La intensidad del fenómeno migratorio de la población rumano-parlante en Cataluña y, concretamente, en la provincia de Barcelona ha hecho que el idioma rumano se convierta en una de las lenguas que ha crecido de forma más significativa en los últimos años y con ello ha aumentado su uso en los servicios públicos. Uno de los ámbitos donde más se requiere actualmente la traducción e interpretación desde y hacia el rumano es el ámbito de la justicia. En concreto, el rumano es la segunda lengua más utilizada, después del árabe, en la interpretación ante los órganos judiciales con un total de 17,23% de interpretaciones realizadas en 2013. Partiendo de esta realidad, el presente trabajo tiene como objetivo principal observar, describir y analizar la interpretación del rumano en los tribunales de Barcelona. El estudio aúna dos investigaciones: las equivalencias terminológicas en la combinación rumano-español y la interpretación judicial del rumano en los tribunales de Barcelona. Para llevar a cabo este estudio y para alcanzar los objetivos específicos que abarcan las dos líneas de investigación, se han utilizado diferentes métodos de recogida y análisis de datos. Respecto a la primera línea de investigación, se ha realizado la descripción del Derecho penal y procesal penal rumano y se han destacado algunos conceptos que por su especial dificultad, desde el punto de vista de la traducción, nos parece que deben ser objeto de mayor estudio. Como resultado del trabajo realizado, al final de nuestra tesis incluimos un glosario de términos jurídicos del derecho penal y procesal penal rumano. En cuanto a la segunda línea de investigación, describimos la interpretación judicial del rumano en los tribunales de Barcelona desde la perspectiva de la etnografía y mediante la combinación de diferentes métodos. Concretamente, realizamos la observación en los procedimientos judiciales penales en los que intervienen los intérpretes de lengua rumana y las entrevistas semi-estructuradas a los principales agentes que participan en las interacciones comunicativas en el ámbito judicial (abogados, jueces e intérpretes), seguidas de un análisis cualitativo y de la triangulación de los datos recogidos. Entre las conclusiones que destacan a partir de los datos obtenidos, hay que subrayar la carencia de las fuentes terminológicas para la combinación rumano-español, la necesidad de una formación especializada que sea también reconocida como criterio obligatorio en el acceso a esta profesión, la ausencia del reconocimiento profesional y la heterogeneidad de los papeles desempeñados por el intérprete judicial que no se limitan a una simple transmisión de la información. La tesis concluye señalando nuevas líneas de investigación. Entre ellas, cabe destacar el análisis de entrevistas a otros agentes (p. ej.: los acusados rumano-parlantes), la recopilación y el análisis exhaustivo de transcripciones completas o mediante los recursos audiovisuales de las interacciones en las que interviene el intérprete de rumano o la realización de una investigación similar en Rumania para contrastar la realidad española/catalana con otras realidades próximas. / The intensity of Romanian speaking migration to Catalonia, and particularly to the province of Barcelona, has increased considerably the presence of the Romanian language in the region and, as a consequence, its use in public services. One of the areas where Romanian language translation and interpreting is currently most required is in the field of justice. In particular, Romanian is the second most widely used language in court interpreting, after Arabic, with a total of 17, 23% of interpretations made in 2013. Given this reality, the main objective of the present thesis is to observe, describe and analyze the Romanian language court interpreting in Barcelona. The study merges two research lines: terminological equivalences in the Romanian-Spanish pairs and Romanian court interpreting in Barcelona. To carry out this study and to achieve the specific objectives covering the two research lines, various methods of data collection and analysis were used. Regarding the first research line, the description of the Romanian criminal law and criminal procedure was done. As part of this description, some concepts that present special difficulty from the point of view of translation were studied further. As result of this research, a glossary of Romanian criminal law and criminal procedure terminology was compiled. Concerning the second research line, a description of the Romanian court interpreting in Barcelona from the perspective of ethnography and by combining various methods was carried out. Specifically, the observation of criminal court proceedings held with the participation of Romanian language interpreters and semi-structured interviews to the main agents involved in the communicative interactions in the courts of Barcelona (lawyers, judges and interpreters), followed by a qualitative analysis and the triangulation of data collected were made. Among the conclusions that stand out from the data obtained, the lack of terminological sources for the Romanian-Spanish pairs, the need for specialized training that has to be recognized as an obligatory criterion in the access to this profession, the lack of professional recognition and the heterogeneity of the roles of the court interpreter not limited to a simple transmission of information are stressed. The thesis concludes pointing out new research lines. Among them, analysis of interviews with other agents (e.g. Romanian-speaking defendants); collection and later thorough analysis of the complete transcripts or audiovisual tapes of communications involving Romanian language interpreters or possible similar researches in Romania in order to compare the Catalan reality with other nearby realities are highlighted.

La tesis se dedica al estudio comparado de los ordenamientos jurídicos de España y Chile en lo concerniente a la regulación de la responsabilidad penal de las personas jurídicas. Para ello se comienza examinando el escenario delictivo que justifica el establecimiento de dicha responsabilidad, para luego analizar las limitaciones que presentan los instrumentos normativos tradicionales de corte individual para solucionar las dificultades que presentan los delitos cometidos en el contexto de empresas altamente especializadas, habitualmente presentes en el sistema de producción contemporáneo. A continuación, se exponen los modelos imperantes en el Derecho comparado, que son agrupados en tres categorías: los de identificación, los vicariales y los integrales u holísticos. Asimismo, se analizan los instrumentos internacionales que abordan la responsabilidad de la empresa y los elementos y categorías que usualmente son tenidos en cuenta para su configuración. La última parte se destina al análisis de los modelos de imputación de responsabilidad penal que rigen en España y Chile, clasificándolos según las nomenclaturas utilizadas en el Derecho comparado y en la doctrina. Para ello, se expone el debate doctrinal en torno a la idoneidad y las ventajas y desventajas de cada modelo; y, asimismo, acerca de la clasificación en que resultarían incluidos el español y el chileno. Finalmente, se aborda la configuración legal de los modelos en ambos países y se examinan las distintas categorías que los integran, así como las condiciones de imputación que hacen procedente la responsabilidad penal de las personas jurídicas. / This thesis develops a comparative study of the laws of Spain and Chile regarding the regulation of criminal liability of legal persons. It begins examining the criminal scenario that justifies the establishment of such responsibility, and then analyzes the limitations of traditional policy instruments -designed for individuals- to solve the difficulties resulting of crimes committed in a context of highly specialized companies, frequent in the contemporary production system. Following, the prevailing models in Comparative Law are explained and classified in three categories; those of identification, vicariate and those comprehensive or holistic. In the same line, international instruments that address corporate responsibility, and the elements and categories that are usually taken into account for its configuration, are analyzed. The last part is intended to analyze the imputation models governing criminal responsibility in Spain and Chile, classifying them according to the categorization used in comparative law and doctrine. For this, it addresses the academic debate about the suitability and the advantages and disadvantages of each model; and, also, about the classification in which Spanish and Chilean models would result included. At last, the legal architecture of the models in both countries is addressed and the different categories that comprise them are examined, likewise the imputation conditions that could entail criminal liability to legal persons.

No description available.

En esta tesis abordo detalladamente una novedosa institución que parece haberse apoderado de los ensayos y experimentos administrativos de las últimas décadas, al menos en las sociedades democráticas liberales: el Ombudsman. Para ello describo y contrasto normatividad y práctica jurídica; ideales y concreciones; similitudes y diferencias en torno a diversos ámbitos de la resolución alternativa de conflicto ajenos al jurisdiccional. Gracias al Ombudsman es posible discutir aspectos teóricos referidos tanto a la Historia jurídica de diversos contextos espaciales elegidos, como a la Antropología jurídica en su calidad de rama disciplinaria. La multiplicidad de ejemplos de casos extraídos de niveles variados de la institución (instancia privada, estatal, regional, municipal) me permitirá dar cuenta de su funcionamiento y de las relaciones tejidas en su seno más que del desenvolvimiento de la tarea de un Ombudsman concreto. El material etnográfico recogido a lo largo de una diversificada labor de investigación (variada en cuanto a las fuentes pero también en relación a las estrategias metodológicas) me permitirá acompañar una serie de reflexiones de carácter general sobre el significado del Derecho y su pertinencia para el análisis social, político e ideológico, y en un cuadro de estrategias no necesariamente vinculado al ámbito jurisdiccional en sentido estricto (preferencia de la Historia del Derecho, de la Historia de la Justicia o de la Antropología Legal) sino al de la “cultura de la protesta y del conflicto”. / In this thesis I address in detail a novel institution that seems to have overtaken administrative trials and experiments of recent decades, at least in liberal democratic societies: the Ombudsman. For this I describe and contrast norms and legal practice; ideals and concretions; similarities and differences on various areas of alternative dispute resolution outside the jurisdictional conflict. Thanks to the Ombudsman is possible to discuss theoretical aspects referring to the legal history of various elect as the legal Anthropology as a discipline branch both spatial contexts. The multiplicity of examples of cases taken from various levels of the institution (private instance, state, regional, municipal) allow me to account for their performance and woven relationships within rather than the development of a particular task Ombudsman. The ethnographic material collected along a diversified research (varied in terms of sources but also in relation to methodological strategies) allow me to accompany a series of reflections of a general nature about the meaning of the law and its relevance to the analysis social, political and ideological, and in a dialog strategies are not necessarily linked to the jurisdictional scope strictly (preference Legal History, History of Justice or Legal Anthropology) but to the "culture of protest and conflict".

La responsabilidad de los administradores es una buena herramienta que nos permite revelar las diversas teorías y ideologías en materia de gobierno corporativo. Se trata de un tema societario muy importante en el ámbito jurídico internacional. Esta tesis aborda el problema de la aplicación de las normas del Derecho internacional privado a la responsabilidad de los administradores. La primera parte de la tesis realiza un análisis profundo del ordenamiento sustantivo de Francia, Reino Unido, Alemania, España y China, partiendo de una perspectiva comparada. A través de una comparación entre los diferentes sistemas jurídicos se obtiene un panorama general de los ordenamientos sustantivos sobre la responsabilidad de administradores. También se estudian las medidas que se adoptan en los países al establecer sus propios sistemas con el objetivo de tener un buen gobierno corporativo. La segunda parte de la tesis se ocupa de los problemas de competencia judicial internacional en la materia de la responsabilidad de los administradores. Por un lado, se tienen en cuenta aspectos tales como el domicilio del demandado, competencia exclusiva, sumisión de las partes, y obligaciones contractuales y extra-contractuales. El examen se centra en la aplicabilidad del Reglamento Bruselas I en este sector. Por otro lado, se procede tanto a la interacción entre el Reglamento de Insolvencia y el Reglamento Bruselas I, como a la articulación del Derecho europeo con el Derecho nacional. Asimismo, también se presta atención a la búsqueda de una solución para los problemas que se derivan del recurso a los tribunales estatales, y por tanto se tiene en cuenta la aplicabilidad de arbitraje en dicha materia. La tercera parte de la tesis se dedica a la determinación de la ley aplicable a las cuestiones derivadas de la responsabilidad de administradores. Por un lado, se estudia la articulación entre lex societatis, lex concursus, lex contractus, lex loci delicti y lex fori. Por tanto, se examinan tanto la aplicabilidad del Reglamento Roma I, Reglamento Roma II, Reglamento de Insolvencia, como la de las normas nacionales del Derecho internacional privado. Por otro lado, se tiene en cuenta tanto el principio de la libertad de establecimiento garantizado por el Derecho europeo, así como en qué medida este principio afecta al régimen de la responsabilidad de administradores / Directors’ liability is an excellent vehicle for revealing the diverse theoretical and ideological approaches to corporate governance. It is a subject of corporate legal work all over the world. Based on directors’ liability, this dissertation focuses on how the private international law rules apply in dealing with this kind of liability. The first part of the dissertation examines comprehensively with detailed analysis the legal systems in France, the UK, Germany, Spain and China from a comparative perspective. By comparing competitive legal systems of different countries, we try to give a panorama on the substantive rules on directors’ liability, and to clarify how the legal systems of different countries are designed to ensure good corporate governance. The second part of the dissertation deals with jurisdictional problems in the regime of directors’ liability. On one hand, we take into account the aspects such as defendant’s domicile, exclusive jurisdiction, party autonomy, and contractual and non-contractual obligations and investigate the applicability of Brussels I Regulation in directors’ liability. On the other hand, we also examine the interaction of Insolvency Regulation with Brussels I Regulation, and the articulation of the EU law and national law in this area. Furthermore, we try to offer another solution to the jurisdictional problems existing in directors’ liability by referring to arbitration as well. The third part of the dissertation deals with the problems relating to applicable law in the regime of directors’ liability. On one hand, we investigate the articulation of lex societatis, lex concursus, lex contractus, lex loci delicti and lex fori. And therefore we examine the applicability of Rome I Regulation, Rome II Regulation, Insolvency Regulation as well as national private international law rules in this area. On the other hand, we also take into account the EU principle of freedom of establishment and therefore study on how it affects the regime of directors’ liability on the basis of ECJ’s interpretation.

El presente trabajo de investigación se propone como un espacio para la discusión teórica y desarrollo empírico en torno a la problemática del poder que ostentan los medios de comunicación en la sociedad moderna y su capacidad para articular y cristalizar imaginarios sociales mediante una producción discursiva que se disemina por la esfera pública. Por tanto, nuestro trabajo doctoral en un sentido general busca ser un aporte al campo de la investigación en comunicación y periodismo en la medida que promueve el estudio de las construcciones socioimaginarias articuladas por la prensa latinoamericana en contextos de conflicto social. De forma más precisa, este trabajo tiene por finalidad describir el imaginario social de la acción colectiva de protesta y la crisis argentina de 2001 en el discurso editorial de los diarios El Mercurio de Chile y La Nación de Argentina, en la medida que las acciones colectivas de protesta que se llevaron a cabo durante el colapso institucional que sufre este país en el marco del periodo de diciembre de 2001 y de la crisis económica, política y social que afecta a la Argentina corresponden a un momento histórico que marca un punto de inflexión para América Latina a comienzos del siglo XXI. / The present research work aims to promote discussion about the issue of power they hold the mass media in the modern society for crystallize some social imaginaries through the production of a type of discourse that spreads through the public sphere. In this sense, our work, located in the field of communication research and journalism, promotes the study of the social imaginaries crystallized in the Latin American press in contexts of social conflict. More precisely, this work aims to describe the social imaginary about the collective protest action and the crisis in Argentina in 2001, using the discourse analysis in the case of newspapers El Mercurio of Chile and La Nación of Argentina.

L'increment de litigis internacionals relacionats amb l'esport ha estat una de las principals preocupacions de las entitats esportives. L'any 1981, el President del Comitè Olímpic Internacional va tenir la idea de crear una jurisdicció especial per l'esport, naixia, així, el Tribunal Arbitral de l'Esport. En aquesta investigació es planteja l'objectiu de conèixer si realment l'arbitratge representa el millor mitjà per resoldre els conflictes esportius internacionals. Per això, és imprescindible conèixer l'organització i funcionament del TAS, profunditzar en el seu règim jurídic, analitzar les seves avantatges i els problemes jurídics que es plantegin, identificar les matèries susceptibles de arbitratge, la implantació de clàusules de adhesió obligatòries i l’anul•labilitat i execució dels laudes. Entre las conclusions assolides destaca la creació de una verdadera lex sportiva a partir de la jurisprudència del TAS. No obstant, el TAS encara té que afrontar una sèrie de reptes que l'ajudaran a assolir una major independència y transparència. / El incremento de litigios internacionales relacionados con el deporte ha sido una de las principales preocupaciones de las entidades deportivas. En 1981 el Presidente del Comité Olímpico Internacional tuvo la idea de crear una jurisdicción especial para el deporte, nace así el Tribunal Arbitral del Deporte. En esta investigación se plantea el objetivo de conocer si el arbitraje representa realmente el mejor medio para resolver los conflictos deportivos internacionales. Para ello es imprescindible conocer la organización y funcionamiento del TAS, profundizar en su régimen jurídico, analizar sus ventajas y los problemas jurídicos que se plantean, identificar las materias susceptibles de arbitraje, la implantación de cláusulas de adhesión obligatorias y la anulabilidad y ejecución de los laudos. Entre las conclusiones alcanzadas destaca la creación de una verdadera lex sportiva a partir de la jurisprudencia del TAS. No obstante, el TAS todavía tiene que afrontar una serie de retos que le ayuden a alcanzar una mayor independencia y transparencia / The escalation in sports-related international litigation has become a major concern for sports entities. In 1981, the President of the International Olympic Committee (IOC) concluded that a special jurisdiction for sport should be created to resolve such disputes, thus forming the International Court of Arbitration for Sport (CAS). The purpose of this research is to determine whether arbitration is the best way in which to resolve international sport disputes. In order to achieve this, it is essential to understand how the CAS functions; to review its legal structure in greater depth; to explore its advantages and the legal issues that arise; to identify the type of conflict that should be subject to arbitration; to study the implementation of its mandatory acquiescence clauses and the revocability and enforcement of arbitral awards. One of the most significant conclusions reached is that through CAS case law, a proper lex sportiva has been created. However, the CAS still needs to overcome a series of challenges in order to achieve greater autonomy and transparency.

La tecnología, entendida como la totalidad de nuestra cultura material ha desempeñado un rol fundamental desde los orígenes de nuestra especie. Y si en un principio se configuró como un elemento crítico para garantizar nuestra supervivencia en la noche de los tiempos, hoy se muestra ante nuestros ojos con dos caras antagónicas; la del progreso, y la del riesgo. El objetivo del presente estudio ha sido por una parte identificar el flujo de influencias existentes entre la sociedad y la tecnología, en base a la noción de co-producción y el análisis de los marcos sociológicos contemporáneos a partir de teorías como el “tardo-capitalismo”, la “sociedad del riesgo” o la “sociedad líquida”. Una investigación que por otra parte, también tenía por objeto la aportación de elementos para un futuro sistema de gobernanza de las tecnologías, que vaya más allá de las presentes evaluaciones de riesgo, cuyas metodologías comienzan a ofrecer claros signos de agotamiento debido a la extensión de la incertidumbre a todos los ámbitos del sistema. La metodología para realizar este trabajo se centró en dos líneas paralelas; por un lado la revisión de la literatura existente al respecto, acotando nuestro objeto de estudio a la evaluación de las tecnologías sanitarias, y al estudio del fenómeno urbano y más especialmente las Smart Cities, y por otro lado, mediante la realización de un trabajo de campo mediante entrevistas a políticos y académicos de Hamburgo, Zapopan, Lisboa y Barcelona con el fin de analizar el impacto que tiene la incorporación masiva de nuevas tecnologías en el ámbito urbano en los procesos de toma de decisión y gobernanza Municipal. El recorrido seguido en la investigación nos condujo a la construcción de un marco teórico basado en el determinismo tecnológico, reconociendo la capacidad de la tecnología de actuar de forma autónoma a partir de su fase de cristalización social. Es decir, admitiendo que la mayor parte de las trasformaciones sociales tienen su origen en la alteración del sistema tecnológico, donde la democracia se configura como especialmente sensible a dicho proceso. Si bien, el reconocer la importancia del substrato tecnológico no nos impidió avanzar en un sistema de gobernanza que desde nuestro punto de vista, debe tomar como base la filosofía clásica del derecho. Nosotros entendemos que el derecho, al igual que el resto de ámbitos de la sociedad contemporánea, está viviendo una fuerte erosión como resultado de la presión ejercida por la tecno-ciencia, si bien, y debido a sus capacidades de estructurar y filtrar la información, así como de generar certezas al margen del sistema científico resulta un elemento clave para dirigir la gobernanza de la tecnología. Es por ello que nuestra propuesta se centra en integrar la “ciencia post-normal” y la “gobernanza anticipatoria” con el objetivo de crear una nueva base metodológica que supere las limitaciones de los paradigmas científicos actuales a la hora de lidiar con grandes niveles de incertidumbre, valores en disputa y urgencia en los procesos de toma de decisiones. Nuestra tesis se focaliza por lo tanto en el desarrollo de una nueva noción de derecho anticipatorio en base a la integración de la prospectiva en todos los niveles de la administración, la gobernanza en red y el acceso a la información en tiempo real, así como la generación de nuevos comités de gobernanza tecnológica. / Technology, understood as the whole of our material culture has played a key role since the origins of our species. And if it initially was configured as a critical element to ensure our survival in the mists of time, today it presents itself with two opposing sides; the progress, and risk. The aim of this study was on one hand, to identify the flow of existing influences between society and technology, based on the notion of co-production and analysis of contemporary sociological frameworks from theories such as "late-capitalism, “risk society” or "liquid society". Our investigation on the other hand, also aimed providing elements for a future system of governance of technologies that go beyond these risk assessments, whose methodologies are beginning to present clear signs of exhaustion due to extension of uncertainty in all areas of the system. The methodology for this study has been focused on two parallel lines; on one hand the review of existing literature on the subject, limiting our object of study to the evaluation of health technologies, and the urban phenomenon, especially smart cities, and secondly, by undertaking work field through interviews with politicians and academics from Hamburg, Zapopan , Lisbon and Barcelona in order to analyze the impact of the massive incorporation of new technologies in urban areas in decision-making processes and municipal governance. The path followed in the investigation led to the construction of a theoretical framework based on technological determinism, recognizing the ability of technology to act independently from its social crystallization phase. That is, assuming that most of the social transformations originate in the alteration of the technological system, where democracy is set to be particularly sensitive to this process. While recognizing the importance of technological substrate it did not prevent us from moving forward on a system of governance that from our point of view, must take as a basis the classical philosophy of law. We understand that the law, like all other areas of contemporary society is experiencing severe erosion as a result of pressure from techno-science, although, due to their ability to organize and filter information, so as to generate certainties outside the scientific system is a key element to managing the governance of technology. That is why our proposal focuses on integrating the "Post-normal Science" and "anticipatory governance" with the aim of creating a new methodological basis that overcomes the limitations of current scientific paradigms in dealing with high levels of uncertainty, values in dispute and urgency in decision-making processes. Our thesis therefore focuses on the development of a new concept of anticipatory law based on the integration of foresight at all levels of management, network governance and access to information in real time as well as the generating of new technological governance committees.

La present Tesi Doctoral aborda les relacions euromediterrànies, amb el focus en la “europeïtzació” dels seus sistemes jurídics, raó per la qual s'ha examinat un cas d'estudi, el Marroc. Aquest país representa “l’alumne exemplar” de la Unió, a causa de la seva constant demanda d'acostament al projecte europeu, i que fins i tot ha arribat a sol·licitar la seva adhesió. A més, la UE ha recolzat sense fissures les reformes internes que l'executiu marroquí ha introduït al llarg dels anys, i ha ofert la seva assistència tècnica i financera a tot moment. Quant als sectors objecte de recerca s'ha procurat, en primer lloc, que es tractessin de qüestions situades entre el mètode comunitari o europeu i l'intergovernamental. En segon lloc, que s'atribuís un principi bàsic europeu en aquest camp. En tercer i últim lloc, que s'hagués adoptat legislació marroquina, la qual cosa ens ha portat a examinar-la per trobar traces de Dret europeu en ella. Conforme a aquests requisits, s'han seleccionat tres sectors: la migració; l'Estat de Dret: la reforma de la justícia; i l'energia. Els criteris d'ordenació sistemàtica ens han portat a dividir la Tesi Doctoral en dues parts que contenen set capítols íntegrament. D'una banda, la part general dedicada a les relacionis euromediterrànies s'ha consagrat a detallar l'evolució jurídica d'aquest marc des de 1957 fins a l'actualitat. De l’altra, la part específica que aborda les relacionis euro-marroquines, segons la mateixa línia temporal, per centrar-se a posteriori en l'anàlisi de l'europeïtzació en els sectors seleccionats, una vegada s'ha establert el marc conceptual. / La presente Tesis Doctoral aborda las relaciones euromediterráneas enfocándose en la “europeización” de sus sistemas jurídicos, para lo cual se ha examinado un caso de estudio, Marruecos. Dicho país representa el “alumno ejemplar” de la Unión, debido a su constante demanda de acercamiento al proyecto europeo, llegando incluso a solicitar su adhesión. Además, la UE ha apoyado, sin fisuras, las reformas internas que el ejecutivo marroquí ha introducido a lo largo de los años, ofreciendo su asistencia técnica y financiera en todo momento. En cuanto a los sectores objeto de investigación se ha procurado, en primer lugar, que se tratasen de cuestiones situadas entre el método comunitario o europeo y el intergubernamental. En segundo lugar, que se atribuyese un principio básico europeo en dicho campo. En tercer y último lugar, que se hubiese adoptado legislación marroquí, lo que nos ha llevado a examinarla para hallar trazas de Derecho europeo en ella. Conforme a lo cual se han seleccionado tres sectores: la migración; el Estado de Derecho: la reforma de la Justicia; y la energía. Los criterios de ordenación sistemática nos han llevado a dividir la Tesis Doctoral en dos partes conteniendo siete capítulos en su totalidad. De un lado, la parte general dedicada a las relaciones euromediterráneas se ha consagrado a detallar la evolución jurídica de este marco desde 1957 hasta la actualidad. De otro, la parte específica ha abordado las relaciones euro-marroquíes, según la misma línea temporal, para a posteriori centrarse en el análisis de la “europeización” en los sectores seleccionados, una vez se ha establecido el marco conceptual. / This Doctoral Thesis addresses the Euro-Mediterranean relations focusing on the "Europeanisation" of their legal systems, by means of reviewing Morocco as a case study. This country represents the "model student" of the Union due to its constant demand to rapprochement with the European project; even applying for its joining as a membership. Furthermore, the EU has completely supported the internal reforms that the Moroccan government has introduced over the years, providing technical and financial assistance at all times. As for the researched sectors I have tried firstly to choose those dealing with the Community or the European and the intergovernmental methodology; secondly, that they work at least with one European basic principle in this field; and finally that some of the Moroccan laws had been adopted, allowing us to examine it to find traces of European law in it. According to these priorities three sectors has been selected: migration; rule of law regarding law reform; and the energy sector. The criteria for systematic management have led us to divide this Doctoral Thesis into two parts containing seven chapters in full. On one hand, the general part is devoted to Euro-Mediterranean relations and gives details of the legal evolution of this frame from 1957 on. On the other hand, the specific part addresses the Euro-Moroccan relations during the same period, for focusing a posteriori on the analysis of the “Europeanisa-tion” in the selected sectors, once the framework has been established.

El present estudi aborda l'anàlisi i possibilitats de futur dels Cossos locals de seguretat, els quals pateixen certes problemàtiques. Unes relacionades amb la seva Coordinació, tant entre elles, com entre aquestes amb la resta de Forces i Cossos de Seguretat. També les seves funcions estan limitades i moltes d'elles estan subordinades a la de la resta dels cossos policials. Els seus àmbits territorials d'actuació estan regulats i limitats per múltiples requisits que fa que solament puguin actuar fora dels seus municipis les policies locals amb més falta de recursos, sense tenir en compte els objectius policials de moltes altres. Les seves necessitats socials i laborals no han estat desenvolupades pel legislador estatal, deixant-se la seva regulació en mans de l'autonòmic, generant això múltiples greuges comparatius entre les policies locals de les diferents Comunitats Autónomes. A més, existeixen altres Cossos de policía administrativa Especial que realitzen funcions pseudopolicials, en encara que continuen essent considerats Cossos de Seguretat Pública, no estan reconeguts dins del Model policial espanyol. Aquestes i altres problemàtiques fan que es necessiti una revissió de la legislació estatal en matèria policial per poder reconvertir el Model actual en un més adaptat a les necessitats socials i policials actuals. Amb l'anàlisi jurisprudencial i normatiu que envolta a les policies locals, més l'estudi dels resultats de les opinions dels actors que estan vinculats a aquestes policies, entrevistats i enquestats respecte de totes les problemàtiques, s'ha buscat una solució, que passa necessariamente per la reforma de la normativa estatal que regula a les policies locals, per asegurar de la millor forma el Futur d'aquestes. / El presente estudio aborda el análisis y posibilidades de futuro de los Cuerpos locales de Seguridad, las cuales adolecen de ciertas problemáticas. Unas relacionadas con su Coordinación, tanto entre ellas, como de éstas con el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. También sus funciones están limitadas y muchas de ellas están subordinadas a la del resto de Cuerpos policiales. Sus ámbitos territoriales de actuación están regulados y limitados por múltiples requisitos que hace que sólo puedan actuar fuera de sus municipios las policías locales con más falta de recursos, sin tenerse en cuenta los objetivos policiales de muchas otras. Sus necesidades sociales y laborales no han sido desarrolladas por el legislador estatal, dejándose su regulación en manos del autonómico, generando esto múltiples agravios comparativos entre las policías locales de las diferentes Comunidades autónomas. Además, existen otros Cuerpos de policía administrativa Especial que realizan funciones pseudopoliciales, y aun siendo considerados Cuerpos de Seguridad Pública, no están reconocidos dentro del Modelo policial español. Estas y otras problemáticas hacen que se necesite una revisión de la legislación estatal en materia policial para poder reconvertir el Modelo actual en uno más adaptado a las necesidades sociales y policiales actuales. Con el análisis jurisprudencial y normativo que envuelve a las policías locales, más con el estudio de los resultados de las opiniones de los actores que están vinculados a las policías locales, entrevistados y encuestados respecto de todas estas problemáticas, se ha buscado una solución, que pasa necesariamente por la reforma de la normativa estatal que regula a las policías locales, para asegurar de la mejor manera el Futuro de las Policías Locales. / The present study analyses the current and future status of local police forces and the problems they face regarding relations amongst themselves and between them and other police forces. The functions of these local police forces are also limited and, in some cases, subordinated to other police forces. Multiple restrictions regulate and limit the geographical areas in which they can operate, which mean that only those local forces who lack resources are allowed to join with other forces to act outside their own municipalities, and that they do so without taking into account the policing objectives of many other forces. The social and employment needs of these forces have not been legislated for at national level, but rather have been left in the hands of regional government, thus generating many comparable grievances among the local police forces of the various regions in Spain. Furthermore, other ‘special administrative police forces’ carry out pseudo-policing functions and are regarded as official Police Forces, despite not being recognised within the Spanish policing model. These and other problems make it necessary to review the national legislation regarding policing in order convert the current model into one that is better adapted to current social and policing needs. The article thus analyses the jurisprudence and regulations pertaining to local police forces and interviews and surveys those who are connected to these forces in order to determine their opinions. In doing so, the article proposes a solution that necessarily entails the reform of the national regulations governing local police forces in order to ensure the best possible future for them.