Thesis (M.S. in Management)--Naval Postgraduate School, March 1995. / Thesis advisor(s): Dillard, John T. ; Proctor, Michael D. "March 1995." Description based on title screen as viewed on January 22, 2009. Includes bibliographical references (p. 45-46).

Chaucer’s Man of Law’s Tale has been largely ignored in comparison to the rest of The Canterbury Tales due to the rhetorical embellishment in the tale. However, examining the tale in the cultural context of its narrator, as well as in the context of the textual and oral rhetorical strategies of the fourteenth century, reveals that the Man of Law creates an argument out of his fictional tale that ties the developing fourteenth century common law system to divine justice, thereby justifying his profession to his audience

No description available.

Even with the repeal of the 'Don't Ask, Don't Tell' (DADT) policy, the U.S. Army has seen increased cases of sexual harassment; sexual assault; and discrimination of gay, lesbian, and bisexual (GLB) service members by other service members. Despite this trend, few studies have explored the experiences of victims of sexual harassment and sexual assault of GLB recruits before, during, and after the repeal of the DADT policy. Using the bystander effect as the theoretical construct, the purpose of this phenomenological study was to explore the experiences and interactions with a sample of 11 drill sergeants (DSs) who witnessed GLB discrimination in order to gain insight on strategies to prevent sexual harassment and discrimination against GLB recruits. Interview data were inductively coded and subjected to a thematic analysis procedure. Key findings indicate that participants perceived a general support for GLB inclusion into the basic combat training environment, and participants were unaware of the high number of discharges of service members from the U.S. Army during the implementation of the DADT policy. Another important finding is that participants were supportive of GLB scenario-based training. Finally, the bystander effect was found to be the main reason participants failed to intervene when instances of discriminatory or abusive behavior was observed. Implications for positive social change can be realized in the U.S. Army through promoting awareness of GLB discrimination, its impact, and how DSs can lead the effort in preventing this sort of behavior against the GLB recruits. A key recommendation is for the U.S. Army to explore implementing scenario-based training for all recruits as part of this effort.

Submitted by Oliveira Santos Dilzaná (dilznana@yahoo.com.br) on 2016-06-27T12:29:43Z No. of bitstreams: 1 Dissertação de Antonio Basílio Honorato Barbosa.pdf: 602498 bytes, checksum: be641436d9a73a7711eaf81347e67765 (MD5) / Approved for entry into archive by Juarez Cardoso da Silva (juarez.cardoso@ufba.br) on 2016-07-04T17:19:17Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Dissertação de Antonio Basílio Honorato Barbosa.pdf: 602498 bytes, checksum: be641436d9a73a7711eaf81347e67765 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-07-04T17:19:17Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertação de Antonio Basílio Honorato Barbosa.pdf: 602498 bytes, checksum: be641436d9a73a7711eaf81347e67765 (MD5) / O presente trabalho trata do tema morte que tem pairado sobre a atividade policial e ganhou notoriedade nas últimas três décadas. Para as ciências sociais, ainda há uma grande lacuna no campo de estudo sobre a morte. Em um inevitável campo de batalha, o uso da força letal por parte dos policiais militares e as mortes violentas destes mesmos profissionais se tornam tão banais que precisavam ser estudadas sobre o prisma que vá além da racionalidade e do pragmatismo. A concepção que o policial militar tem acerca da morte tem sido estruturada nos duros conflitos diários, bem como provoca um efeito devastador na relação que estes tem como os seus contendores na violência urbana em Salvador. Os discursos dos policiais militares denotam uma sensação de falta de reconhecimento da sociedade acerca dos esforços envidados para manutenção da paz pública, tendo em vista que muitas ações policiais condenadas, até pelo próprio comando da corporação, não levam em consideração as contingências da atividade. O limite da legalidade tem norteada a ação policial no âmbito uso da força letal, por isso, as questões de ordem ética são posta de lado quando é possível a justificação legal da morte do oponente. A intolerância dos policiais segue movida por uma ação política, exige respostas imediatas aos clamores sociais por segurança, sem que outros fatores de desajustes das condições de em comunidade sejam minorados. Ciente dos limites dos discursos, o romance “Sargento Getúlio”, escrito por João Ubaldo Ribeiro, traz, em meio a violência, elementos culturais, ideológicos e emocionais compondo um cenário que transcende o tempo e espaço na atividade policial militar no Brasil. Muito além da simples condenação da violência policial, o romance se integra a investigação através da compreensão de virtude ostentada pelo personagem Getúlio, em consonância com o próprio sentimento dos policiais informantes. The present work deals with the subject death that has dominated on the police activity and gained notoriety in last the three decades. For social sciences, still it has a great gap in the study field on the death. In an inevitable battlefield, the use of the lethal force on the part of the military policemen and the violent deaths of these same professionals if become so banal that they needed to be studied on the prism that goes beyond the rationality and the pragmatism. The conception that the military policeman has concerning the death has been structuralized in the hard daily conflicts, as well as provokes a bad effect in the relation that these has as its contenders in the urban violence in Salvador. The speeches of the military policemen denote a sensation of lack of recognition of the society concerning the efforts produced for maintenance of the public peace, in view of that many police actions the convict, even for the proper command of the corporation, do not take in consideration the contingencies of the activity. The limit of the legality has guided the police action in the scope use of the lethal force; therefore, the questions of ethical order are forgotten when the legal justification of the death of the opponent is possible. The preconception of the policemen follows moved for an action politics, demands immediate answers to the social outcries for security, without that other factors of misalignments of the conditions of in community are reduced. Knowing of the limits of the speeches, the romance "Getúlio Sergeant", written for João Ubaldo Ribeiro, brings, in way the violence, cultural, ideological and emotional elements composing a scene that exceeds the time and space in the police activity to militate in Brazil. Much beyond the simple conviction of the police violence, the romance if integrates the inquiry through the understanding of virtue exhibited for the Getúlio personage, in accord with the proper feeling of the informing policemen. / The present work deals with the subject death that has dominated on the police activity and gained notoriety in last the three decades. For social sciences, still it has a great gap in the study field on the death. In an inevitable battlefield, the use of the lethal force on the part of the military policemen and the violent deaths of these same professionals if become so banal that they needed to be studied on the prism that goes beyond the rationality and the pragmatism. The conception that the military policeman has concerning the death has been structuralized in the hard daily conflicts, as well as provokes a bad effect in the relation that these has as its contenders in the urban violence in Salvador. The speeches of the military policemen denote a sensation of lack of recognition of the society concerning the efforts produced for maintenance of the public peace, in view of that many police actions the convict, even for the proper command of the corporation, do not take in consideration the contingencies of the activity. The limit of the legality has guided the police action in the scope use of the lethal force; therefore, the questions of ethical order are forgotten when the legal justification of the death of the opponent is possible. The preconception of the policemen follows moved for an action politics, demands immediate answers to the social outcries for security, without that other factors of misalignments of the conditions of in community are reduced. Knowing of the limits of the speeches, the romance "Getúlio Sergeant", written for João Ubaldo Ribeiro, brings, in way the violence, cultural, ideological and emotional elements composing a scene that exceeds the time and space in the police activity to militate in Brazil. Much beyond the simple conviction of the police violence, the romance if integrates the inquiry through the understanding of virtue exhibited for the Getúlio personage, in accord with the proper feeling of the informing policemen. Word-key: Death; Violence; Militate Polices; Getúlio Sergeant.

Orientador: Diva Cardoso de Camargo / Banca: Leila Cristina de Mello Darin / Banca: Lidia Almeida Barros / Resumo: No presente trabalho, examinamos a tradução de marcadores culturais (MCs) presentes em duas obras do escritor João Ubaldo Ribeiro: Sargento Getúlio, traduzida pelo próprio autor como Sergeant Getulio; e a outra, O sorriso do lagarto, traduzida por Clifford Landers com o título de The Lizard's Smile. Foram analisadas, nos respectivos textos de chegada, as escolhas do autotradutor e do tradutor profissional ao lidarem com diferenças culturais relacionadas aos MCs, com o objetivo de verificar aproximações e distanciamentos entre os dois pares de obras. Investigamos, também, aspectos referentes à tendência de explicitação e simplificação encontrados nos respectivos textos traduzidos. Para tanto, apoiamo-nos no arcabouço teórico-metodológico dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker, 1993, 1996, 2000, 2004), na Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004), na abordagem interdisciplinar proposta por Camargo (2005, 2007), nos trabalhos sobre domínios culturais de Nida (1945) e de Aubert (1981, 2006), e nos estudos sobre modalidades tradutórias de Aubert (1984, 1998). Para a extração dos vocábulos, contamos com o auxílio das ferramentas de busca disponibilizados pelo programa WordSmith Tools, versão 4.0, que possibilitaram uma análise mais dinâmica e abrangente dos dados. Os resultados obtidos revelam que Ubaldo Ribeiro está mais voltado para o texto de partida buscando uma maior aproximação entre o leitor de língua inglesa e a mensagem do original. Já Landers direcionase mais para o texto alvo valendo-se de um número maior de recursos que podem ser identificados como características de simplificação a fim de tornar mais fácil a leitura do texto traduzido. / Abstract: In this study, we investigated the translation of cultural markers present in two works written by JoãoUbaldo Ribeiro: Sargento Getúlio, translated by the self-translator as Sergeant Getulio; and the other, O sorriso do lagarto, by Clifford Landers as The Lizard's Smile. The choices of the self-translator and the professional translator were analysed, in the respective target texts, concerning cultural differences related to cultural markers in order to observe similarities and diferences in both pairs of texts. We also investigated features of explicitation and simplification found in the respective translated texts. The theoretical approach is based on Corpus-Based Translation Studies (Baker, 1993, 1996, 2000, 2004); Corpus Linguistics (Berber Sardinha, 2004), Camargo's interdisciplinary proposal (2005, 2007), studies on cultural domains (Nida, 1945; Aubert, 1981, 2006), and on translation modalities (Aubert, 1984, 1998). For word extraction, we used the tools provided by the WordSmith Tools program, version 4.0, which enable us to analyse data in a broader and more dynamic way. The results obtained suggest that João Ubaldo Ribeiro's output shows patterns more likely to be consciously reproduced on the basis of the source text. On the other hand, Landers seems to be closer to the normal patterning of translated English, in an attempt to make the translated text easier for the target reader. Keywords: Corpus Based Translation Studies, Corpus Linguistics, Sergeant Getulio, The Lizard's Smile, Cultural marker / Mestre

Made available in DSpace on 2014-06-11T19:26:49Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2009-09-02Bitstream added on 2014-06-13T20:34:51Z : No. of bitstreams: 1 martins_ef_me_sjrp.pdf: 624546 bytes, checksum: f46368e9f9e4e527d79c9bb194cf1c90 (MD5) / No presente trabalho, examinamos a tradução de marcadores culturais (MCs) presentes em duas obras do escritor João Ubaldo Ribeiro: Sargento Getúlio, traduzida pelo próprio autor como Sergeant Getulio; e a outra, O sorriso do lagarto, traduzida por Clifford Landers com o título de The Lizard’s Smile. Foram analisadas, nos respectivos textos de chegada, as escolhas do autotradutor e do tradutor profissional ao lidarem com diferenças culturais relacionadas aos MCs, com o objetivo de verificar aproximações e distanciamentos entre os dois pares de obras. Investigamos, também, aspectos referentes à tendência de explicitação e simplificação encontrados nos respectivos textos traduzidos. Para tanto, apoiamo-nos no arcabouço teórico-metodológico dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker, 1993, 1996, 2000, 2004), na Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004), na abordagem interdisciplinar proposta por Camargo (2005, 2007), nos trabalhos sobre domínios culturais de Nida (1945) e de Aubert (1981, 2006), e nos estudos sobre modalidades tradutórias de Aubert (1984, 1998). Para a extração dos vocábulos, contamos com o auxílio das ferramentas de busca disponibilizados pelo programa WordSmith Tools, versão 4.0, que possibilitaram uma análise mais dinâmica e abrangente dos dados. Os resultados obtidos revelam que Ubaldo Ribeiro está mais voltado para o texto de partida buscando uma maior aproximação entre o leitor de língua inglesa e a mensagem do original. Já Landers direcionase mais para o texto alvo valendo-se de um número maior de recursos que podem ser identificados como características de simplificação a fim de tornar mais fácil a leitura do texto traduzido. / In this study, we investigated the translation of cultural markers present in two works written by JoãoUbaldo Ribeiro: Sargento Getúlio, translated by the self-translator as Sergeant Getulio; and the other, O sorriso do lagarto, by Clifford Landers as The Lizard’s Smile. The choices of the self-translator and the professional translator were analysed, in the respective target texts, concerning cultural differences related to cultural markers in order to observe similarities and diferences in both pairs of texts. We also investigated features of explicitation and simplification found in the respective translated texts. The theoretical approach is based on Corpus-Based Translation Studies (Baker, 1993, 1996, 2000, 2004); Corpus Linguistics (Berber Sardinha, 2004), Camargo’s interdisciplinary proposal (2005, 2007), studies on cultural domains (Nida, 1945; Aubert, 1981, 2006), and on translation modalities (Aubert, 1984, 1998). For word extraction, we used the tools provided by the WordSmith Tools program, version 4.0, which enable us to analyse data in a broader and more dynamic way. The results obtained suggest that João Ubaldo Ribeiro’s output shows patterns more likely to be consciously reproduced on the basis of the source text. On the other hand, Landers seems to be closer to the normal patterning of translated English, in an attempt to make the translated text easier for the target reader. Keywords: Corpus Based Translation Studies, Corpus Linguistics, Sergeant Getulio, The Lizard’s Smile, Cultural marker

Made available in DSpace on 2015-04-17T14:55:31Z (GMT). No. of bitstreams: 1 arquivototal.pdf: 2002627 bytes, checksum: 39d7a132e006887e0b60434c90f8a6dc (MD5) Previous issue date: 2013-03-15 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / The abundance and ecological attributes, as behavior and reproduction, of reef fishes are usually influenced by variations in habitat structure, e.g. benthic cover and structural complexity. The preference for different habitats generally varies according to the ontogenetic stage, with juveniles generally concentrated in shallow waters and adults in deeper and away from the coast areas. Abudefduf saxatilis, the sergeant-major (Pomacentridae) is a reef fish widely distributed in coastal and oceanic reef habitats in the West Atlantic. In the small and remote St. Peter and St. Paul s Archipelago (SPSPA), located on the Mid Atlantic Ridge, the sergeant-major is one of the most abundant reef fish species. The sergeant-major population of the SPSPA is morphologically and genetically distinct from other populations in West Atlantic, suggesting low genetic connectivity and self-maintenance by local reproduction. The main objectives of this study are: 1) to describe the abundance and spatial distribution of the sergeant-majors from SPSPA (tidal pools and the islands inlet) and 2) to quantitatively characterize the reproductive ecology aspects of the species on site. Data on fish and nest abundance were collected using a stationary visual census methodology. Benthic complexity was measured using a rolling stick, at the inlet and the chain link method on tide pools. Benthic cover was estimated using photo-quadrats. Data on the reproductive behavior of male guardians and the nests individual monitoring were collected by the focal animal method and photographs, respectively. The smaller sergeant-majors representatives (<2 cm in total length, TL) were recorded exclusively in the tidal pools, predator-free environments that have been identified as potential nurseries for this species in the SPSPA. No significant influences were recorded on the complexity of the substrate in the abundance and distribution of sergeant-majors in tidal pools and little or no influence of benthic coverage. In the inlet, there was a positive relationship between A. saxatilis body size and depth, with individuals sized between 2-10 cm CT concentrated on shallower strata (0-10 m depth). Individuals among 10-20 cm CT switch to occupy depths below 10 m and suffered significant influence of complexity, suggesting greater need of refuge from predators. The density of A. saxatilis nests was lower in areas with higher abundance of Stegastes sanctipauli, a territorial Pomacentridae, abundant in the archipelago, suggesting possible negative interactions as competition for territory and optimal nesting sites. Places with higher densities of nests of A. saxatilis also had higher densities of the eggs' predator Halichoeres radiatus, suggesting aggregation of this predator in areas with a greater supply of eggs. The agonistic interactions between male guardian and nests invaders were more frequent in less accessible nests, probably due to greater difficulty on detecting intruders in these nests. Factors that negatively influenced the spawning success, i.e. proportion of eggs remaining over time, were the total agonistic interactions between males and invaders, total bites by male guardian in their own nest and guardian male's size. Depth was the only factor that positively influenced the spawning success. These last results suggest that larger males probably defend spawning that is more attractive to egg's predators and egg predation significantly influences the spawning success of A. saxatilis in SPSPA. Furthermore, if the male spends more time in nest defense, the chances of foraging in areas distant from the nest are smaller, being one of the most plausible explanations for the significant influence of filial cannibalism in spawning success. The higher reproductive success at greater depths may be related to the absence of competition with other abundant territorial damsels species that spawn in shallow areas from SPSPA, specially Stegastes sanctipauli and Chromis multilineata. / A abundância e atributos ecológicos, como comportamento e reprodução, de peixes recifais são geralmente influenciados por variações na estrutura do habitat, tais como cobertura bentônica e complexidade estrutural. A preferência por diferentes habitats pode variar ontogeneticamente, com jovens geralmente concentrados em áreas rasas e adultos em áreas mais fundas e afastadas da costa. Abudefduf saxatilis, o sargentinho (Pomacentridae) é um peixe recifal amplamente distribuído em ambientes costeiros e insulares no Atlântico Ocidental. No pequeno e remoto Arquipélago de São Pedro e São Paulo (ASPSP), localizado sobre a Dorsal Meso-Atlântica, o sargentinho é uma das espécies de peixes recifais mais abundantes. A população de sargentinhos do ASPSP é morfológica e geneticamente distinta das demais populações no Atlântico Ocidental, sugerindo baixa conectividade genética e automanutenção através da reprodução local. Os objetivos principais deste estudo são: 1) descrever a abundância e distribuição espacial de sargentinhos no ASPSP (piscinas de maré e enseada do arquipélago) e 2) caracterizar quantitativamente aspectos da ecologia reprodutiva da espécie no local. Dados sobre abundância de sargentinhos e de ninhos foram coletados através de censos visuais estacionários. A complexidade do substrato foi avaliada através da metodologia do bastão, na enseada, e método da corrente nas piscinas de maré. A cobertura bentônica nas piscinas de maré foi caracterizada utilizando-se foto-quadrados. Dados sobre o comportamento reprodutivo de machos guardiões o e monitoramento de desovas em ninhos individuais foram coletados pelo método do animal focal e fotografias, respectivamente. Os menores representantes de sargentinhos (< 2 cm de comprimento total, CT) foram registrados exclusivamente nas piscinas de maré, ambientes livres de predadores que foram identificados como potenciais berçários para esta espécie no ASPSP. Não foi registrada influência significativa da complexidade do substrato na abundância e distribuição de sargentinhos nas piscinas de maré e pouca ou nenhuma influência da cobertura bentônica. Na enseada, foi registrada uma relação positiva entre profundidade e tamanho de corpo de A. saxatilis, com indivíduos entre 2-10 cm CT concentrados na faixa mais rasa (0-10 m de profundidade). Indivíduos entre 10-20 cm CT passaram a ocupar profundidades abaixo de 10 m e sofreram influência significativa da complexidade, sugerindo maior necessidade de refúgio contra predadores. A densidade de ninhos de A. saxatilis foi menor em locais com maior abundância de Stegastes sanctipauli, um pomacentrídeo territorial abundante no ASPSP, sugerindo possíveis interações negativas, como disputa por território e locais ótimos de nidificação. Locais com maiores densidades de ninhos de A. saxatilis também apresentaram maiores densidades do predador de ovos Halichoeres radiatus, sugerindo agregação deste predador em áreas com maior oferta de ovos. As interações agonísticas entre o macho guardião e invasores de ninhos foram mais frequentes em ninhos menos acessíveis, provavelmente devido a maior dificuldade em detectar invasores nestes ninhos. Os fatores que influenciaram negativamente o sucesso da desova, ou seja, proporção de ovos remanescentes ao longo do tempo, foram o total de interações agonísticas entre machos e invasores, o total de mordidas do macho guardião no próprio ninho e o tamanho do macho guardião. A profundidade foi o único fator que influenciou positivamente o sucesso da desova. Estes últimos resultados sugerem que machos maiores defendem desovas mais atrativas aos predadores de ovos e a predação de ovos influencia significativamente o sucesso de desova de A. saxatilis no ASPSP. Além disso, se o macho despende mais tempo na defesa do ninho, as chances de forragear em áreas distantes do ninho são menores, uma explicação plausível para a influência significativa do canibalismo filial no sucesso da desova. O maior sucesso reprodutivo em profundidades maiores pode estar relacionado à ausência de competição com outras espécies abundantes de donzelas territoriais que desovam em áreas rasas do ASPSP, principalmente Stegastes sanctipauli e Chromis multilineata.

This study examined the effects of the January 2010 cold spell on mangrove utilizing coral reef fishes off the southeast coast of Florida, USA, in the vicinity of Biscayne National Park (BNP). An ongoing, fishery-independent mangrove visual survey documenting fish assemblages in BNP provided data from the years 1998 to 2014 for examination. Of particular interest were the presence, abundance, and size structure for five mangrove utilizing coral reef fishes: sergeant major (Abudefduf saxatilis), yellowfin mojarra (Gerres cinereus), schoolmaster snapper (Lutjanus apodus), gray snapper (Lutjanus griseus), and great barracuda (Sphyraena barracuda). These species were selected for analysis due to their economic and ecologic importance, their potential as environmental indicators, their connectedness to multiple habitats, and their abundance within the available data set. Data were collected using a modified visual ‘belt transect’ method, consisting of 60 m2 transects running parallel to the mangrove shorelines. Data for average length of fish were reconstructed to form standard normal distributions and the resulting lengths were assigned to various age-classes to create species-specific length-frequency distributions. Variations in presence and abundance were examined across three time periods (1998-2009; 2010-2011; 2012-2014), as well as comparisons of length-frequency distributions. Following the January 2010 cold spell, the presence and abundance values for the two years immediately following the event were significantly decreased compared to the years prior to the cold spell for most of the five species at either mainland (ML) or leeward key (LK) locations. Additionally, the presence and abundance estimates typically remained statistically decreased when compared against the remaining years in the available data set. The size structures for the majority of the five species at either location, however, were not consistently significantly different between the three time periods, as was hypothesized. Instead, the analyses showed mixed results, with the size structure typically shifting towards smaller individuals immediately following the event. These findings suggest that drops in water temperature resulting from cold spells are capable of directly impacting mangrove utilizing reef fish species, albeit to varying degrees depending on various factors, such as physiological tolerances, ecological life history strategies, and habitat requirements.

No description available.