Doctor of Philosophy / Curriculum and Instruction Programs / Socorro G. Herrera / This quasi-experimental study was designed to measure the effects of a research-based intervention on fourth and fifth grade culturally and linguistically diverse students' vocabulary development. Through the extensive review of literature on vocabulary instruction and second language acquisition, a substantive theoretical framework titled the IBA Framework was developed. The IBA Framework incorporates characteristics of effective vocabulary instruction by accessing students' background knowledge, connecting unknown vocabulary words to known knowledge, ensuring opportunities for meaningful use of the vocabulary words, providing multiple exposures, and focusing on higher-level word knowledge. The IBA Framework also addresses second language acquisition by incorporating the linguistic, academic, cognitive, and sociocultural processes of the prism model. The IBA Intervention, derived from the IBA Framework, examined the affect of targeted vocabulary strategies on the overall vocabulary development of Culturally and Linguistically Diverse (CLD) students. Quantitative and qualitative methodologies were utilized for data collection and analysis. Quantitatively, the affect of the IBA Intervention was measured by the Measurement of Academic Progress (MAP) assessment and the Ecobehavioral System for the Contextual Recording of Interactional Bilingual Environments (ESCRIBE). MAP assessment scores were used to measure the overall literacy achievement of CLD students. Analysis of the data indicated that the treatment group made greater gains than the control group. ESCRIBE was used to measure students' overall engagement. The affect of the IBA Intervention was measured by combining the results of three student variables: language initiating/responding behaviors, oral responses, and activity-related responses. The overall engagement scores indicated that CLD students who received the IBA Intervention had higher levels of engagement than the control group. Qualitatively, the affect of the IBA Intervention on students' vocabulary retention was investigated using student documents, participant observation, and informal interviews. The emic perspective that emerged from the data suggested that students in the intervention group demonstrated their vocabulary retention by building vocabulary knowledge, clarifying vocabulary knowledge, extending vocabulary knowledge, and using vocabulary knowledge across settings. Exemplars from each of these categories were provided as evidence of the CLD students' attainment of a deeper level of permanent vocabulary knowledge.

Doctor of Philosophy / Department of Secondary Education / Jacqueline D. Spears / BeEtta L. Stoney / An ethnographic content analysis was conducted to explore the African American cultural content contained in the text of picture books portraying African Americans published 2001 through 2005. The picture books were limited to beginning readers, stories in rhyme and poetry, historical fiction, fictional biography, and contemporary fiction portraying African Americans and set in the U.S. The books were categorized based on the genre to which they belong and classified as generic books or books with African American cultural content. The African American cultural content in the books in the study was compared to the cultural content contained in picture books in a survey conducted by Rudine Sims Bishop in 1982. Differences between the work of African Americans and non African Americans are discussed. A data collection instrument was constructed and used by several additional raters to test the reliability of the instrument. Each additional rater was given an operational definition for generic books and books with cultural content. The raters were each given one book to evaluate. The research revealed (1) that more than half of the picture books published during the period of this study were classified as generic, (2) in most cases, only the books written by African Americans contained cultural content and (3) more than half of the picture books with cultural content are classified as historical fiction. (4) Although it is possible for a non African American to write an authentic picture book with cultural content, such books are usually the result of in depth research. (5) During the period of this study, not all generic picture books were written by non African Americans; some African American authors choose to write generic books portraying African Americans with minimal content specific to African American culture.

This research examines a multi-level language ability ESL secondary school classroom in relation to Lave and Wenger’s (1991) community of practice and Dörnyei and Ottó’s (1998) L2 motivation conceptual frameworks. Both qualitative and quantitative methodologies were employed. Case study data were collected through monthly interviews, semi-monthly observations, and monthly written journals over 3 months in Toronto from 6 participants (5 students and 1 teacher). Also, students who had been in Canada 5 years or less, and ESL teachers were invited to complete an on-line questionnaire. Results indicate that the multi-level classroom positively and negatively impacts participation and motivation. Participants define the most striking factor to impact participation and motivation as themselves; this links the two conceptual frameworks because “self-regulation” in the Actional Phase (Dörnyei & Ottó, 1998) can be better understood by legitimate peripheral participation or the ability to “imagine” and “align” oneself (Lave & Wenger, 1991). In this multi-level classroom, self-regulation is when students actively imagine possible selves who are aligned with their family or peer goals, or when faced with disengagement, students envision new roles for themselves in the classroom to overcome barriers and realign themselves with shared family or peer goals. In these cases, alignment drives imagination; however, students also use imagination to create alignment. When lower level learners see advanced students as possible selves, they feel hope for their future. Similarly, advanced learners recall their past selves when seeing their lower level peers and feel empathy for them. This interaction cements student alignment and sets a context conducive to cooperative learning which enhances students’ abilities to remain aligned with their families. Overall, this research highlights the interplay of imagination and alignment which impacts student identity. Moreover, it reveals that one aspect of the Post-actional Phase in Dörnyei and Ottó’s (1998) model, “self-concept beliefs,” can be enhanced by the notion of identity in Lave and Wenger’s (1991) framework. Finally, these findings could serve to change policy and improve programming and serve as an archive for future research.

Ce mémoire vise à mettre en parallèle les recherches réalisées par les traductologues spécialisés en pédagogie et le contenu des manuels conçus pour l’enseignement professionnel de la traduction. Il a pour objet l’analyse des manuels de formation à la traduction pragmatique (générale ou spécialisée) de l’anglais vers le français publiés en Amérique du Nord et en Europe depuis 1992. Dans cette recherche, l’examen des principales approches en enseignement de la traduction a d’abord permis de dégager un ensemble de propositions pédagogiques. Celles-ci ont été regroupées pour former un noyau conceptuel dont certaines composantes sont à la base d’une définition du contenu pédagogique des ouvrages et ont servi de critères d’analyse pour les manuels recensés. Le noyau conceptuel employé pour l’analyse des ouvrages pourra éventuellement être utile dans le cadre de recherches portant sur les manuels conçus pour l’enseignement de la traduction dans d’autres paires de langues. L’analyse comparative des ouvrages recensés a permis de son côté de brosser un portrait actuel du manuel de traduction professionnelle tout en mettant en évidence les aspects du contenu pédagogique qui pourraient être exploités davantage dans la prochaine génération de manuels de traduction. L’étude donne également une idée du nombre de manuels offerts sur les marchés nord-américain et européen qui sont destinés aux apprenants de la traduction professionnelle. En plus de préciser la place qu’occupent les manuels de traduction au sein de la traductologie, les observations fournies dans cette étude constituent des pistes de réflexion pour la confection de nouveaux outils pédagogiques adaptés à la formation universitaire des futurs traducteurs de métier. / In this thesis, we shall explore the relationship between research in the pedagogical branch of translation studies and the content of textbooks designed for future professional translators. The textbooks under examination are used to teach English to French (pragmatic or specialized) translation. They have been published in North America and Europe and are dated no earlier than 1992. The study of the major approaches to translator training has provided us with a set of pedagogical suggestions. Along with other criteria (exercises and theories underlying the approaches), they were used to define the pedagogical content of the textbooks selected for our analysis. They are also part of a conceptual core that can serve as a basis for the analysis of textbooks designed for the teaching of translation in languages other than French and English. Our research not only gives a current perspective of existing textbooks, but also points to the various aspects of the pedagogical content that should be further considered in the conception of the new generation of translation textbooks. Additionally, it gives an idea as to the number of textbooks for future professional translators that are available on the North American and European markets. Through our observations, we thus hope to describe how these teaching tools are in line with the present state of research in translation pedagogy, as well as provide a few tips for designing new textbooks that meet the needs of university-level students and their teachers.

Diverses œuvres de poésie moderne et contemporaine mettent en scène le rapport à l’écriture d’un sujet lyrique. Une telle problématique trouve une incarnation particulièrement intéressante dans l’œuvre de Patrice Desbiens, notamment dans certains de ses textes des années 1990 et 2000, où elle apparaît avec plus d’acuité. Pourtant, sa pratique auto-réflexive a fait l’objet de très peu de recherches. Afin d’éclairer le rapport qu’entretient Patrice Desbiens avec l’écriture et avec la poésie, ce mémoire s’intéresse à deux de ses textes, soit La fissure de la fiction (1997) et Désâmé, (2005) en accordant davantage d’espace au premier, que je considère comme un texte-charnière dans la production poétique de Desbiens. Dans un premier temps, mon travail présente ainsi la précarité qui caractérise le protagoniste de La fissure de la fiction et, sous un autre angle, le sujet lyrique de Désâmé. Dans cette optique, la figure du poète est étudiée dans La fissure de la fiction à la lumière de la reprise ironique du mythe de la malédiction littéraire et du sens que la réactualisation de ce mythe confère au personnage dans ce récit poétique. Dans un second temps, ce mémoire s’attache à montrer que la cohérence et la vraisemblance des univers mis en scène dans La fissure de la fiction et Désâmé sont minées. C’est à l’aune de ces analyses que peut ensuite être envisagé le rôle d’une poésie qui, en dernière instance, comporte malgré tout un caractère consolateur, en dépit ou en raison de l’esthétique du grotesque, tantôt comique, tantôt tragique, dans laquelle elle s’inscrit et que nous tâcherons de mettre en lumière. / Diverse pieces of modern and contemporary poetry offer representations of a lyrical subject’s attitude towards the act of writing. Studying such an issue in the works of Patrice Desbiens offers a distinctively interesting perspective, especially in the case of some of his publications from the 1990s and the 2000s wherein such representations appear quite clearly. Yet the treatment of the act of writing in his work has received very little research attention. The aim of this Master’s thesis is to shed further light on how Patrice Desbiens’s works deal with representations of writing and poetry. The thesis focusses on two of his published works, La fissure de la fiction (1997) and Désâmé, (2005), with greater emphasis placed on the former, as it is in my own perspective a key piece in his poetic legacy. To begin, my work puts forth the concept that the protagonists in La fissure de la fiction and Désâmé are both characterized by precariousness, but in different ways. In La fissure de la fiction, the character of the poet is understood from the perspective of an ironic revival of the literary curse myth. The meaning this myth confers to the main character of this poetical story is also discussed. Secondly, the thesis argues that the coherence and the plausibility of the universes of La fissure de la fiction and Desâmé are undermined. In light of these analyses, one can envision the role of a poetry which, ultimately and despite everything, bears a consolatory character. It does so in spite of, or perhaps precisely because of, its grotesque aesthetic, sometimes comic, sometimes tragic, in which it is written.

This case study was conducted in one elementary French-language school in Ontario with 1 administrator, 4 teachers and their culturally and linguistically diverse (CLD) students. Through the integration of bhabha’s (1994) notion of Third space, multiple literacies theory (Cummins, 2001; Masny 2009) and by drawing on interviews, observations, and students’ work samples, I conceptualise an alter(n)ative literacies framework to address growing diversity in French-language schools. The term alter(n)ative is developed to express the intertwined benefit of expanding traditional notions of literacy to include alternative language practices and the potential alter-ative effect of re-envisioning the resources children bring to their literacy and language development at school. This thesis argues that teachers can critically (re)interprete official policies concerning Frenchlanguage schools in order to effectively foster students’ alter(n)ative literacies development. In doing so, teachers affirm the plurality of students’ multiple identities as a foundation for their participation within evolving cosmopolitan franco-ontarian communities.

This study examines the effects of Song and Involvement Load on the acquisition and retention of lexical items by beginner learners of Italian. Lexical acquisition is investigated via an incidental learning experiment that is based on the premise that growth in L2 vocabulary results from rehearsal and repeated exposure to lexical items in a variety of contexts. More specifically, the study hypothesizes that Song contributes to subvocal rehearsal, a mechanism that facilitates the retention of phonological information. In addition, the study hypothesizes that Involvement Load, as posited by Laufer and Hulstijn (2001), contributes to retention through “elaborate processing”(Craik & Tulving, 1975) of lexical items. In order to evaluate participants‟ lexical acquisition, an experiment with pretest/posttest design was carried out. Participants were divided into one of five groups consisting of a Control Group and four treatment groups. Treatment groups were exposed to a Song either in a sung condition or read as a poem (i.e. without music) while the Control Group completed only the pretest and posttests. Treatment groups also completed lexical tasks designed with either low or high levels of Involvement Load. The pretest and posttests (administered at four and eight weeks respectively after the pretest) were based on Paribakht and Wesche‟s (1996) Vocabulary iii Knowledge Scale. It was hypothesized that in the case of both short-term acquisition (four weeks after the pretest) and retention (eight weeks thereafter) (i) participants exposed to Song would obtain higher scores than participants only exposed to the lyrics; (ii) participants completing High Involvement tasks would score higher than participants completing Low Involvement tasks; and (iii) the effects of Song would be greater than the effects of Involvement Load on test scores. Results indicated that at both posttests, participants exposed to Song obtained higher scores than participants only exposed to lyrics (p=0.004). Additionally, participants carrying out High Involvement tasks scored higher than participants carrying out Low Involvement tasks (p=0.017). However, a comparison of the strength of the effects of Song and Involvement Load on acquisition and retention of target items yielded inconclusive results (p=.383). The validation of many of the hypotheses suggests that song and involvement load are effective in the acquisition and retention of L2 lexical items and should be implemented in the L2 curriculum.

The purpose of this study is to examine the role of form-focused instruction in relation to learner investment in second language (L2) communication and learning. Although positive effects of form-focused instruction have been reported in the instructed second language acquisition literature, most of this research has been conducted from a cognitive-interactionist perspective. Little attention has been paid to the social and cultural factors of form-focused instruction, including learner investment— a desire to learn a second/foreign language taking into consideration learners’ socially constructed identities (Norton-Peirce, 1995). Drawing on second language socialization theory (Duff, 2007) and using discursive practices (Young, 2009) as an analytic framework, this study examines how form-focused instruction influences learner investment in L2 communication in the classroom setting. Twenty-four high school students in Japan participated in a study, where two Japanese teachers of English team-taught four 50-minute lessons. Each lesson contained a 30-minute treatment period, which consisted of a 15-minute exclusively meaning-focused (MF) activity and a 15-minute form-focused (FF) activity that included attention to both form and meaning. By counter-balancing effects of tasks, target grammar features, and teachers, the study examined whether and how the same learners invested in L2 communication in similar or different ways during the two different types of activities. Data were collected through classroom observations, video-recorded classroom interactions, stimulated recalls, interviews, questionnaires, and diaries. The interactional data were analyzed quantitatively by comparing the frequency of turns and language-related episodes during FF and MF activities. The same interactional data were also analyzed qualitatively in relation to discursive practices and self-reported data. The results showed that the FF activities created contexts for learners to establish their identities as L2 learners leading to more engagement in L2 communication than in the MF activities. This suggests that FF activities create a social context that enables learners to communicate in the L2 with greater investment than in MF activities.

This case study was conducted in one elementary French-language school in Ontario with 1 administrator, 4 teachers and their culturally and linguistically diverse (CLD) students. Through the integration of bhabha’s (1994) notion of Third space, multiple literacies theory (Cummins, 2001; Masny 2009) and by drawing on interviews, observations, and students’ work samples, I conceptualise an alter(n)ative literacies framework to address growing diversity in French-language schools. The term alter(n)ative is developed to express the intertwined benefit of expanding traditional notions of literacy to include alternative language practices and the potential alter-ative effect of re-envisioning the resources children bring to their literacy and language development at school. This thesis argues that teachers can critically (re)interprete official policies concerning Frenchlanguage schools in order to effectively foster students’ alter(n)ative literacies development. In doing so, teachers affirm the plurality of students’ multiple identities as a foundation for their participation within evolving cosmopolitan franco-ontarian communities.

This study examines the effects of Song and Involvement Load on the acquisition and retention of lexical items by beginner learners of Italian. Lexical acquisition is investigated via an incidental learning experiment that is based on the premise that growth in L2 vocabulary results from rehearsal and repeated exposure to lexical items in a variety of contexts. More specifically, the study hypothesizes that Song contributes to subvocal rehearsal, a mechanism that facilitates the retention of phonological information. In addition, the study hypothesizes that Involvement Load, as posited by Laufer and Hulstijn (2001), contributes to retention through “elaborate processing”(Craik & Tulving, 1975) of lexical items. In order to evaluate participants‟ lexical acquisition, an experiment with pretest/posttest design was carried out. Participants were divided into one of five groups consisting of a Control Group and four treatment groups. Treatment groups were exposed to a Song either in a sung condition or read as a poem (i.e. without music) while the Control Group completed only the pretest and posttests. Treatment groups also completed lexical tasks designed with either low or high levels of Involvement Load. The pretest and posttests (administered at four and eight weeks respectively after the pretest) were based on Paribakht and Wesche‟s (1996) Vocabulary iii Knowledge Scale. It was hypothesized that in the case of both short-term acquisition (four weeks after the pretest) and retention (eight weeks thereafter) (i) participants exposed to Song would obtain higher scores than participants only exposed to the lyrics; (ii) participants completing High Involvement tasks would score higher than participants completing Low Involvement tasks; and (iii) the effects of Song would be greater than the effects of Involvement Load on test scores. Results indicated that at both posttests, participants exposed to Song obtained higher scores than participants only exposed to lyrics (p=0.004). Additionally, participants carrying out High Involvement tasks scored higher than participants carrying out Low Involvement tasks (p=0.017). However, a comparison of the strength of the effects of Song and Involvement Load on acquisition and retention of target items yielded inconclusive results (p=.383). The validation of many of the hypotheses suggests that song and involvement load are effective in the acquisition and retention of L2 lexical items and should be implemented in the L2 curriculum.