination in the Czech Republic. I conclude that the newspapers present ideological views, with occasional exceptions.

Poverty reduction and conservation can seem contradictory as integrated goals. Despite mixed results over the past several decades, both goals are increasingly being sought out together in practice. Using a case study of an integrated conservation and development project in the Azua province of the Dominican Republic, this thesis examines the definitions and measurement of poverty and wellbeing within integrated conservation and development initiatives. It asks whether the inclusion of subjective ideas and participatory approaches may present new opportunities to better integrate poverty measurements within natural resource initiatives. Four focus groups and 250 questionnaires formed the core methods for data collection. The study reveals wellbeing as a concept was better able to capture the multi-faceted nature of capabilities poverty. Wellbeing often engages with the themes of vulnerability and inequity and includes politically-sensitive considerations instead of concepts that are about assets or consumption, ideas based in the outdated income-poverty perspective. Locally developed indicators were best able to reveal nuances related to context that universal poverty indicators would miss or misrepresent. The results also found that the way poverty, wellbeing, problems and solutions are conceptually framed and defined can be highly relevant. Using asset-based concepts and metrics would lead to economic development goals whereas rights-based ideas would promote very different objectives and methods. The comprehensive identification and targeting of stakeholders was found to be a necessary focus in determining the priorities. Participatory processes, especially with a commitment to power devolution, can help ensure that an array of local ideas are accounted for, and contribute to, a nuanced understanding of complex phenomena. Overall, subscribing to a rights-based approach that targets the means (opportunities) of development and not the ends (assets) can facilitate the needed shift towards the new poverty paradigm, in both concept and practice. A more successful integration between poverty reduction and conservation will require such a shift.

No description available.

This thesis seeks to advance a new hypothesis for addressing retranslations, namely that the traditional explanation according to which translations become outdated and must be renewed can no longer account for all the aspects of the retranslation phenomenon. I propose to view retranslation as a means of transforming documents into monuments, of unearthing the mass of elements they contain and of making them relevant to the present and to the future. Retranslations become a source of inspiration for original philosophical texts, hence new philosophical trends or schools of thought, and for commentaries on the translation and its agents, all of which reflect the place and time where they emerge, thus shaping symbols of self-representation, collective consciousness, memory, and identity. I test this hypothesis through the exploration of 20th century Modern Greek retranslations of Plato’s Republic and through the examination of the diachronic and synchronic values of key political and philosophical elements of Plato’s system within the retranslations. These retranslations reflect not only how Plato’s philosophy is perceived by the modern Greek philosophical and political environment, but also whether they represent and prolong the canonical discourse on classical philosophy or introduce a more critical turn. I explore a case of a philosophical text whereby key elements of the Republic become a source of inspiration to answer basic questions of justice and polity from a modern point of view. I conclude that retranslations project the aspirations, fears, and values of the time and space in which they emerge while using the openness of the text to add extra layers of interpretation and meaning. Almost all retranslations and their corresponding paratext maintain a consistent referential relationship with one another and with other political and philosophical texts produced during the same period. The link that ties these texts together is not necessarily chronological. It also depends on the discursive approach adopted; the translator’s political or philosophical affiliation; the degree of canonicity of each translation and translator, and the prevailing ideologies of the society in which retranslations emerge. A classical work can become either a vibrant document used to promote, sustain, and revive dominant discourses on politics, national identity or philosophy or, alternately, a reactionary document that voices concerns over the relevance of the canonical or traditional discourse with which the original is equated.

I will address the issue of Plato’s use of myths concerning the afterlife in the context of the ethical arguments of the Gorgias, Phaedo and Republic, and I will contend that while the arguments in each dialogue are aimed at convincing the rational part of the self, the myths are aimed at persuading the non-rational part of the self. In support of this interpretation, I will examine Plato’s views on the relation between the different parts of the soul and the relationship that poetry and myth have to philosophy. I will argue that Plato’s use of myth is a legitimate tactic in his project of moral education, given his views concerning the role that the non-rational parts of the self play in one’s moral life.

ABSTRACT Background: Schistosomiasis is a chronic parasitological disease and constitutes one of the major neglected public health problems in the word. The consequences that this disease causes in the population are subject of controversy. The aim of this study was to assess the impact of schistosomiasis in term of malnutrition, anemia and low school performance in an endemic region, naïve of interventions. Methods: The study was conducted in Kasansa health zone in Democratic Republic of Congo where schistosomiasis has been endemic for decades. School aged children were recruited at home. From each child, anthropometric measures, biological and laboratory exams were obtained. The questionnaire was used for economic status, behavior and other factors related to schistosomiasis. Regression logistic was used to control confounding factors. A 95% confidence interval was used for statistically significance. Results: The proportion of malnutrition was 53.8%, anemia 67.0% and low school performance 41.1%. In this health zone, the study found and confirmed a high proportion of children who are infected with S. mansoni (89.3%) and malaria (65.1%). Conclusions: This study showed high proportions of complications that are usually reported as associated with schistosomiasis, among school aged children in the health zone of Kasansa. Future studies are needed to show causality and to find efficient ways to control these morbidities.

Because of the impact on human health and sustainable livelihood, the topic of drinking water and sanitation facilities is becoming a seriously discussed issue among international organizations as well as developing agencies in industrialized countries. The importance of water and sanitation management initialized this master thesis.   The aim of the project is to do an assessment of the drinking water quality as well as the sanitation situation in the village Condrita in the Republic of Moldova. This was done by studying the existing water and sanitation facilities, sampling the water, evaluating the reason for the poor water quality and mapping the current situation using ArcGIS. Furthermore, technologies for improving the drinking water and sanitation facilities are suggested.   The work was carried out by doing a literature study on how water sources and sanitation facilities should be constructed in order to ensure people’s health and to meet their needs. Geographic coordinates and water samples were collected from twenty-two public wells and springs. Interviews on the water situation and sanitation facilities were performed. Furthermore, water samples were analysed with respect to nitrate, turbidity, electrical conductivity and coliform bacteria amongst others. Pesticide contamination was also taken into consideration when one of the wells was analysed. Water sources were classified as improved or unimproved according to definitions by WHOSIS. Moreover, the DRASTIC vulnerability model was used to evaluate the groundwater susceptibility to contaminants.   In general, the water quality in the study area was poor and measured values of the analyzed parameters exceeded international or Moldovan standards for nitrate, hardness, electrical conductivity and total coliform bacteria. Four wells were contaminated with E. coli bacteria. Furthermore, turbidity measurements exceeded Moldovan standards in seven out of twenty-two water sources. No pesticide contamination was detected. Sampled water from the densely populated parts of the village as well as unimproved water sources proved to be of poorer quality. Map results showed that a majority of the groundwater within the study area was subject to a moderate or high risk of becoming contaminated. The current sanitation situation is that most families use simple pit latrines, which are placed far away from the dwelling-houses. Digging a new toilet when the existing one is full is a common practice in Condrita. Hand-washing facilities are seldom placed in proximity to the toilets.   Pit latrines are believed to be the most important source of groundwater contamination in the study area. Other sources are agricultural activities and poor practice when abstracting water from the wells. A feasible solution to improve both the drinking water quality and the sanitation situation would be to install ecosan toilets. Improvements of the well’s features that are suggested include construction of an apron slab as well as proper lids for covering the well.

Since Mainland China opened its market, its strengths and low-cost labor appeals to foreign investors and manufacturers, resulting in rapid growth of overall economics. Several investment factors in Taiwan, including rising land price due to economic growth, rising costs of labor, and shortage of labor force, drive Taiwanese firms to base manufacturing plants in Mainland China because of its cheap labor and massive scale of labor force. The aim of this research is to investigate the way in which human resource department adjusts its strategy as a part of enterprise transformation from labor orientation to marketing orientation under the influences of China¡¦s policy of economic transformation. The case study in this research is an outstanding enterprise, having three oversea plants, in southern Taiwan. The analysis and research results are shown as follows. (1) The introduction of the Labor Contract Law of the People¡¦s Republic of China and the Social Insurance Law of the People¡¦s Republic of China brings more disadvantages than benefits to enterprises. The laws improve Chinese laborers¡¦ basic rights at the expense of increasing management risks and labor management costs from Taiwanese firms. (2) Under the influences of global economic crisis, policies to downsize organization structure lead to a loss of talents, but enterprises should enhance its education training, reinforce organizational culture and vision, and speeding up the process of localizing talents. (3) Propelling domestic demand is a policy to sustain economic growth; however, as farmers¡¦ income increases, it is more difficult for enterprises to recruit laborers. Enterprises should be cautious on designing long-term plans of human resources. (4) The Foxconn incident is not an individual case. It shows that an enterprise should provide material assurance as well as spiritual concerns to employees. The butterfly effect of pay raise will speed up enterprise transformation and reach the long-term goal of paralleling Chinese plants to global market. (5) It is crucial for enterprises to provide material assistance to expatriates as well as mental well-being of the employees and the families.