Every human being in close contact with his family, friends and society. Ties with these people are based on personal qualities and social habits which have been started since early childhood. The formation of social habits is especially important to children growing in partronage institutions. Social skills are an ability: - to get on well with other people and groups, to make and develop interpersonal ties, to look for compromises, to find the rational ways of solving conflicts; - to learn, to work and create together with the others, to achieve the common goals; - to participate in cultural, civil and political life of the community, to respect democratic principles and values of the society, to take care of the environment. Social upbringing is a process, the aim of which is to form important personal qualities of a child: responsibility, independence, tolerance, dutifulness and others which play a great role in their socialization. Sociological researches and practical works show that inmates of Children‘s Home form poor social skills due to objective and subjective reasons. That is why the expression of social shills in the Children‘s Home was chosen as the object of the research. The main purpose of this work is to give the light to the expression of social skills and possibilities of their formation in the children growing in orphanages. The hypothesis has been confirmed: the formation and development of social skills guarantees further independent life of a child.

The purpose of this study was to determine the sources of stress, support systems, coping strategies and psychological well-being of adolescents in a rural area, and to use this information to develop a coping and life skills programme. While all families face stressor events and crises, some are more likely than others to experience a series of challenges that threaten their functioning. Rural families often face a greater variety of stressor events on a more continues basis than do families in metropolitan areas (Dyk, 2003). Rural families do not have as many resources and services available lo address their problems as do urban families (Deavers & Hoppe, 2001). Farm schools suffer from a variety of shortages. Many schools suffer from a pressing shortage of space and educational aids and in most cases there is only one teacher for every 50 learners (Van Kleist, 2002). Some of the learners have to walk more than 1Okm to school everyday because of the lack of transport. Most schools lack proper sanitation and electricity. Recreational and cultural activities are curtailed through shortages of equipment and suitable locations. Education in life skills may contribute to the enhancement of life quality, The development of constructive coping strategies protects mental health and enhances bio psycho- social well-being in times of high stress. Previously it was assumed that each individual acquired these skills as part of growing up. Alas, the truth is that many people do not cope with life and never learned these skills. These skills should therefore be taught in a direct and systematic way, rather than being left to be learnt incidentally. The qualitative research design was based on a sample of 56 male and female adolescents between 1 2 and 16 years of age. The adolescents were from four farm schools situated in the Potchefstroom area. Sixteen learners were randomly selected for semi-structured interviews to obtain basic information for the pilot study. Approximately 37 learners took part in the programme. The learners attended Grades 4-7. The deve1opment of the programme was done in five phases. During phase one semi structured interviews were held with some of the learners. During phase two the interviews were evaluated thematically, The data was then organized into conceptual categories and was then analyzed. During phase three the programme was developed according to the themes derived from phase two. In phase four the programme was presented at the schools as a trial test. During phase five the programme underwent some changes according to the findings in phase four. The development of the programme went well, however presenting the programme was a more demanding task. Almost none of the participants could properly speak or understand Afrikaans or English. / Thesis (M.A. (Psychology))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2007

Many children and adolescents in South Africa are being exposed as witnesses or are direct victims of violence in today's society. The purpose of this study is to explore what violent exposure adolescents have experienced and to develop a programme that includes coping skills, expression of emotion and communication. The research formed part of the FLAGH study. The research was done in the form of action research where the adolescents took part in the whole process of developing the programme. The study was done in four phases. In the first phase a random sample of 36 adolescents from Fikadibeng School in the North West Province were selected. They completed the Coping Responses Inventory-Youth Form, the Survey of exposure to community violence, Things I have seen and heard questionnaire and the Self-expression and control scales. In the second phase the programme was developed using the results of the pre-testing and a literature study on the effects of the exposure of violence on children. During the third phase the developed programme was pilot tested on a randomly selected group of the children and the post-testing took place in order to evaluate and adjust the programme according to the results found. Suggestion for the adjustment of the programme was done during the fourth phase of the study. Adolescents were largely exposed to community violence. They also displayed tendencies to internalize anger and used looking for guidance and cognitive avoidance as part of their coping repertoire. The programme proved to benefit the children in their coping with violence. It is recommended that for the future, larger groups of adolescents should be evaluated and programmes should be presented to a larger community in order to assist adolescent in their use of coping skills. / Thesis (M.A. (Clinical Psychology))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2005.

The goal of this research was to establish a methodology for quantifying performance of surgeons and distinguishing skill levels during live surgeries. We integrated three physical measures (kinematics, time and movement transitions) into a modeling technique for quantifying performance of surgical trainees. We first defined a new hierarchical representation called Motor and Cognitive Modeling Diagram for laparoscopic procedures, which: (1) decomposes ‘tasks’ into ‘subtasks’ and at the very detailed level into individual movements ‘actions’; and (2) includes an explicit cognitive/motor diagrammatic representation that enables to take account of the operative variability as most intraoperative assessments are conducted at the ‘whole procedure’ level and do not distinguish between performance of trivial and complicated aspects of the procedure. Then, at each level of surgical complexity, we implemented specific mathematical techniques for providing a quantitative sense of how far a performance is located from a reference level: (1) The Kolgomorov-Smirnov statistic to describe the similarity between two empirical cumulative distribution functions (e.g., speed profiles) (2) The symmetric normalized Jensen-Shannon Divergence to compare transition probability matrices (3) The Principal Component Analysis to identify the directions of greatest variability in a multidimensional space and to reduce the dimensionality of the data using a weight space. Two experimental studies were completed in order to show feasibility of our proposed assessment methodology by monitoring movements of surgical tools while: (1) dissecting mandarin oranges, and (2) performing laparoscopic cholecystectomy procedures at the operating room to compare residents and expert surgeons when executing two surgical tasks: exposing Calot’s Triangle and dissecting the cystic duct and artery. Results demonstrated the ability of our methodology to represent selected tasks using the Motor and Cognitive Modeling Diagram and to differentiate skill levels. We aim to use our approach in future studies to establish correspondences between specific surgical tasks and the corresponding simulations of these tasks, which may ultimately enable us to do validated assessments in a simulated setting, and to test its reliability in differentiating skill levels at the operating room as the number of subjects and procedures increase.

Many of today's children find themselves with an unprecedented amount of freedom to choose what sort of life to pursue. A corollary of this freedom however is the burden of sorting through the many options which life offers. Without some guidance in wading through this values-minefield, some children simply become stuck, unable to choose or to choose well. What is a good life? What sorts of goods in life ought we to pursue? These questions motivate the present project but they are not ones which I attempt to answer. Instead, I examine the kinds of tools that could help students to answer such questions in a thoughtful, intelligent and caring way. In order to live a good life, we need to choose well regarding what is valuable. In this thesis I argue that such a process, choosing well about what is valuable, is the result of wisdom. Wisdom is that set of characteristics which allows us to live well. This thesis is the development and justification of this conception of wisdom. It explores how wisdom is related to three key concepts: knowledge, value and morality. I do not argue that this is the only way to think about wisdom. However, it is a way of thinking about wisdom which could usefully and justifiably find a place in the educational system of a liberal democratic state. This thesis is an attempt to understand how educators can teach for the most important goal in life: how to live well.

In this work five – six year old children’s singing skills education is analysed. Work with preschoolers has moved to show interest in a musical education problem. Today preschool children’s musical education is becoming especially relevant, it gives an opportunity to unravel child’s musical gift and develop competencies. An individual singing skill development programme has been prepared and it is theoretically reasoned and experimentally proved. Recommendations for artictic education teachers have been prepared. Five – six year old children’s singing skills education pedagogigal presumption has been reasoned theoretically and practically. As a reasearch object five – six year olds’ singing skills have been chosen. With this research I have tried to analyse children��s musical abilities, which determine singing education, unfold pedagogical presumptions of their education. I have analysed Lithuanian and foreign scientific and methodological literature about children’s singing skills education; I have diagnosed five – six year olds’ musical abilities, necessary for singing skills development; ways of pedagogical influence, which encourages singing skills development, have been revealed; singing skills alteration possibilities have been reasoned experimentally. The research hypothesis of this work – five – six year old children’s skills will successfully develop if an educator, choosing the repertoir, considers child’s individual and group’s diapason; singing skill... [to full text]

Den Anlass zur vorliegenden Studie gibt die Spezifik der Rezeption beim Dolmetschen. Sprachverstehen ist eine Basiskompetenz der Translation. Im Unterschied zu einfacher Kommunikation nutzt der Translator zeitbedingt oft nur unvollständig entwickelte Verstehensergebnisse zur Erstellung des Zieltextes und überwindet dabei sprachliche und kulturelle Barrieren. Diese einmalige Besonderheit des Dolmetschens verlangt vom Translator eine dolmetschspezifische Rezeptionskompetenz. Vor allem für den simultanen Modus, der durch die sofortige Umsetzung von Information gekennzeichnet ist, die häufig nicht ausgiebig verarbeitet werden kann, muss eine stark spezifische Rezeptionskompetenz angenommen werden. Um Kompetenz gezielt zu erwerben und nicht allein auf Intuition und trial-and-error angewiesen zu sein, ist bewusste Kenntnis des Gegenstands notwendig. Eine Beschreibung der Faktoren, Prozesse, Produkte und des Ablaufs des Sprachverstehens beim Dolmetschen ist die Grundlage für bewußten Erwerb und effektive Vermittlung von dolmetschspezifischer Rezeptionskompetenz. Die Studie hat zum Gegenstand die noch näher zu beschreibenden Produkte des Sprachverstehens beim Dolmetschen. Im weiteren Sinne befasst sich die Arbeit mit der Form mentaler Repräsentation von verstandenem Text und mit dem zeitlichen Fortschreiten ihrer Entstehung. Obwohl das Produkt nicht losgelöst von den an seiner Entstehung beteiligten Faktoren und Prozessen betrachtet werden kann, ist die gewählte Perspektive die vom Produkt des Verstehens her. Das Ziel der Studie ist eine Beschreibung des konzeptuellen Substrats und seiner Rolle für die Dolmetschkompetenz. Damit soll eine stärkere Bewusstheit der Rezeptionshandlungen des Dolmetschers ermöglicht werden, um auf diese Weise den Bereich der Rezeption beim Dolmetschen stärker für strategisches Handeln und effektivere Vermittlung in der Ausbildung zu öffnen. Die Studie ist so angelegt, dass sie auf den relevantesten Studien zur allgemeinen und dolmetschspezifischen Sprachverarbeitung mit ihren zentralen Begriffen und Definitionen aufbaut. Dabei spielen übersetzungswissenschaftliche Studien insofern eine Rolle, als sie teilweise die Grundlage für spätere dolmetschwissenschaftliche Forschungen waren. Zweitens wird ausgehend davon der Stand der Forschung zu einer Synthese verdichtet, um zentrale Fragestellungen herauszuarbeiten und strittige Punkte zu diskutieren. Diese Synthese mündet im Versuch eines Modells des konzeptuellen Substrats beim Dolmetschen. Die Hypothese wird in empirischen Tests überprüft. Nach der Auswertung der Testergebnisse werden abschließende Schlussfolgerungen zur Rolle des konzeptuellen Substrats in Praxis und Ausbildung gezogen.

Aplinka ir asmenybė keičiasi, todėl reikia ieškoti būdų, kaip įvairiomis sąlygomis (grupėje, visuomenėje) pažinti žmogų, kaip jį paveikti, jam padėti, kaip mokyti asmenybę pažinti aplinką, prie jos prisitaikyti netgi ją pakeisti. Socialinis darbuotojas dirbdamas grupėje gali sėkmingai taikyti socialinių įgūdžių metodą ir kartu su paaugliais ugdyti prosocialų jų elgesį. Tam, kad socialinių įgūdžių lavinimo programos būtų pradėtos diegti Lietuvos bendrojo lavinimo mokyklose svarbu išanalizuoti tokių programų veiksmingumą. Tyrimo tikslas – įvertinti socialinių įgūdžių lavinimo programos, taikytos paauglių grupėje, veiksmingumą. Tyrimo uždaviniai: 1. Atskleisti socialinių įgūdžių lavinimo programos reikšmingumą paauglių grupėje bendrojo lavinimo švietimo įstaigoje. 2. Nustatyti, kaip keičiasi paauglių empatijos, bendravimo, bendradarbiavimo bei savikontrolės įgūdžiai, taikant socialinių įgūdžių lavinimo programą grupėje. 3. Įvertinti ar klasės, kaip socialinės grupės, mikroklimatas keičiasi priklausomai nuo paauglių socialinių įgūdžių lavinimo. Tyrimas buvo atliekamas vienoje Kauno vidurinėje mokykloje keliais etapais: I etapas: socialinių įgūdžių lavinimo programos pradžioje paauglių įgūdžiams bei poreikiams įvertinti buvo atliekamas Socialinių gebėjimų įvertinimo sistemos klausimynas bei pusiau struktūruotas interviu su klasės auklėtoja. II etapas: socialinių įgūdžių lavinimo programos taikymas paauglių grupėje. III etapas: socialinių įgūdžių lavinimo programos pabaigoje... [toliau žr. visą tekstą] / Environment and personality is changing, so it is important to find out the ways how to recognize a person in different conditions (in a group, society and etc.), how to impact, support or teach him to recognize and adapt to the environment or even to change it. Working in a group social worker can successfully apply the method of social skills training and together with adolescents develop their positive behaviour. In order to start applying social skills training programs in Lithuanian secondary schools it is very important to analyze the effectiveness of these programs. The aim of this research – to assess the effectiveness of the social skills training program applied in adolescents group. Tasks of this research: 1. To educe the importance of social skills training program applied to adolescents group in Secondary Schools. 2. To set how changes adolescents assertiveness, empathy, collaboration and self-control skills accomplishing social skills training program in the group. 3. To evaluate whether the class as a social group, microclimate changes depending on the adolescent social skills. The research was being done in one Kaunas secondary school according to three steps: I step: in the begining of social skills program to assess the skills and needs of adolescents was made social skills raiting system questionaire and semi-structured interview with teacher. II step: accomplishment of social skills training program in adolescents group. III step: in the end of social... [to full text]

In der Europäischen Union herrscht seit dem Beitritt zehn weiterer Mitgliedstaaten im Mai 2004 ein Mangel an Dolmetschern, die die Verdolmetschung der neuen Sprachen in den täglichen Konferenzen, Sitzungen und Meetings der EU gewährleisten können. Auch die am 1. Januar 2007 hinzugekommenen Sprachen Rumänisch und Bulgarisch gehören zu diesen so genannten defizitären Sprachen. Um diesen Mangel auszugleichen, haben die Dolmetscherdienste der Europäischen Union damit begonnen, ihre eigenen Dolmetscher in den neuen Amtssprachen auszubilden. Zu diesem Zweck wurde ein umfassendes Fortbildungsprogramm für die fest angestellten und freiberuflichen Dolmetscher ins Leben gerufen, das ihnen neben ihrer regulären Dolmetschtätigkeit den Erwerb einer zusätzlichen osteuropäischen Sprache ermöglichen soll. Die Übertragung von dolmetschspezifischen Kompetenzen auf jede weitere Sprache wurde in diesem Zusammenhang in der Dolmetschwissenschaft bisher kaum untersucht. Da dieser Dolmetschkompetenztransfer jedoch für die Kommunikation innerhalb der Europäischen Union wesentlich ist, soll diese Thematik in der hier vorliegenden Arbeit genauer untersucht werden. Zunächst wird die von den Verantwortlichen der EU-Dolmetscherdienste vertretene These vom Dolmetschkompetenztransfer genauer beleuchtet. Dazu werden vorab die Dolmetscherdienste des Europäischen Gerichtshofes, des Europäischen Parlamentes und der Europäischen Kommission (SCIC) sowie deren jeweilige Fortbildungsmaßnahmen, die teilweise oder ausschließlich für EU-Dolmetscher gedacht sind, detailliert analysiert. Untersucht wird unter anderem die Organisation und Struktur der angebotenen Sprachkurse. Ein zweiter Schwerpunkt dieser Arbeit liegt in der Analyse der Erfahrungen der Dolmetscher, die bereits für die Europäische Union in den Sprachen der „alten“ Mitgliedstaaten arbeiten und sich in diesen EU-Sprachkursen eine der neuen defizitären Sprachen aneignen. Im Zentrum der Untersuchung steht die Frage, ob überhaupt oder inwieweit ein Dolmetscher seine dolmetschspezifischen Kompetenzen, über die er bereits verfügt, auf eine weitere Sprache übertragen kann. Es wird erörtert, ob die Dolmetscher nach diesen EU-Sprachkursen angemessen auf die Arbeit in der Praxis vorbereitet sind und inwieweit sie im Dolmetschalltag mit der neu erworbenen Sprache zurechtkommen. Auf der Basis dieser Erkenntnisse sollen Schlussfolgerungen für die Unterrichtsdidaktik gezogen werden. Falls in den EU-Sprachkursen gewisse dolmetschspezifische Kompetenzen nicht vermittelt werden, wird erläutert, wie ein Kompetenztransfer am effektivsten umgesetzt werden könnte. Da die Sprachkurse für EU-Dolmetscher erst seit einigen Jahren von den EU-Institutionen angeboten werden, ist ihnen sowie der damit verbundenen Thematik des Dolmetschkompetenztransfers bisher kaum Aufmerksamkeit geschenkt worden. In der Fachliteratur sind bis dato zu dieser aktuellen Problematik noch keine wissenschaftlich fundierten Beiträge erschienen. Die Ausführungen in dieser Diplomarbeit beziehen sich auf Veröffentlichungen der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission (SCIC). Zugängliche Dateien im Internet beinhalten zum größten Teil Angaben über die Organisation und den Aufbau der Sprachkurse. Andere interne Informationen, die eventuell für diese Arbeit von Bedeutung sein könnten, sind größtenteils nur für Mitarbeiter der jeweiligen Dolmetscherdienste zugänglich und unterliegen datenschutzrechtlichen Vorschriften der europäischen Institutionen. Darüber hinaus dienen eigenständig erarbeitete Fragebögen als Informationsquelle. Um einen tieferen Einblick in die Struktur der Sprachausbildung zu erhalten, wurden Fragebögen erstellt, die auf die einzelnen Dolmetscherdienste zugeschnitten sind und Auskunft über die Ausbildungsmaßnahmen in den jeweiligen Direktionen geben. Ein weiterer Fragebogen, auf die ersten Management-Fragebögen aufbauend, richtet sich direkt an die EU-Dolmetscher, die die Sprachausbildung in einer der neuen osteuropäischen Sprachen absolviert haben beziehungsweise zum jetzigen Zeitpunkt absolvieren. Die aus diesen Fragebögen hervorgehenden Informationen und Daten werden daraufhin analysiert und diskutiert. Im ersten Teil der Arbeit werden die von den EU-Dolmetscherdiensten organisierten Sprachkurse bezüglich ihrer Organisation und ihren Inhalten vorgestellt. Die von den Managements des SCIC sowie den Dolmetscherdiensten des EPs und des EuGHs ausgefüllten Fragebögen dienen hier als Grundlage. Des Weiteren erfolgt in diesem Teil der Arbeit eine Analyse der von den Dolmetschern beantworteten Fragebögen. Die Aussagen der Dolmetscher werden zusammengefasst sowie statistisch ausgewertet und bewertet. Im zweiten Teil dieser Arbeit erfolgt die Diskussion der ausgewerteten Dolmetscher- Fragebögen. Positive und negative Aspekte der Sprachkurse werden definiert und eventuelle Defizite bezüglich der Dolmetschkompetenz beleuchtet. Anschließend werden Schlussfolgerungen gezogen, inwieweit ein Dolmetschkompetenztransfer möglich ist beziehungsweise wie dieser gegebenenfalls durchführbar wäre. Im Anhang dieser Arbeit befinden sich zur Veranschaulichung die von den Managements der drei EU-Dolmetscherdienste sowie die von den Teilnehmern der EU-Sprachkurse beantworteten Fragebögen. Wie schon erwähnt, wurde die Thematik des Dolmetschkompetenztransfers in der aktuellen Literatur der Dolmetschwissenschaft bisher noch nicht näher untersucht. Der Mangel an geeigneten Dolmetschern für die neu hinzukommenden Amtssprachen, veranlasst die Dolmetscherdienste, ihre Dolmetscher zum Erwerb einer neuen Sprache zu motivieren. Sie gehen davon aus, dass ein dolmetschspezifischer Kompetenztransfer auf eine neue Sprache ohne größere Probleme durchführbar ist. Doch fehlen fundierte Erkenntnisse der Wissenschaft, die diese Behauptung belegen. In der von der AIIC publizierten Internetzeitschrift “Communicate“ (vgl. http://www.aiic.de/) gibt es in diesem Zusammenhang lediglich einige Erfahrungsberichte der Dolmetscher. Sie geben Aufschluss über die derzeitige problematische Situation innerhalb der EU-Dolmetscherdienste. Jedoch wird der Aspekt des Dolmetschkompetenztransfers bei Dolmetschern, die eine osteuropäische Sprache zu ihrer Sprachkombination hinzufügen, in den Artikeln nur oberflächlich erwähnt. Aufgrund dieser Tatsache erfolgte die Erarbeitung von Fragebögen, die sich hauptsächlich auf die Problematik des Dolmetschkompetenztransfers konzentrieren. Allerdings können die hier vorgenommen Untersuchungen nur exemplarischer Natur sein.

Background. In children with autism spectrum disorders (ASD), sensori-motor development and functional skills in activities of daily living (ADL) remain little explored in comparison to the other domains of development. Objectives. To determine the impact of sensori-motor skills on functional skills in ADL of preschool children with ASD, and to examine their type of sensory responses, their motor skills and their functional skills in ADL. Methods. This project is a pilot and cross-sectional study. Thirty-five children with ASD, three to four years of age, have been recruited and assessed. Control groups are also included: eight children with developmental delay (DD) and five children with typical development (TD). A battery of diagnostic and clinical tests was used. Results. ASD and DD groups have significantly more atypical sensory responses than the TD group as measured by the Sensory Profile. The ASD group has significantly poorer motor skills than controls (TD and DD) based on the Peabody Developmental Motor Scales --2nd edition (PDMS-2). Self-care skills of the ASD group fall below 2 standard deviations (SD) on the Functional Independence Measure for Children (WeeFIM). Daily living skills (DLS) of the ASD group are significantly poorer than controls on the Vineland Adaptive Behavior Scales -- Second Edition (VABS-II). The largest percentage of variability in self-care skills, as measured by the WeeFIM, is explained by cognitive functioning and auditory processing, while personal skills, as measured by the VABS-II, are predicted by fine motor skills and sensory avoiding. Conclusion. Pre-school children with ASD, but also children with DD, react differently to sensory stimuli than typically developing children. Also, children with ASD have significantly poorer motor skills than DD and TD children. These sensory and motor difficulties affect the functional skills in ADL. Therefore, it will be important clinically to individually assess and consider sensori-motor and functional skills in ADL of children with ASD. Future interventions may then aim at improving and supporting the development and autonomy of these children. In turn this may assist caregivers by reducing their care load. / Keywords: autism spectrum disorders, sensory responses, motor skills, functional skills, activities of daily living