Eli phepha lithiywe “Ukuzotywa kwabalinganiswa ababhinqileyo, abazintloko kwidrama zolwimi lwesiXhosa, bezotywa ngababhali besini sobuduna nesini sobukhomokazi liza kube lijongene nendlela apho ababhali abasini esohlukileyo, abathi babazobe ngayo abalinganiswa abayintloko, abangamabhinqa kwizibhalo zabo zedrama zelwimi lwesiXhosa. Apha kuzobe kujongwe ingakumbi ababhali abasini sobuduna, ngenjongo yokuveza umba wokuba ababhali besini sobukhomokazi babazoba abalinganiswa ababhinqileyo nje ngabantu abangenamiqolo okuzimela ngaphandle kokuba kubekho indoda obomini babo. Aba babhali babazoba abalinganiswa ababhiqileyo phansti kwala ngcamango yokuba, apho umntu obhinqileyo ekumela afumaneke khona kusezimbizeni apho baphekela usapho lwabo rhoqo, ekucoceni umzi nasekukhuliseni abantwana, hayi enye into engaphaya koko. Ngoko ke eli phepha libhalwe ngenjongo yokuphelisa oku dodobalisa loo ngcamango. Baninzi kea bantu abaphikisana nale ndlela yaphotho lwamabhinqa ngamadoda abo, nangamanye amadoda nje jikilele, eli phepha lizobe lingqinelana nolo ninzi lwabantu abathi loo mpatho mbi yamabhinqa mayiphele, kuvezwe imeko yokuba kukho ulingano phakathi kwamabhinqa kunye nababt abasini sobukhomakazi. Int ethetha ukuba eli phepha lizakuti ligqithele lijonge kwaye liveze indlela apho kungati kuekho ulingwano phathi kwezini zimbini, nendlela apho uwonke wonke angakwazi ukuphila ngentlonipho omnye komnye kungekho zimpatho mbi, okanye sini sinesikhundla esiphakamileyo kunesinye.

This thesis is a case study, conducted within a paradigm of action research, of the English 100 course at the University of the North West (now the Mafikeng campus of North West University), as taught by the author in the years 2000 - 2001. Its aim is to investigate the effect of the integration of language and literature on the first year of the undergraduate programme. The case study is placed in context through a consideration of educational change in South Africa. This includes changes taking place in the study of English as a second language at tertiary level, as well as the broader innovations to South African education brought about by government legislation. Two aspects of the latter are singled out for special attention: outcomes-based education and quality assurance. The case study is also contextualized at an international level through a survey of the theory and practice of an integrated approach to the teaching of language and literature to ESOL students. A survey of the literature, mainly in the last twenty years, reveals a growing interest in this approach. An attempt is then made to encapsulate this research in the form of fourteen statements about the supposed benefits of integrating language and literature. Through a detailed analysis of the performance of the first-year students, the case study subsequently attempts to test the validity of these claims. The study is presented as a process involving syllabus design, materials development, implementation of the course and an evaluation of its efficacy by the teacher-researcher. In line with the methodology of action research, a variety of methods is used to gather data. These include introspection and reflection (through the use of a teacher's journal and lesson reports), the analysis of written work produced by students, classroom observation by a `critical friend', triangulation (through the use of questionnaires, students' journals and self-reflective tasks) and documentation from the Department of English and university administration. The analysis of these data is both quantitative and qualitative. In keeping with the philosophy of action research and current educational practice, an attempt was made to incorporate and act upon the insights of students and colleagues. Reports on work-in-progress were also published in a number of fora: references are given in the thesis. The assumptions of action research are also apparent in the way in which the study is situated within cycles of action, reflection and improvement of pedagogical practice. The conclusion of the thesis is partly stated in terms of quality assurance: an attempt is made to assess the suitability of the integrated approach with regard to its fitness of and for purpose. It is concluded that a number of contextual factors, such as the conditions under which the English 100 course was taught and the under-preparedness of many of the students, militated against its success. The case-study is also assessed in terms of its contribution to international research in the field, and the personal development of the researcher. As is commonly found both in action research and in case study research, the findings of the study are context specific: consequently, no claim is made that they are generalizable to all other contexts. / English Studies / D.Litt. et Phil.

An der TU Dresden wurden zwei Umfragen durchgeführt um die Benutzung Literaturrecherchewerkzeuge zu erfassen. In dieser Arbeit wurden die Umfragen analysiert.

My thesis is that many of Tennyson's apparently paranormal experiences are explicable in terms of temporal lobe epilepsy; and that a study of the occurrence, in the work of art, of phenomena associated with these experiences, may be useful in elucidating the workings of the aesthetic imagination. A body of knowledge relevant to paranormal experience in Tennyson's life and work, assembled from both literary and biographical sources, is applied to a Subjective Paranormal Experience Questionnaire, compiled by Professor V.M. Neppe, in order to establish the range of the poet's apparently "psychic" experiences. The information is then analysed in terms of the symptomatology of temporal lobe epilepsy (TLE), and the problems of differential diagnosis are considered. It is shown, by means of close and comparative analyses of a number of poems, that recurring clusters of images in Tennyson's poetry may have their genesis in TLE. These images are investigated in terms of modern research into altered states of consciousness. They are found to be consistent with a "model" of the three stages of trance experience constructed by Professor A.D. Lewis-Williams to account for shamanistic rock art in the San, Coso and Upper Paleolithic contexts. My study of the relevant phenomena in the work of a nineteenth century English poet would seem to offer cross-cultural verification of the applicability of the model to a range of altered-state contexts. This study goes on to investigate some of the psychological processes which may influence the way in which pathology is manifested in the poetry of Alfred Tennyson. But, throughout the investigation, the possible effects of literary precursors and of other art forms are acknowledged. The subjective paranormal phenomena in Tennyson's poems are compared not only with some modern neuropsychiatric cases, but also with those of several nineteenth-century writers who seem to have had similar experiences . These include Dostoevsky and Edward Lear, who are known to have been epileptics, and Edgar Allan Poe. Similarity between some aspects of Tennyson's work and that of various Romantic poets, notably Shelley, is stressed; and it is tentatively suggested that it might be possible to extrapolate from my findings in this study to a more general theory of the "Romantic" imagination.

This thesis is a case study, conducted within a paradigm of action research, of the English 100 course at the University of the North West (now the Mafikeng campus of North West University), as taught by the author in the years 2000 - 2001. Its aim is to investigate the effect of the integration of language and literature on the first year of the undergraduate programme. The case study is placed in context through a consideration of educational change in South Africa. This includes changes taking place in the study of English as a second language at tertiary level, as well as the broader innovations to South African education brought about by government legislation. Two aspects of the latter are singled out for special attention: outcomes-based education and quality assurance. The case study is also contextualized at an international level through a survey of the theory and practice of an integrated approach to the teaching of language and literature to ESOL students. A survey of the literature, mainly in the last twenty years, reveals a growing interest in this approach. An attempt is then made to encapsulate this research in the form of fourteen statements about the supposed benefits of integrating language and literature. Through a detailed analysis of the performance of the first-year students, the case study subsequently attempts to test the validity of these claims. The study is presented as a process involving syllabus design, materials development, implementation of the course and an evaluation of its efficacy by the teacher-researcher. In line with the methodology of action research, a variety of methods is used to gather data. These include introspection and reflection (through the use of a teacher's journal and lesson reports), the analysis of written work produced by students, classroom observation by a `critical friend', triangulation (through the use of questionnaires, students' journals and self-reflective tasks) and documentation from the Department of English and university administration. The analysis of these data is both quantitative and qualitative. In keeping with the philosophy of action research and current educational practice, an attempt was made to incorporate and act upon the insights of students and colleagues. Reports on work-in-progress were also published in a number of fora: references are given in the thesis. The assumptions of action research are also apparent in the way in which the study is situated within cycles of action, reflection and improvement of pedagogical practice. The conclusion of the thesis is partly stated in terms of quality assurance: an attempt is made to assess the suitability of the integrated approach with regard to its fitness of and for purpose. It is concluded that a number of contextual factors, such as the conditions under which the English 100 course was taught and the under-preparedness of many of the students, militated against its success. The case-study is also assessed in terms of its contribution to international research in the field, and the personal development of the researcher. As is commonly found both in action research and in case study research, the findings of the study are context specific: consequently, no claim is made that they are generalizable to all other contexts. / English Studies / D.Litt. et Phil.

No description available.

Eine in vielen Bibliothekskatalogen bislang nicht verwirklichte Recherchefunktion ist die gezielte Suche nach Literatur aus bestimmten Fachgebieten. Recherchen mit Notationen der im Katalog verwendeten Klassifikation oder mit Schlagwörtern können den Anspruch an eine fachgebietsumfassende Suche meist nicht erfüllen. Eine mögliche Lösung ist die Entwicklung einer bibliotheksspezifischen fachlichen Facette, in der jeder Titel über seine sachlichen Erschließungsdaten einem oder mehreren Fächern zugeordnet wird. Im Vortrag wird nach einem Überblick über bereits vorhandene fachliche Facettierungsmöglichkeiten in verschiedenen Bibliothekskatalogen die Konzeption einer fachlichen Facette für den Bibliothekskatalog der Universitätsbibliothek Mannheim erläutert. Hierbei wurden im Besonderen die vorliegenden Sacherschließungsdaten sowie die fachlichen Schwerpunkte der Medienbestände der Universitätsbibliothek Mannheim berücksichtigt. Das Ziel war die Definition und die Zusammenstellung von Fächern, die im Bibliothekskatalog in unterschiedlichen Varianten umgesetzt und verwendet werden können.

An der TU Dresden wurden zwei Umfragen durchgeführt um die Benutzung Literaturrecherchewerkzeuge zu erfassen. In dieser Arbeit wurden die Umfragen analysiert.:1 Einleitung 1 2 Aktuelle Forschung im Bereich der Recherchevisualisierung 3 2.1 CircleView 4 2.2 Action Science Explorer 5 2.3 CiteWiz 5 2.4 Web of Science - CitationMaps 6 2.5 Science of Science (Sci2) Tool 7 2.6 CiteSpace 8 2.7 Microsoft Academic Search 8 3 Auswertung der Umfragen 11 3.1 Hintergrund 11 3.2 Grundgesamtheit und Repr¨asentativit¨at 11 3.3 Methoden zur Auswertung 12 4 Auswertung der Mitarbeiterumfrage 15 4.1 Rahmendaten 15 4.2 Beantwortung der Fragestellungen 19 4.2.1 Unmittelbare Fragestellungen zur Wahl einer günstigen Visualisierungsform(Kernfragen zur Visualisierung) 19 4.2.2 Mittelbare Fragen (Kontextfragen) 24 5 Auswertung der Studentenumfrage 35 5.1 Rahmendaten 35 5.2 Beantwortung der Fragestellungen 39 6 Zusammenfassung und Ausblick 45 Literaturverzeichnis i A Anhang v A.1 Zusätzliche Abbildungen und Tabellen v A.2 Umfrage Studenten xii A.3 UmfrageMitarbeiter xxi

This thesis provides a detailed consideration of the family in Shakespeare’s canon and the engagement therewith in three South African novels: Hill of Fools (1976) by R. L. Peteni, My Son’s Story (1990) by Nadine Gordimer, and Disgrace (1999) by J. M. Coetzee. The study is divided into an introduction, three chapters each addressing one of the South African novels and its relationship with a Shakespeare text or texts, and a conclusion. The introductory chapter provides an analysis of the two strands of criticism in which the thesis is situated – studies of the family in Shakespeare and studies of appropriations of Shakespeare – and discusses the ways in which these two strands may be combined through a detailed discussion of the presence of power dynamics in the relationship between parent and child in all of the texts considered. The three chapters each contextualise the South African text and provide detailed discussions of the family dynamics within the relevant texts, with particular reference to questions of authority and autonomy. The focus in each chapter is determined by the nature of the intertextual relationship between the South African novel and the Shakespearean text being discussed. Thus, the first chapter, “The Dissolution of Familial Structures in Hill of Fools” considers power dynamics in the family as an inherent part of the Romeo and Juliet genre, of which William Shakespeare’s Romeo and Juliet is but a part. Similarly, the impact of a socio-political identity, and the secrecy it necessitates, is the focus of the second chapter, “Fathers, Sons and Legacy in My Son’s Story” as is the role of Shakespeare and literature within South Africa. These concerns are connected to the novel’s use of Shakespeare’s Sonnets, King Lear, and Hamlet. In the third chapter, “Reclaiming Agency through the Daughter in Disgrace and The Tempest”, I expand on Laurence Wright’s argument that Disgrace is an engagement with The Tempest and consider ways in which the altered power dynamic between father and daughter results in the reconciliation of the father figure with society. The thesis thus addresses the tension between parental bonds and parental bondage

Abstract Globalization, immigration and the multiculturalization of society have had a deep impact on Finland in the last few decades. But what effect did these altered cultural-societal circumstances have on literary life in Finland in the early 2000s? The object of research in this article-based dissertation is the transnationalization of literary life in Finland. This is investigated through what is called ’new transnational literature’ in this study by means of analyzing literature published by writers with migrant backgrounds during the first decade of the 20th century in Finland. The study analyzes the reception of debut novels by Ranya ElRamly, Umayya Abu-Hanna, Zinaida Linden and Alexandra Salmela. Furthermore, it considers how this reception has implicitly defined and canonized Finnish literature, and how transnational and cross-border writers are situated in the literary field in Finland. By problematizing how to approach the transnational in literary studies, this dissertation contributes to current debates on methodological nationalism. The research material consists of works of fiction as well as texts published on internet and print media that deal with the reception of the novels. These sources are examined within the framework of cultural studies, mainly from the perspectives of close reading and sociological criticism, media studies-oriented reception theory, and the history of literature, as well as transnational approach that goes beyond national framework. This research demonstrates that approximately 90 writers with migrant backgrounds, often writing in languages other than Finnish, Swedish or Sami, have published texts in Finland in the 2000s. Although many of them have been successful, most of them have continued working without due recognition hampered by prevailing monolingualism. New transnational literary works have been placed in rigid categories, and the reception has emphasized authors’ backgrounds and national borders, thus concealing the literary dimensions and qualities of their works. New transnational literature questions the understanding of literature as nation-bound. According to this study, Finnish literary life appears to be a transnational and multi-lingual space, in which writers simultaneously belong to both transnational and national literary cultures. The significance of gender is also evident, in that women writers and their books have had a pivotal role in the transnationalization of Finnish literature. / Tiivistelmä Globalisaatio, maahanmuutto ja yhteiskunnan monikulttuuristuminen ovat viime vuosikymmeninä luonnehtineet Suomea. Miten muuttunut kulttuuris-yhteiskunnallinen tilanne on vaikuttanut kirjalliseen elämään 2000-luvun alun Suomessa? Artikkeliväitöskirjassa tutkitaan suomalaisen kirjallisen elämän ylirajaistumista. Tätä hahmotellaan tarkastelemalla maahanmuuttajataustaisten kirjailijoiden julkaisemia tekstejä, joita kutsutaan tässä uudeksi ylirajaiseksi kirjallisuudeksi. Tutkimuksessa analysoidaan myös teosten vastaanottoa, vastaanoton sisältämää suomalaisen kirjallisuuden määrittelyä ja kanonisointia sekä ylirajaisten kirjailijoiden sijoittumista kirjalliselle kentälle Suomessa. Pohtimalla sitä, miten tutkia kirjallisuuden ylirajaisuutta, tutkimus osallistuu kansainväliseen keskusteluun metodologisesta nationalismista. Tutkimusaineisto koostuu kaunokirjallisuudesta, erityisesti Ranya ElRamlyn, Umayya Abu-Hannan, Zinaida Lindénin ja Alexandra Salmelan esikoisteoksista, sekä internetissä ja printtimediassa julkaistusta, kirjallisuutta käsittelevästä tekstimateriaalista. Aineistoa lähestytään tekstilähtöisen ja yhteiskunnallisen kirjallisuudentutkimuksen, mediatutkimuksellisesti painottuneen vastaanottotutkimuksen, kirjallisuushistoriallisen tutkimuksen sekä kansallisesta kehyksestä irtaantuvan ylirajaisen lähestymistavan suunnista. Tutkimus tuo esille sen, miten Suomessa on 2000-luvun mittaan julkaissut erilaisia tekstejä noin 90 maahanmuuttajataustaista ja usein muulla kuin suomen-, ruotsin- tai saamen kielellä työskentelevää kirjailijaa. Vaikka moni on menestynyt hyvin, edelleen suurin osa työskentelee näkymättömissä erityisesti kieleen liittyvien esteiden keskellä. Vastaanotossa aineiston kirjallisuutta on aseteltu jähmeisiin kategorioihin ja kirjailijoiden maahanmuuttajuutta on tuotu esille, mikä on korostanut kansallisia rajoja ja häivyttänyt teosten kaunokirjallisia ulottuvuuksia. Uusi ylirajainen kirjallisuus on horjuttanut käsitystä kansallisesta kirjallisuudesta. Suomalainen kirjallinen elämä näyttäytyy tutkimuksessa transnationaalisena ja monikielisenä tilana, jossa kirjailijat kuuluvat sekä ylirajaisiin kirjallisiin yhteisöihin että kansallisiin kirjallisuuksiin. Tutkimusaineisto havainnollistaa myös sukupuolen merkitystä. Kirjailijanaisilla ja heidän teoksillaan on keskeinen rooli kirjallisuuden ylirajaistumisessa ja neuvotteluissa suomalaisesta kirjallisuudesta.