The situation of audiovisual translation is in its infancy in Lithuania, thus, the work specifies methods of audiovisual translation and highlights characteristic features of audiovisual-type texts. The novelty of the work lies in the investigation of the voiced-over language of the feature film. With reference to this fact, the contrastive analysis of the source language and voiced-over target language of the feature film “Bridget Jones’s Diary“was chosen as the subject of the research. The aim of the work is the examination of language and authenticity transfer of the film through voice-over as the method of audiovisual translation from English into Lithuanian. / Vertimo tyrinėtojai žengia pirmuosius žingsnius audiovizualiojo vertimo tyrinėjimo srityje, nors įgarsintus, subtitruotus ar jau ir dubliuotus filmus žiūrime kasdien per televiziją ar kino teatre. Naujosios technologijos leidžia vos panorėjus mėgautis filmais, kurie atlieka ne tik pramoginę, bet ir kitos kultūros pažinimo funkciją. Didžioji dalis į Lietuvą atkeliaujančių filmų yra anglų kalba. Juos įprasta įgarsinti. Tačiau dėl įvairių priežasčių ne visada lietuviškame filmo variante išgirstame tai, kas buvo pasakyta originale. Šio darbo tikslas – išnagrinėti gerai žinomo vaidybinio filmo „Bridžitos Džouns dienoraštis“ kalbos ir autentikos perteikimą per įgarsintą filmo vertimą, siekiant nustatyti vertimo procese naudojamas vertimo procedūras. Mokslinio darbo teorinėje dalyje išsamiai pristatomi audiovizualaus vertimo metodai, apžvelgiami audiovizualaus teksto ypatumai, jame slypintys kodai bei paaiškinama domestikacijos samprata. Empirinėje darbo dalyje aprašoma tyrimo eiga ir analizuojami rezultatai. Filmo vertimo tyrimas atskleidė, jog dėl pačių kalbų (anglų ir lietuvių) skirtumų, tokių vertimo procedūrų kaip glaudinimas, eliminavimas ir trumpinimas naudojimas bei vertėjo(s) klaidos lėmė prasminius vertimo kalbos nuostolius. Nors vertėja(s) didžiajai teksto daliai rado atitinkamus ekvivalentus bei daugelyje atvejų pasitelkė parafrazę ir plėtimą, vertimo kalba perteikta glausčiau dėl aukščiau minėtų veiksnių bei filmo vertimo metodo ypatumų.

There is growing evidence of carry-over effects in migratory birds. Aerial insectivores are declining across North America; therefore, to determine the cause of these declines, we must have a holistic view of their annual cycle. I use geolocators to map the annual movements of tree swallows breeding in Nova Scotia, Canada, determine if reproduction has carry-over effects on migration, and examine the effects of geolocators. Geolocators revealed that tree swallows began migration in July and had an extended stopover in the northeastern United States. They wintered in Florida or Cuba, returning from spring migration in late April. This study revealed that later breeding swallows began migration later than earlier breeding swallows, but all birds arrived on the wintering grounds around the same time, due to differences in stopover length. No short-term effects of geolocators were found, although the sample size was small, and thus these results must be interpreted cautiously.

The airspace over the high seas is not a lawless domain. Although the theory of the freedom of the air has been challenged since the beginning of controlled flight, yet 'as regards the air above the high seas, the principle of freedom was never successfully challenged.' [...]

The mixed-grass prairie region of southwestern Manitoba is a hotspot for many endangered grassland birds. This region has been degraded to less than a quarter of its historical amount of mixed-grass prairie. Remaining prairie is primarily used for livestock grazing. The objective of this study was to evaluate the contribution of sustainable land management practices, such as rotational grazing, in the conservation of this region. In 2008 and 2009, I compared the abundances of grassland birds on two grazing regimes, twice-over rotation and season-long, to ungrazed fields. Bird surveys were done during the breeding season and were conducted using 100-m fixed-radius point-count plots. I determined the effects of treatment, landscape and vegetation characteristics on songbird abundances using generalized linear mixed models. Grassland birds selected grazed pastures over ungrazed fields in both years, and species richness of obligate grassland birds was significantly greater (α = 0.10) on season-long than twice-over pastures (β = 0.419, p = 0.032, in 2008 and β = 0.502, p = 0.043 in 2009). Season-long grazing may actually benefit grassland bird communities by creating somewhat temporally stable areas of high use and low use within the pasture. However, nesting success studies and long-term monitoring are necessary to further understand how twice-over rotation grazing systems contribute to the conservation of grassland birds in southwestern Manitoba.

This study examines the relationship between baseflow and urbanization over time with the help of spatial analysis using Geographic Information Systems. The urbanization parameters used were population and urban land use. Five urban and three non-urban streams were chosen for analysis in the state of Georgia. Four percentile baseflows for each stream were identified and analyzed for trends over time. A correlation analysis was also run to determine how baseflow varies as a function of urbanization. According to the trend analysis, the baseflows over time were considered stable or had no statistically significant trend. The correlation analysis between baseflow and urbanization revealed some scattered relationships though a general conclusion cannot be drawn. The simplicity of the study may have contributed to not capturing all of the baseflow changes with the urbanization parameters.

Transmission Control Protocol (TCP) is the dominant transport protocol in the Internet and supports many of the most popular Internet applications, such as the World Wide Web (WWW), file transfer and e-mail. TCP congestion control algorithms dynamically learn the network bandwidth and delay characteristics of a network and adapt its performance to changes in traffic so as to avoid network collapse. TCP is designed to perform well in traditional wireline networks with the assumptions that packet losses are mainly due to network congestion and random bit error rate (BER) is negligible. However, networks with wireless links suffer from significant packet losses due to random bit errors and handoffs. Hence TCP performs poorly in networks with wireless links because it treats any packet loss in the network to be a result of network congestion and slows down its transmission rate, or even cause the TCP sender to experience unnecessary timeouts, further reducing its performance. The development of advance wireless networks, such as WiFi, UMTS and WiMAX, make it necessary to find ways to improve TCP's efficiency and resource utilization, as well as improve the user's experience and reduce latency times. In order to find effective solutions to this effect, packet losses across wireless links should be distinguished from congestion related packet losses. In this thesis, we concentrate on two main strategies for enabling the TCP congestion control mechanism to determine the cause for a packet loss. One is a proxy-based mechanism that monitors the radio network interface and sends radio network feedback (RNF) to the TCP sender with the status of the wireless link. The other one is an end-to-end mechanism, in which the packet error pattern is used as the system metric to fine-tune the congestion control mechanism. It also presents an analytical model of TCP with enhanced recovery mechanism for wireless environments. In a proxy-based mechanism, TCP sender is explicitly informed of any effects caused by wireless links. However, the implementation technique is network dependent. We have proposed and developed three proxy-based schemes; the radio network feedback (RNF) scheme over an 802.11 WLAN network, the radio network controller (RNC) feedback over a UMTS network and a wireless enhancement proxy (WENP) over both the 802.11 WLAN and UMTS networks. The RNF scheme is introduced at the 802.11 WLAN base station that monitors the TCP packet flows over the wireless links, detects wireless packet losses and provides feedback to the TCP sender using one of the TCP header reserved control bits, called RNF flag. TCP Reno is modified to utilize the radio network feedback to distinguish the losses due to wireless effects form the congestion and fine-tuned to perform wireless enhanced fast retransmit and fast recovery mechanisms. The RNF scheme is implemented using the OPNET tool, and the simulation results show that the TCP performance is significantly improved. The RNC feedback mechanism, similar to the RNF scheme, is developed and implemented in a UMTS network. The GPRS Tunneling Protocol (GTP) layer of the UMTS Radio Network Control (RNC) protocol stack was modified to detect and notify the TCP sender of the wireless packet losses, which is the main difference between the RNF and RNC mechanisms. The simulation results shows that the RNC feedback mechanism significantly improves the TCP performance compared to that of standard TCP over UMTS. The wireless enhancement proxy (WENP) is developed to minimize spurious TCP timeouts over wireless networks and implemented in both 802.11 WLAN and UMTS networks. WENP extends the proposed RNF and RNC feedback mechanisms to detect both wireless packet losses and large delays across the wireless link, and to notify the TCP sender of these events with the aid of two reserved bits in the TCP header. TCP Reno is further modified to utilize the WENP feedback to distinguish both wireless packet losses from congestion losses and spurious timeouts from normal timeouts. It is also fine-tuned to perform both the wireless enhanced fast retransmit and fast recovery mechanism and the timeout mechanism. The simulation results demonstrate that the proposed scheme markedly improves the TCP performance compared to that of standard WLAN and UMTS implementations. An end-to-end early packet loss recovery (EPLR) mechanism that modifies the TCP Reno fast retransmit algorithm to detect packet losses early and to speed up the packet recovery process to reduce the number of TCP timeouts over networks with heavy packet losses, such as wireless networks is also presented. TCP Reno with EPLR scheme is implemented in a UMTS network and its performance is compared with that of TCP Reno and New Reno. Simulation results shows that Reno with EPLR improves the TCP performance and application response time significantly compared to that of both Reno and New Reno by reducing the TCP timeouts, which is the main cause of degradation of the TCP performance in a wireless environment. Finally, we develop an analytical TCP throughput model with enhanced TCP Reno fast retransmit algorithm to avoid timeouts. The model captures the TCP fast retransmit mechanism and expresses the steady state congestion window and throughput as a function of network utilization factor, round trip time (RTT) and loss rate. Another new feature added to the model is dynamic adjustment of the congestion window size depending on the packet drop rates. This speeds up the packet recovery process and reduces the number of TCP timeouts over networks with heavy packet losses. The proposed model is implemented over a UMTS network and its performance is compared with that of TCP Reno. Simulation results show that the proposed model reduces the TCP timeouts and improves the TCP performance compared to that of TCP Reno. It is also found that the model provides a very good match to the steady-state congestion window behavior.

The transfer of N from legume green manures (GMr) can satisfy the needs of a successive cash crop, but rotations that have over-wintering legumes also carry an increased risk of off-season (Sep.–June) N losses, especially during spring thaw. Spring-wheat yield among four GMr systems were evaluated with respect to off-season (GMr; Sep.–June) and in-season (wheat; June–Sep.) N2O emissions, as well as full-year NO3– leaching and dissolved N2O losses during spring-thaw from a tile-drained sandy loam soil in Atlantic Canada over 2 rotations (2011–2013). Four GMr systems (treatments) differed in the timing and season of GMr incorporation and the use of additional N as fertilizer or manure. The majority (66%) of cumulative N2O emissions were measured during the off-season because of high N2O emissions events during spring thaw. There was no clear effect of GMr system on these emissions, which may have been a result of the pattern and duration of soil freezing and thawing. Spring thaw also coincided with the highest dissolved N2O concentrations (100–300 µg N2O-N L–1) in tile-drained water, which represented potential N2O emissions of 21 to 116 g N2O-N ha–1. Belowground N2O concentrations and soil water content measurements during winter provided further evidence of the relationship of N2O dissolved in drainage water and N2O emissions at the soil surface. Wheat yield among treatments in either year of study were not different, but was 1.5 times greater in Year 2 (2.62 ± 0.27 Mg ha–1), than Year 1 (1.05 ± 0.12 Mg ha–1). The highest NO3– concentrations in drainage water (Oct.; 13.8 mg NO3–-N L–1) were measured from the GMr system with the earliest fall incorporation (i.e., Sep.) and the addition of spring fertilizer when compared to the mean of all other treatments (9.8 mg NO3–-N L–1). The use of supplemental N did not translate into additional gains in yield, yet increased in-season N2O emissions and greater NO3– leaching. Off-season N losses proved to be a substantial part of the annual N loss budget and dissolved N2O in drainage water was identified as an additional pathway for N loss at spring thaw.

The mixed-grass prairie region of southwestern Manitoba is a hotspot for many endangered grassland birds. This region has been degraded to less than a quarter of its historical amount of mixed-grass prairie. Remaining prairie is primarily used for livestock grazing. The objective of this study was to evaluate the contribution of sustainable land management practices, such as rotational grazing, in the conservation of this region. In 2008 and 2009, I compared the abundances of grassland birds on two grazing regimes, twice-over rotation and season-long, to ungrazed fields. Bird surveys were done during the breeding season and were conducted using 100-m fixed-radius point-count plots. I determined the effects of treatment, landscape and vegetation characteristics on songbird abundances using generalized linear mixed models. Grassland birds selected grazed pastures over ungrazed fields in both years, and species richness of obligate grassland birds was significantly greater (α = 0.10) on season-long than twice-over pastures (β = 0.419, p = 0.032, in 2008 and β = 0.502, p = 0.043 in 2009). Season-long grazing may actually benefit grassland bird communities by creating somewhat temporally stable areas of high use and low use within the pasture. However, nesting success studies and long-term monitoring are necessary to further understand how twice-over rotation grazing systems contribute to the conservation of grassland birds in southwestern Manitoba.

A growing world population drives an ever-increasing need for food and energy. These challenges, along with depletion of water and fossil fuel resources, call for improvements in crop production systems and the cultivars used within them. Perennial cropping systems present an attractive solution to many of these problems. A greater understanding of the genetic control of over-wintering ability within crop species is one way to begin the process of making perennial cropping systems a possibility. In this study an F3:F4 family derived from a cross between Sorghum bicolor (L.) Moench and S. propinquum (Kunth) Hitchc. segregating for rhizome production was phenotyped in both field and greenhouse environments for traits relating to rhizomatousness and over-wintering. Several statistical models were created to correlate rhizome growth and over-wintering. A known rhizome quantitative trait locus (QTL) region was saturated with SSR markers and the QTL interval was reduced from previous estimates of about 16 Mb or 7 cM to 12 Mb or 2 cM, a 25% or 71% reduction in physical or linkage distance respectively. Two previously unidentified QTL regions associated with over-wintering were also identified. Our results also support the hypothesis that rhizome growth is important and possibly necessary for over-wintering in Sorghum.

Doctor of Philosophy (PhD) / In this work, we investigate methods for computing explicitly with homomorphisms (and particularly endomorphisms) of Jacobian varieties of algebraic curves. Our principal tool is the theory of correspondences, in which homomorphisms of Jacobians are represented by divisors on products of curves. We give families of hyperelliptic curves of genus three, five, six, seven, ten and fifteen whose Jacobians have explicit isogenies (given in terms of correspondences) to other hyperelliptic Jacobians. We describe several families of hyperelliptic curves whose Jacobians have complex or real multiplication; we use correspondences to make the complex and real multiplication explicit, in the form of efficiently computable maps on ideal class representatives. These explicit endomorphisms may be used for efficient integer multiplication on hyperelliptic Jacobians, extending Gallant--Lambert--Vanstone fast multiplication techniques from elliptic curves to higher dimensional Jacobians. We then describe Richelot isogenies for curves of genus two; in contrast to classical treatments of these isogenies, we consider all the Richelot isogenies from a given Jacobian simultaneously. The inter-relationship of Richelot isogenies may be used to deduce information about the endomorphism ring structure of Jacobian surfaces; we conclude with a brief exploration of these techniques.