The purpose of the dissertation is to prove universal tight bounds for deviation from the mean probability inequalities for functions of random variables. Universal bounds shows that they are uniform with respect to some class of distributions and quantity of variables and other parameters. The bounds are called tight, if we can construct a sequence of random variables, such that the upper bounds are achieved. Such inequalities are useful for example in insurance mathematics, for constructing effective algorithms. We extend the results for Lipschitz functions on general probability metric spaces. / Disertacijos darbo tikslas – įrodyti universalias tiksliąsias nelygybes atsitiktinių dydžių funkcijų nukrypimo nuo vidurkio tikimybėms. Universalios nelygybės pažymi, kad jos yra tolygios pagal tam tikras bendras skirstinių klases ir pagal atsitiktinių dydžių kiekį, kartais ir pagal kitus parametrus. Nelygybės vadinamos tiksliosiomis, jeigu pavyksta sukonstruoti atsitiktinių dydžių seką, kuriai nelygybės virsta lygybėmis. Tokios nelygybės labai naudingos, pavyzdžiui, draudimo matematikoje, konstruojant efektyvius algoritmus. Disertaciją sudaro šeši skyriai. Pirmasis skyrius yra įvadas, kuriame neformaliai pristatomas disertacijoje tiriamas objektas, pateikiamas bendras darbo aprašymas ir motyvacija. Detalesnė kitų autorių rezultatų apžvalga pateikiama atskirai kiekviename skyriuje. Antrasis skyrius skirtas atvejui, kai atsitiktiniai dydžiai yra aprėžti ir simetriniai. Trečiajame skyriuje įrodomos nelygybės atsitiktiniams dydžiams, tenkinantiems dispersijos aprėžtumo sąlygą. Ketvirtajame skyriuje nagrinėjamos sąlyginai aprėžtų atsitiktinių dydžių sumos. Penktajame skyriuje tiriamos atsitiktinių dydžių sekos, sudarančios martingalą arba supermartingalą, ir joms gaunamos universaliosios tikimybinės nelygybės ir sukonstruojama nehomogeninė Markovo grandinė, kuri yra martingalas, ir kuriai minėtos nelygybės virsta lygybėmis. Šeštajame skyriuje rezultatai yra apibendrinami atsitiktinių dydžių sekos Lipšico funkcijoms.

Disertacijos darbo tikslas – įrodyti universalias tiksliąsias nelygybes atsitiktinių dydžių funkcijų nukrypimo nuo vidurkio tikimybėms. Universalios nelygybės pažymi, kad jos yra tolygios pagal tam tikras bendras skirstinių klases ir pagal atsitiktinių dydžių kiekį, kartais ir pagal kitus parametrus. Nelygybės vadinamos tiksliosiomis, jeigu pavyksta sukonstruoti atsitiktinių dydžių seką, kuriai nelygybės virsta lygybėmis. Tokios nelygybės labai naudingos, pavyzdžiui, draudimo matematikoje, konstruojant efektyvius algoritmus. Disertaciją sudaro šeši skyriai. Pirmasis skyrius yra įvadas, kuriame neformaliai pristatomas disertacijoje tiriamas objektas, pateikiamas bendras darbo aprašymas ir motyvacija. Detalesnė kitų autorių rezultatų apžvalga pateikiama atskirai kiekviename skyriuje. Antrasis skyrius skirtas atvejui, kai atsitiktiniai dydžiai yra aprėžti ir simetriniai. Trečiajame skyriuje įrodomos nelygybės atsitiktiniams dydžiams, tenkinantiems dispersijos aprėžtumo sąlygą. Ketvirtajame skyriuje nagrinėjamos sąlyginai aprėžtų atsitiktinių dydžių sumos. Penktajame skyriuje tiriamos atsitiktinių dydžių sekos, sudarančios martingalą arba supermartingalą, ir joms gaunamos universaliosios tikimybinės nelygybės ir sukonstruojama nehomogeninė Markovo grandinė, kuri yra martingalas, ir kuriai minėtos nelygybės virsta lygybėmis. Šeštajame skyriuje rezultatai yra apibendrinami atsitiktinių dydžių sekos Lipšico funkcijoms. / The purpose of the dissertation is to prove universal tight bounds for deviation from the mean probability inequalities for functions of random variables. Universal bounds shows that they are uniform with respect to some class of distributions and quantity of variables and other parameters. The bounds are called tight, if we can construct a sequence of random variables, such that the upper bounds are achieved. Such inequalities are useful for example in insurance mathematics, for constructing effective algorithms. We extend the results for Lipschitz functions on general probability metric spaces.

Darbo tikslas. Įvertinti greitosios medicinos pagalbos pasirengimą ekstremalių situacijų atvejais. Darbo uždaviniai: 1. Įvertinti VšĮ Kėdainių PSPC GMP skyriaus pasirengimą veikti ekstremalių situacijų atvejais kitų panašias paslaugas teikiančių įstaigų kontekste. 2. Įvertinti VšĮ Kėdainių PSPC GMP skyriaus pasirengimo veiklai ES atveju pokyčius 2013-2014m., įdiegus pasirengimo veiklai ir planavimo ES metodiką. 3. Ištirti įstaigos operatyvumo rodiklių pokyčius įdiegus naują GMP kvietimo valdymo sistemą. 4. Įstaigos patirties veikti ekstremaliose situacijose analizė. Darbo metodika: GMP įstaigų vadovų struktūrizuota apklausa. Tiesioginis Kėdainių GMP pasirengimo veikti ekstremaliose situacijose vertinimas. Įstaigos operatyvumo rodiklių pokyčių analizė. Kėdainių GMP skyriaus darbuotojų, dalyvavusių teikiant pagalbą masinių nelaimių atvejais struktūrizuotas interviu. Rezultatai: Tyrime dalyvavusių įstaigų bendrasis saugumo indeksas skirtingų dydžių GMP tarpe pasiskirstė tolygiai. Daugumos vadovų nuomone, jų įstaigų bendrasis saugumo indeksas yra pakankamas (72 proc. – 91proc.). VšĮ Kėdainių PSPC, GMP skyriuje, vertinant 2013 – 2014m. pasirengimo veiklai ES atveju, įvyko teigiami pokyčiai. Bendras saugomo indeksas nuo 0,78 išaugo iki 0,93. Įdiegus GMP iškvietimų ir pajėgų valdymo sistemą, operatyvumo rodikliai tapo tikslesni. Lyginant 2012m. ir 2013m. iškvietimų, neatitinkančių minimalių laiko kriterijų, skaičius mieste padidėjo nuo 3,9 iki 5,3 proc. (p=0,002). 2013m. pirmajame... [toliau žr. visą tekstą] / Aim of the study: to assess disaster preparedness of health care institutions providing emergency medical services (EMS). Objectives: 1. To assess disaster preparedness of Kėdainiai EMS in context of other similar institutions. 2. To evaluate changes of disaster preparedness of Kedainiai EMS after implementation of guidelines for disaster preparedness and planning in 2013-2014. 3. To evaluate changes of operative performance indicators after implementation of the new dispatch and ambulances’ management system in Kedainiai EMS. 4. To analyze experience of Kėdainiai EMS in recent disasters. Methods:Structured interview of EMS institutions managers. Direct measurement of Kėdainiai EMS preparedness to respond in emergency situations. Analysis of changes of operative performance indicators. Structured interview of Kėdainiai EMS staff who had experience in recent disasters. Results: In opinion of the majority of managers, their institutions safety index is sufficient (72% - 91%). There were positive changes in disaster preparedness in Kedainiai EMS in 2013-2014: Overall safety index increased from 0,78 to 0,93. Operative performance indicators became more accurate after installation of dispatch and ambulance management system. Proportion of calls, when ambulance response time that does not meet minimum arrival time requirements, increased from 3.9% to 5.3% in the year 2012 – 2013 (p=0,002). In the first quarter of 2013 right after installation of the system, this performance... [to full text]

Darbo jėgą sudaro apie 45 % pasaulio gyventojų. Profesinės traumos, su darbu susijusios ligos turi didelę reikšmę darbuotojų sveikatai. Ligos, kurios nesusijusios su darbu, gali taip pat turėti įtakos darbo našumui. Darbuotojų saugos ir sveikatos tarnybos plačiai pripažįstamos kaip esminis sveikesnės ir saugesnės darbo aplinkos kūrimo elementas. Darbo tikslas – įvertinti Darbuotojų saugos ir sveikatos tarnybų veiklą Lietuvos energetikos sektoriaus įmonėse. Darbo tikslui pasiekti buvo iškelti šie uždaviniai: įvertinti Lietuvos Darbuotojų saugos ir sveikatos tarnybų funkcijų atitikimą TDO 161 (ILO 161) konvencijai; nustatyti vykdomas Lietuvos energetikos sektoriaus įmonių Darbuotojų saugos ir sveikatos tarnybų funkcijas; įvertinti Lietuvos energetikos sektoriaus įmonių Darbuotojų saugos ir sveikatos žmogiškųjų resursų atitikimą Lietuvos Respublikos teisės aktams. Lietuvos DSS tarnybų funkcijų atitikimas TDO 161 konvencijai buvo vertinamas pagal 11 funkcijų, reglamentuotų konvencijoje. DSS tarnybų funkcijos ir žmogiškieji resursai nustatyti atlikus anketinė apklausą, kuri atlikta 2009 m. lapkričio – gruodžio mėnesiais. Naudota anketa sudaryta remiantis Pasaulinės sveikatos organizacijos rekomendacijomis: „Regioninės rekomendacijos: Sveikos darbo vietos plėtra“ ir „Pagrindinės profesinės sveikatos tarnybos“. Tyrimo metu atlikus anketinę apklausą ištirta 14 (53,8 proc.) energetikos sektoriaus DSS tarnybų. Lietuvos DSS tarnybų funkcijų atitikimas parodė, kad šių tarnybų veiklos... [toliau žr. visą tekstą] / Labour force is constituted of some 45 per cent of the world population. Occupational injuries, as well as work related diseases have a lot of influence on health of the labour force. Diseases, which are not related to work, may also have an impact on efficiency of work. Occupational health and safety (OHS) services are widely recognized as the essential element of healthier and more secure labour environment. The aim of the work is to evaluate activities of OHS services in energy sector companies in Lithuania. The following tasks were raised in order to achieve the aim: to assess the conformity of functions performed by Lithuanian OHS services with ILO Convention No. 161; to identify functions of OHS services in energy sector companies in Lithuania; to identify and evaluate the conformity of human resources of OHS services in energy sector companies in Lithuania with the legislation of the Republic of Lithuania. Conformity of functions of Lithuanian OHS services with ILO Convention No. 161 was assessed on the basis of 11 functions regulated in the Convention. Functions and human resources of the Occupational health and safety services were detected having performed a questionnaire survey in November – December 2009. Questionnaire was drawn up following the guidelines of the World Health Organization (WHO): Regional Guidelines for the Development of Healthy Workplaces and Basic Occupational Health Services. During the research a questionnaire survey was performed, which... [to full text]

Šiame amžiuje nebeužtenka tik gebėti skaityti ir rašyti. Šiandien žmogus privalo orientuotis globaliame ir komercializacijos įtakos persunktame pasaulyje, kuriame reikia gebėjimo kritiškai vertinti ir interpretuoti visuomenėje vykstančius procesus, žiniasklaidoje pateikiamą informaciją. Žiniasklaidos raštingumas (angl. media literacy) – procesas, kurio metu ugdomas gebėjimas kritiškai mąstyti, analizuoti ir vertinti žiniasklaidos siunčiamus pranešimus. Žiniasklaidos raštingumas – jaunų žmonių kritinių ir kūrybinių gebėjimų vystymasis. Nors kitose šalyse žiniasklaidos raštingumo ugdymas vidurinėse mokyklose pradėtas dėstyti dar septintajame dešimtmetyje, tačiau Lietuvoje šis procesas tik dabar pradeda įsitvirtinti ugdymo sistemoje. Šio darbo tyrimo objektas – moksleivių žiniasklaidos raštingumo ugdymas. Darbo tikslas – įvertinti žiniasklaidos raštingumo ugdymo poreikį, patirtį ir galimybes Lietuvoje. Siekiant šio tikslo iškeliami šie uždaviniai: išnagrinėti žiniasklaidos raštingumo sąvokos vartojimo ir apibrėžimo tendencijas mokslinėje literatūroje ir oficialiuose dokumentuose, išanalizuoti proceso atsiradimo ir poreikio aspektus šiuolaikinėje visuomenėje ir situaciją Lietuvoje. Įvertinti programos ekspertų, mokytojų ir žurnalistų nuomonę dėl žiniasklaidos raštingumo programos poreikio ir naudingumo vidurinėse mokyklose bei ištirti programoje dalyvaujančių moksleivių žinias ir įgūdžius, vertinant žiniasklaidoje pateikiamą informaciją. Kad atlikti šiuos uždavinius... [toliau žr. visą tekstą] / In this age it is not enough merely to read or write. These days a person has to orient in the world marked by globalisation and commerce, where in a compentence is needed to critically evaluate and interpret the ongoing society processes and the information proposed by mass media. Media literacy is a process during which an ability of thinking, analizing and evaluating critically the outgoing mass media messages is being developed. Media literacy is a development of young people‘s critical and creative abilities. Even though the education of media literacy was begun to be taught at secondary schools already in the seventies of the previous century, in Lithuania this process has merely begun to be entrenched in the system of education. The object of this research is the education of pupils‘ media literacy. The purpose of the work is to evaluate the need, experience and the opportunities of mass literacy education in Lithuania. The tasks aiming for the purpose are the following: to examine the tendencies of the use and the definition of the concept of media literacy in the scientific literature and official documents; to analyze the aspects of the nascency and the need of the process in modern society as well as to analyze the situation in Lithuania. To evaluate the opinion of the teachers, journalists and experts of the programme on the need and the benefit of the media literacy programme in secondary schools as well as examine the intelligence and skills of the pupils... [to full text]

Magistro darbe nagrinėjama šiuolaikinių kaimo funkcijų strateginė plėtra Šiaurės Lietuvoje. Tyrimo tikslas - nustatyti ir įvertinti naujų (netradicinių) kaimo vietovių funkcijų plėtros galimybes ir tendencijas Šiaurės Lietuvoje. Tyrimo metodai: mokslinės literatūros bei galiojančių teisės aktų analizė, statistinių kaimo raidos rodiklių bei naujausių empirinių duomenų analizė, anketinė dviejų respondentų grupių apklausa, kompiuterinė statistinė duomenų analizė. Naujų kaimo funkcijų plėtra Šiaurės Lietuvoje tirta 2007–2008 metais. Tyrimai vyko Akmenės, Joniškio, Šiaulių, Mažeikių, Radviliškio ir Panevėžio rajonuose. Magistro darbe aptariami kaimo plėtros teoriniai aspektai: kaimo plėtros samprata ir bruožai, analizuojama kaimo plėtros politika, jos raida ir įgyvendinimas. Darbe analizuojamos tradicinių ir naujų kaimo funkcijų suderinamumo problemos ir galimybės Šiaurės Lietuvos regione, aptariant rezidencinę, ekonominės veiklos diversifikavimo, relaksacinę ir reabilitacinę, pažinimo ir lavinimo, etnografinio ir etinio paveldo išsaugojimo bei kraštovaizdžio puoselėjimo funkcijos. Praktinėje magistro darbo dalyje atliekama Šiaurės Lietuvos kaimų gyventojų ir kaimiškųjų seniūnijų darbuotojų anketinės apklausos duomenų analizė, pateikiamos išvados ir jų sprendimų būdai. Tyrimas atskleidė seniūnijų darbuotojų ir kaimo gyventojų požiūrį į kaimiškųjų vietovių plėtros galimybes ir problemas, kaimiškųjų vietovių naujųjų kaimo funkcijų sistemos realizavimo galimybes Šiaurės Lietuvoje... [toliau žr. visą tekstą] / A strategic expansion of the new rural functions in North Lithuania is investigated in the current master thesis. Aim of research – to define and evaluate the possibilities of expansion and the trends of the new (non-traditional) functions at rural places of North Lithuania. Methods of investigation: an analysis of the scientific publications and the legal acts, an analysis of the statistical indicators and the newest empirical data of rural development, a poll of two respondent groups, a statistical data analysis by computer. The expansion of new rural function in North Lithuania was investigated in 2007-2008. The investigations were carried out in districts of Akmenė, Joniškis, Šiauliai, Mažeikiai, Radviliškis, Panevėžys. Theoretical aspects of rural development: a conception and the features of rural development, a rural development politics, its process and implementation are discussed in the master thesis. The compatibility problems and possibilities of traditional and new rural functions in North Lithuania are analyzed in work including such functions as resident, economical diversification, relaxation and rehabilitation, cognitive and training, conservation of ethnographical and ethnical heritage, landscape nurturance functions. The data analysis of the poll of rural inhabitants and subdistricts administration workers of North Lithuania are carried out, the conclusions and their solutions are presented in the practical part of thesis. The investigation revealed opinion... [to full text]

Darbo tikslas: Nustatyti praktikos mokytojo (mentoriaus) vaidmenį ir funkcijas slaugos studentų praktiniame mokyme. Darbo uždaviniai: Išnagrinėti praktikos mokytojo (mentoriaus) ir slaugos studentų santykius praktikos metu; Nustatyti praktikos mokytojo (mentoriaus) vadovavimo ypatumus praktikos metu; Išanalizuoti praktikos mokytojo (mentoriaus) vaidmenį ir funkcijas praktikiniame mokyme slaugos studentų požiūriu; Pateikti praktines rekomendacijas. Tyrimo metodika: Tyrimo objektas – Kauno medicinos universiteto Slaugos fakulteto bei Kauno kolegijos Sveikatos priežiūros fakulteto bendrosios slaugos specialybės studentai; Tyrimo metodas – anketinė apklausa. Klausimynas sudarytas remiantis moksline literatūra. Statistinė duomenų analizė buvo atliekama Microsoft Excel 2003 programa. Duomenų priklausomybei nustatyti naudota SPSS for Windows 13.0 programa. Tyrimo rezultatai ir išvados: Tyrimo metu paaiškėjo, kad dauguma respondentų turėjo pastovų praktikos mokytoją (mentorių), su kuriuo bendradarbiavimas buvo sėkmingas, teiktas vadovavimas buvo grįstas lygiais santykiais ir stiprino mokymąsi bei rėmėsi abipuse sąveika. Trečdalis respondentų praktikos metu jautėsi visaverčiais komandos nariais, beveik trečdalis apklaustų studentų bendravo neutralioje aplinkoje bei beveik trečdalis jautė praktikos mokytojo (mentoriaus) pagarbą. Praktikos metu dažniausiai buvo akcentuojamas slaugos technikos mokymas. Geriausias įvykdytas praktikinio mokymo uždavinys – instruktavimas... [toliau žr. visą tekstą] / AIM AND OBJECTIVES OF THE STUDY Aim: The aim of this study was to determine a practice teacher‘s (mentor‘s) role and functions during nursing students' practical training. Objectives: • to analyze relationship between the practice teacher (mentor) and students of nursing during practice • to set practice teacher‘s (mentor‘s) management features during practical training; • to determine practice teacher‘s (mentor‘s) role and functions during practise training of nursing students; • to provide practical recommendations. The study methodology: Subjects - nurse students Methods - Survey questionnaire. The questionnaire concluded on the basis of scientific literature. Statistical methods – all data was analysed using Microsoft Excel 2003 program. Dependence of data set used SPSS for Windows 13.0 program. The results of the survey and conclusions: The investigation revealed that the majority of respondents had a regular practice with the teacher (mentor), whose cooperation has been successful. Menthors leadership has been based on equel intercource, which strengthened the relationship, based on mutual learning and interaction. One third of the respondents felt full-rate team members during practice, , nearly one-third of surveyed students were socialized in neutral environment and nearly a third of them felt respect for the practice teachers (mentors). The technical nursing training was main focus during practice,. The best executed training task -... [to full text]

Visur egzistuoja tikslingumas, architektūroje gi jis pasireiškia funkcionalumu, todėl šiame baigiamajame magistro darbe pasirinkta dominante architektūros funkcija dėl funkcijos svarbos bet kokioje žmogiškoje veikloje. Temos aktualumas sąlygotas nagrinėjamų faktorių svarbos architektūros raidoje, ir sąlygojančių bei iš čia išsiliejančių į optimalius, racionalius ir ekonomiškus sprendimus, kurie niekad negali būti per geri, po eko-architektūros ieškant naujų architektūros formų. Tema bus aktuali iki žmogaus egzistavimo pabaigos arba kol žmonės ras alternatyvą architektūrai kokia nors analogija vaikiškam konstruktoriui , kur kiekvienas bus savo egzistavimo erdvės (-ių) kūrėjas, kai erdvę bus galima naujai performuoti tuoj pat po to, kai bus pamatyta, kad ta erdvė (jau) nefunkcionali. Darbe vertinama, polemizuojama, interpretuojama ir analizuojama visa su tema susijusi informacija. Pagrindinis tyrimo metodas, padėsiantis atskleisti tėzes- pasaulinės architektūros teorijos ir praktikos raidos analizė, visos prieinamos medžiagos pagrindu: knygos, internetas, asmeninė patirtis. Apžvelgus visus nagrinėjamus aspektus, darančius įtaką architektūros funkcijai ir jos ryšiams su planiniais ir konstrukciniais sprendiniais, pateikiamos galutinės išvados. Darbą sudaro 8 dalys: įvadas; Nuo motyvacijos iki funkcijos; Architektūra; Architektūrinė inžinerija; Architektūros funkcija; Architektūros funkcijos, planinių ir konstruktyvinių sprendinių raida; Modernizmas; Vėlyviausios tendencijos... [toliau žr. visą tekstą] / We can see purposeness around, which appeares as functionality in architecture. Architectural function is dominant issue in this master‘s thesis, because of the importance of function in any area of human activity. Importance of subject is due to importance of researched aspects in the history of architecture, and here from guaranteeing optimal, rational and economic solutions, which never can be too good, on the way to sustainable architecture and onward to perfection. Issue will be important till the end of time, or till human beings will find some architectural alternative alike to child‘s toy building site, where space can be remade as soon, as it is seen unfunctional. I evaluate, argue, interpret and analyze all the information, that is in the area of research. Main research method helping to establish values- an analysis of all texts in the books, Internet and the personal experience. After the analysis of all the aspects making influence on the architectural function and it‘s planar and structures solutions, conclusions and suggestions are reported. Structure: Introduction; From motivation to function; Architecture; Architectural engineering; Architectural function; Genesis of architectural function and its connection with planar and structuresl solutions; Modernism; The lattest tendencies; Conclusions and suggestions, References.

Human mesenchymal stem cells (MSC) have attracted a great deal of interest for their potential use in regenerative medicine and suppression of the inflammation. Nevertheless, all known therapy protocols require large amounts of MSCs, which can be obtained only by in vitro expansion. One of the most important methodological problems is associated with the use of animal-derived components in the cell culture medium. The main aim of the current research was to elucidate the influence of different serum substitutes on the proliferation, differentiation, expression of cell surface markers, and total protein expression of mesenchymal stem cells derived from human adipose tissue. In addition we were aiming to determine the features of mesenchymal stem cell populations from an exfoliated deciduous tooth (SHED) and their response to the multifunctional proinflammatory protein alpha1-antitrypsin. Our results indicate that adipose tissue derived MSCs cultivated in the presence of fetal calf serum and allogeneic human serum display similar properties, while synthetic serum substitute induces increase in growth and differentiation potential of MSCs. Moreover, our results indicate, that synthetic serum substitute also activates transcription of genes related to adipogenic and osteogenic differentiation and diminishes expression of cell surface marker CD146. In the present study, we used a proteomic approach that allowed us to compare protein expression signatures between primary cell... [to full text] / Žmogaus suaugusio organizmo mezenchiminės kamieninės ląstelės (MKL) pradėtos sėkmingai naudoti pažeistų audinių regeneracijai ir uždegiminio proceso slopinimui. Šiuolaikiniams terapijos protokolams yra reikalingi dideli ląstelių kiekiai, todėl prieš naudojimą yra būtina jas padauginti in vitro. Tačiau naudojant skirtingus MKL išskyrimo, in vitro kultivavimo ir padauginimo protokolus, yra sunku lyginti mokslinių tyrimų duomenis ir klinikinių tyrimų rezultatus. Nevienodos kultivavimo sąlygos gali įtakoti MKL funkcines savybes (augimo greitį, gebėjimą diferencijuotis, migracinį aktyvumą ir kt.). Šiame disertaciniame darbe tyrėme auginimo terpių, praturtintų skirtingais serumais (gyvulinės kilmės serumai, žmogaus alogeninis serumas, sintetinis serumas), poveikį žmogaus riebalinio audinio MKL. Taip pat charakterizavome MKL išskirtas iš žmogaus pieninių dantų pulpos ir palyginome šių ląstelių kultūros bei jų dukterinių klonų savybės. Kompleksiškai tyrėme uždegimo antiproteinazės alfa1-antitripsino (AAT) poveikį šioms ląstelėms. Nustatėme, kad, lyginant su kitais tyrime naudotais serumais, sintetinis serumo pakaitalas geriausiai skatino MKL augimą bei gebėjimą diferencijuotis adipogenine ir osteogenine kryptimis. Taip pat, skirtingai nuo kitų naudotų gyvulinės kilmės ir žmogaus serumų, sintetinis serumo pakaitalas veikė kaip adipogeninės ir osteogeninės diferenciacijos indukcijai svarbių genų PPARγ ir Msx2 transkripcijos aktyvatorius. Be to, sintetinis serumo pakaitalas slopino... [toliau žr. visą tekstą]

The paper analyzes the translation of discourse markers from English into Lithuanian. Discourse markers are words or word combinations, who contribute little to the propositional meaning of an utterance but serve a variety of important conversational functions guiding interlocutors towards the intended interpretation of an utterance. The aim of the research is to prove the polyfunctional nature of discourse markers and the significance of rendering their meanings in translation from English into Lithuanian. The paper reviews the basic theoretical orientations within which discourse markers are analyzed and presents the list of defining and non-defining properties of discourse markers. Correct interpretation of discourse markers depend on the conversational function they serve in a particular situation rather than on lexical meaning of an item, therefore the functions of the discourse markers selected for the analysis (you know, I mean, well, okay, so, like, now) are reviewed as well. The empirical part is based on the analysis of the translation of discourse markers in two novels: John Irving’s 'A Widow for One Year' and Melvin Burgess’ 'Doing it'. / Darbe nagrinėjamas diskurso žymeklių vertimas iš anglų į lietuvių kalbą. Diskurso žymekliai - tai žodžiai ar žodžių junginiai, kurių leksinė reikšmė turi mažai įtakos sakinio prasmei, bet kurie atlieka daug svarbių funkcijų, padedančių pašnekovui teisingai interpretuoti pasakymą. Darbo tikslas – įrodyti diskurso žymeklių daugiafunkcinę prigimtį ir tų funkcijų perteikimo svarbą verčiant iš anglų į lietuvių kalbą. Darbe apžvelgiamos svarbiausios teorinės kryptys, kuriomis remiantis analizuojami diskurso žymekliai, ir pristatomi jų skiriamieji bei jiems būdingi bruožai. Kadangi teisinga diskurso žymeklių interpretacija priklauso ne nuo leksinės lingvistinio vieneto reikšmės, bet nuo jo atliekamos funkcijos, darbe taip pat aprašomos analizei pasirinktų žymeklių (you know, I mean, well, okay, so, like, now) funkcijos. Empirinė dalis pagrįsta diskurso žymeklių vertimu dvejuose romanuose: John Irving "A Widow for One Year" ir Melvin Burgess "Doing it".