Univ., Diss.--München, 1997.

Zugl.: Leipzig, Univ., Diss., 2008

Zugl.: Berlin, Freie Univ., veränd. Habil.-Schr.

Univ., Diss.--Leipzig, 2000. / Literaturverz. S. [312] - 341.

Rezension zu Ursula Bredel, Christiane Maaß: Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen. Orientierung für die Praxis. Dudenverlag. Bibliographisches Institut GmbH. Berlin. 2016. ISBN 978-3-411-91178-3

The presented diploma thesis deals with a Historiolinguistic analysis of 30 letters written in German and published by the office of Archduke Ferdinand II of Tyrol (1547-1567) in Prague Castle between 1547-1567. The thesis reflects the political and social attitudes in the Czech lands of the 16th century, the person of Archduke Ferdinand II of Tyrol and his relationship to the Czech lands as well as the role, thy typology and the text-production of offices of the late Middle Ages and the Early modern period. The thesis proffers a closer description of the German language and its characteristic features in the context of the language of offices of the 16th century. The core of the thesis consists in a Historiolinguistic analysis of the initial archival material from the textological and historio-pragmatical point of view. The aim of the thesis is - according to the linguistic analysis - to contribute to the research of the German language used in the offices in the Czech lands in the 16th century.

In der Deutschdidaktik und der DUDEN-nahen Fachliteratur werden ´Sonderschreibungen´ in der deutschen Orthographie, wie Schärfung, Dehnung, das Silbentrennende-h und die s-Graphien <ß> und <ss>, ausschließlich auf lautlicher Ebene definiert, d.h. es wird versucht, ihnen eine Graphem-Phonem-Beziehung zuzuweisen. Dadurch erscheinen diese Schreibungen jedoch wenig systematisch, was in diesen Ansätzen auch thematisiert wird. Dagegen wird hier von der Annahme ausgegangen, daß die Sonderschreibungen phonologisch-prosodisch in der gesprochenen Sprache fundiert sind, somit also nicht einzelne Laute, sondern Silben markieren. Anhand einer Wortliste, die auf dem "Kleinen Wörterbuch" von Johann Christoph Adelung (1788) basiert, werden unterschiedliche Konzepte zur deutschen Rechtschreibung aus den vergangenen zwei Jahrhunderten mithilfe des Computerprogramms ORTHO 3.0 getestet. Dieses Verfahren ermöglicht zum einen ein verläßliches Evaluieren alternativer Ansätze, da assoziative Aspekte und individuelle Hilfestellungen bei der Schriftgenerierung ausgeschaltet sind, zum anderen können diese Ansätze in relativ kurzer Zeit auf der Grundlage beliebig großer Datenmengen getestet werden. Im Rahmen der vorliegenden Arbeit soll insbesondere auch die Konsistenz der einzelnen Konzepte eruiert werden. Deshalb werden diese sowohl auf die Wortschreibungen aus Adelungs Wörterbuch als auch auf die nach der Rechtschreib-Reform von 1901 gültigen angewendet und die erzeugten Fehlschreibungen jeweils analysiert.

Univ., Habil.-Schr.--Saarbrücken, 2005.

Doct. thesis Univ. of Manchester, 2005. / Includes bibliographical references and index.

(in English) Present dissertation deals with historical-linguistic analysis of the eighteen German written documents in interval of the years 1364 - 1517, that are divided into two six royal and twelve municipal documents, whose contents is connected with the town Loket. The first part of the work is specialized in general introduction of the condition of research in this field of history, diplomatic materials of the town, history of the town and the issues of chanceries. The second part is based on documentary materials and it incorporated the analysis of macro and micro- structure. The macro-structure analysis is based on, according to using formulae, model structure of analysed documents, that is consequently used as a starting structure for analysis of micro-structure. Micro-structure analysis provides the way, which the linguistic means are in particular parts formulated. From results of my work is evident, that the structure of the documents keeps the reliable example that is a bit different from initial structure. Structure of the royal documents shows, in contrary to the municipal documents, bigger stability both in arrangement and using formulae as well as their language formulations. Klíčová slova (anglicky): German Language, History-Linguistics, Documents, History (until 1526), Bohemia