Cette &#x00E9;tude analyse la dynamique de la prostitution et de la politique sexuelle telle que d&#x00E9;peinte dans Putain de Nelly Arcan dans le but de cerner l'exp&#x00E9;rience prostitutionnelle int&#x00E9;grale du sujet narratif, une prostitu&#x00E9;e nomm&#x00E9;e Cynthia. Notre analyse s'&#x00E9;tend sur trois plans dont l'ordre pr&#x00E9;sente une gradation menant de l'espace priv&#x00E9; du rapport prostitutionnel &#x00E0; la sph&#x00E8;re publique sociale. Ainsi, nous examinons d'abord le statut que la narratrice occupe dans le cadre du milieu de la prostitution. Nous sondons ensuite les divers ph&#x00E9;nom&#x00E8;nes socio-culturels et psychologiques qui servent comme force motrice du choix de m&#x00E9;tier de prostitu&#x00E9;e chez Arcan. Pour ce faire, nous analysons en premier lieu le microcosme social de la famille qui a d&#x00E9;clench&#x00E9; chez la narratrice la d&#x00E9;marche prostitutionnelle. Finalement, nous comptons rep&#x00E9;rer le rapport entre l'&#x00E9;tat soumis de la prostitu&#x00E9;e dans Putain et l'oppression historique de la femme dans l'ensemble de la soci&#x00E9;t&#x00E9; patriarcale du type capitaliste. Compte tenu des divers discours patriarcaux abord&#x00E9;s dans Putain et de l'attitude contestataire adopt&#x00E9;e par la narratrice elle-m&#x00EA;me envers ces discours, nous avons jug&#x00E9; essentiel d'orienter notre recherche ainsi que l'&#x00E9;tude du texte d'Arcan selon une perspective interdisciplinaire d'ordre f&#x00E9;ministe. </P><P> This study analyzes the dynamics of prostitution and sexual politics as depicted in Putain, by Nelly Arcan, in order to explore the integral prostitutional experience of the narrator, a prostitute named Cynthia. Our threefold analysis presents a gradation that leads from the private place of the prostitutional relationship to the public social sphere. Thus, we examine first the status that the narrator occupies in the framework of the milieu of prostitution. Then, we probe the diverse socio-cultural and psychological phenomenon that serve as motivational forces to the choice of becoming a prostitute, as depicted in Arcan's work. In order to do this, we firstly analyze the family as a social microcosm that has provoked the narrator's path to prostitution. Finally, we seek to identify the relationship between the submission of the prostitute in Putain and the historic oppression of women in patriarchal capitalist society. Given the diverse patriarchal discourses addressed in Putain and the questioning attitude that the narrator herself adopts towards these discourses, it was deemed appropriate to conduct our research, as well as the study of Arcan's text, according to an interdisciplinary feminist perspective.</P>

Cette &#x00E9;tude analyse la dynamique de la prostitution et de la politique sexuelle telle que d&#x00E9;peinte dans Putain de Nelly Arcan dans le but de cerner l'exp&#x00E9;rience prostitutionnelle int&#x00E9;grale du sujet narratif, une prostitu&#x00E9;e nomm&#x00E9;e Cynthia. Notre analyse s'&#x00E9;tend sur trois plans dont l'ordre pr&#x00E9;sente une gradation menant de l'espace priv&#x00E9; du rapport prostitutionnel &#x00E0; la sph&#x00E8;re publique sociale. Ainsi, nous examinons d'abord le statut que la narratrice occupe dans le cadre du milieu de la prostitution. Nous sondons ensuite les divers ph&#x00E9;nom&#x00E8;nes socio-culturels et psychologiques qui servent comme force motrice du choix de m&#x00E9;tier de prostitu&#x00E9;e chez Arcan. Pour ce faire, nous analysons en premier lieu le microcosme social de la famille qui a d&#x00E9;clench&#x00E9; chez la narratrice la d&#x00E9;marche prostitutionnelle. Finalement, nous comptons rep&#x00E9;rer le rapport entre l'&#x00E9;tat soumis de la prostitu&#x00E9;e dans Putain et l'oppression historique de la femme dans l'ensemble de la soci&#x00E9;t&#x00E9; patriarcale du type capitaliste. Compte tenu des divers discours patriarcaux abord&#x00E9;s dans Putain et de l'attitude contestataire adopt&#x00E9;e par la narratrice elle-m&#x00EA;me envers ces discours, nous avons jug&#x00E9; essentiel d'orienter notre recherche ainsi que l'&#x00E9;tude du texte d'Arcan selon une perspective interdisciplinaire d'ordre f&#x00E9;ministe. </P><P> This study analyzes the dynamics of prostitution and sexual politics as depicted in Putain, by Nelly Arcan, in order to explore the integral prostitutional experience of the narrator, a prostitute named Cynthia. Our threefold analysis presents a gradation that leads from the private place of the prostitutional relationship to the public social sphere. Thus, we examine first the status that the narrator occupies in the framework of the milieu of prostitution. Then, we probe the diverse socio-cultural and psychological phenomenon that serve as motivational forces to the choice of becoming a prostitute, as depicted in Arcan's work. In order to do this, we firstly analyze the family as a social microcosm that has provoked the narrator's path to prostitution. Finally, we seek to identify the relationship between the submission of the prostitute in Putain and the historic oppression of women in patriarchal capitalist society. Given the diverse patriarchal discourses addressed in Putain and the questioning attitude that the narrator herself adopts towards these discourses, it was deemed appropriate to conduct our research, as well as the study of Arcan's text, according to an interdisciplinary feminist perspective.</P>

"L’art du maquillage" (1997), a novel by Sergio Kokis, a Quebec author originally from Brazil, not only illustrates the theme of exile but also the universal theme of self discovery, making it a true bildungsroman. This thesis undertakes an analysis of the role of the regard — a concept difficult to translate that includes the idea of the gaze, the look, the eye, as well as one’s perception or point of view — in order to examine its impact on the protagonist Max’s search for identity. This is accomplished in conjunction with a study of the role of the paratext of the novel and various other themes such as counterfeiting, the role of the female figure as “other” and the question of “reality” and “truth”. By way of his encounters with Marilyn de Rosemont, Caroline, Brenda, Annette and Vera, as well as the influence of the artists imitated (notably Marc-Aurèle Fortin, René Richard, Egon Schiele and Otto Dix), Max describes his evolution as an artist and as a counterfeiter. By exploring the role played by the regard in the act of creation (lending particular attention towards the end to "Les langages de la création", an essay by Kokis himself) and in the search for self, we discover the transformative power it engenders and the fact that it is a plurality of regards that orient us in the world, in our interactions with others and in our self conceptions. This plurality of the regard is well illustrated by the combination of the written word and visual art chosen as the form of expression in this novel, resulting in a captivating example of the implications of the power of representation. The narrator’s story and the accompanying illustrations, as well as the works of art described therein, allow the reader to grasp a new understanding of the importance an individual’s point of view exerts on “reality”, and the complexity of the role the regard plays in every aspect of creation. / Thesis (Master, French) -- Queen's University, 2008-09-26 17:50:07.53

This thesis project involves the translation of a selection of short stories by Camille Deslauriers, a Québécois writer, from French into English, as well as the translation of a selection of short stories by Angie Abdou, a Western English-Canadian writer, from English into French. The thesis is divided into four chapters into which the translations have been inserted. The chapters provide an introduction and commentary to the translations. I begin by giving a brief overview of the importance of literary translation in Canada as well as a short description of Québécois and English-Canadian short fiction.This section introduces the two authors that have been chosen for this thesis, Camille Deslauriers and Angie Abdou, as well as their collections of short stories, Femme-Boa and Anything Boys Can Do respectively. I discuss various approaches to translation, literary translation, linguistic issues, the translation process, and the issue of mother tongue and directionality. Following the two introductory chapters are the translations. I have translated nine of Camille Deslauriers' short stories from Femme-Boa from French into English, and three of Angie Abdou's short stories from Anything Boys Can Do from English into French. In both cases, these are the first translations to be done of these authors' works. I then go on to describe certain challenges posed by the translations, giving examples of strategies adopted to resolve the problems. In the final chapter, I reflect upon the translation process as a whole, in light of the revisions done by both of my thesis advisors, in terms of vocabulary, syntax, bilingualism, and biculturalism.This reflection enables me to synthesize the knowledge that I acquired through the whole translation experience.

Ayant recours aux théories de l’intertextualité et de la citation telles que développées par Genette, Compagnon et Morawski, ce mémoire met en relation deux corpus distincts mais complémentaires : les principaux essais d’Hubert Aquin, de Gaston Miron et des collaborateurs de la revue Parti pris sont analysés comme réécriture des textes (ou réélaboration des idées) d’Aimé Césaire, de Frantz Fanon et d’Albert Memmi, figures dominantes du discours de la décolonisation francophone. L’approche adoptée vise à mettre en lumière les bases sur lesquelles les intellectuels québécois tâchèrent de justifier leur réutilisation du discours de la décolonisation. Elle permet aussi d’observer dans quelle mesure ce discours orienta la réflexion entourant la redéfinition du nationalisme au Québec, en plus de faciliter sa diffusion. Articulé autour de trois grands axes – l’identité culturelle, les conflits linguistiques ainsi que le rôle de la littérature et de l’écrivain dans le combat pour l’émancipation nationale –, ce mémoire démontre que l'établissement d'un tel partenariat symbolique a été d'un grand apport quant à l'appartenance du Québec à la francophonie. / Refering to the theories of Genette, Compagnon and Morawski's on quotation and intertextuality, this thesis compares two distinct, yet complementary, body of works: the major essays written by Hubert Aquin, Gaston Miron and the young intellectuals who collaborated to Parti Pris are analyzed as rewriting (or rethinking) of the works of Aimé Césaire, Frantz Fanon and Albert Memmi, figureheads of the francophone decolonization movement. The main objective of this study is to investigate the bases on which Québécois intellectuals attempted to justify their recuperation of the discourse of decolonization, and how this discourse shaped their reflection towards redefining Québec nationalism, as well as promoting its diffusion. Articulated around three principal axes – cultural identity, language conflicts and the role of literature and the writer in the struggle for national emancipation –, this thesis shows that the creation of such a symbolic partnership has enabled Québec to join the community of francophone nations.

Ce mémoire s’intéresse au Journal de la poète québécoise Marie Uguay et analyse comment la thématique du mouvement y engendre un rapport sensible aux lieux. Il s’appuie notamment sur les travaux sur l’espace de Pierre Nepveu et sur les théories contemporaines du paysage. La condition physique de Uguay, atteinte d’un cancer des os, détermine une manière particulière d’appréhender l’espace, au travers d’une écriture portée vers l’intime. Le premier chapitre est consacré à la dialectique entre intérieur et extérieur, l’écrivaine imaginant de nombreux voyages à partir de la réclusion de son appartement montréalais. Le deuxième chapitre porte sur les lieux effectivement parcourus. Finalement, le troisième chapitre explore une lecture similaire de l’espace chez les poètes Hector de Saint-Denys Garneau et Albert Lozeau, qui peut permettre d’établir une filiation intellectuelle entre eux et la diariste. Il examine également comment la reprise de la figure de Marie Uguay dans la littérature contemporaine tient compte d’une relation particulière à l’espace. / This dissertation focuses on the Journal of the Quebecoise poet Marie Uguay. It recuperates among other critical texts Pierre Nepveu’s study of space as well as contemporary landscape theories. It examines how the idea of motion enables a sensitive relationship with the environment inhabited by the writer. Uguay was suffering from bone cancer and this condition determined the distinctive way in which she conceived space in her intimist literature. The first chapter looks at the dialectic between inside and outside. From the reclusion of her Montreal apartment, the writer imagines numerous travels. The second chapter revisits the actual spaces in which the author is moving. Finally, the third chapter considers how a comparable way of conceiving space can bear an intelletual association between Uguay and the poets Saint-Denys Garneau et Albert Lozeau. It also looks at how the figure of Marie Uguay reappears in contemporary literature throught a relation of space.

Dany Laferrière, récemment admis à la prestigieuse Académie française, a produit une œuvre considérable au cours des trente dernières années. Deux de ces premiers romans, Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer et Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit?, sont caractérisés par une intertextualité riche et variée. La trame narrative de ces deux romans est construite par fragments. Dans le premier texte, on retrouve un écrivain fictif qui procède à l’écriture d’un roman qu’il nomme Paradis du dragueur nègre. Dans le deuxième roman, nous retrouvons le même écrivain, mais ce dernier est plutôt employé par un magazine de la côte est afin de rédiger un reportage sur l’Amérique. Dans les deux cas, il y a une mise en scène de l’écriture par un écrivain fictif qui présente beaucoup de ressemblances avec Laferrière lui-même. Le lecteur assiste à la construction du récit qu’il est en train de lire à travers une autofiction originale. Il y a donc une multitude de ressemblances, et mêmes correspondances, entre les deux récits. Les deux romans de Laferrière s’inscrivent par leur thème, leur style et leur genre dans une « généalogie » de textes qui peuvent être regroupés en « familles » littéraires. Nous tenterons, dans le mémoire qui suit, de définir et de comprendre le rôle de ces « familles » et d’illustrer comment l’appropriation de ces textes permet à l’auteur à la fois de s’en inspirer et de s’en distancer. Il s’agira donc, dans les deux premiers chapitres, d’étudier les références intertextuelles appartenant à ces deux « familles » d’écrivains pour ensuite étudier plus particulièrement la construction de la figure de l’écrivain et de son espace littéraire à travers ces deux œuvres. MOT-CLÉS : Dany Laferrière ; intertextualité ; autofiction ; roman contemporain ; littérature québécoise. / Dany Laferrière, recently admitted to the prestigious Académie française, has produced a considerable work in the past thirty years. Two of his first novels, Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer and Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit? are characterised by a rich and varied intertextuality. The thread of the narrative of these two novels is built by fragments. In the first text, a fictional writer is working on a novel titled Paradis du dragueur nègre. In the second novel, we find the same writer, but he travels through the United States in order to write a report on America. In both cases, we find staged writing by a fictional writer who has many similarities to Laferrière himself. The reader witnesses the construction of the story he is reading through an original « autobiographical novel ». In fact, there are many resemblances, even correspondences, between the two stories. Both Laferrière's novel themes, style and genre, are part of a « genealogy » of texts that can be grouped into literary « families ». We will then try, in the following research, to define and understand the role of theses « families » and illustrate how the appropriation of these texts allows the author to be inspired and to question these texts from the past. We will therefore study the intertextual references of these literary « families » in the first two chapters of our research and then study more specifically the construction of the figure of the writer and his literary space through these two novels. KEY WORDS : Dany Laferrière ; intertextuality ; autofiction ; contemporary novel ; Quebec literature.

No description available.

Ayant recours aux théories de l’intertextualité et de la citation telles que développées par Genette, Compagnon et Morawski, ce mémoire met en relation deux corpus distincts mais complémentaires : les principaux essais d’Hubert Aquin, de Gaston Miron et des collaborateurs de la revue Parti pris sont analysés comme réécriture des textes (ou réélaboration des idées) d’Aimé Césaire, de Frantz Fanon et d’Albert Memmi, figures dominantes du discours de la décolonisation francophone. L’approche adoptée vise à mettre en lumière les bases sur lesquelles les intellectuels québécois tâchèrent de justifier leur réutilisation du discours de la décolonisation. Elle permet aussi d’observer dans quelle mesure ce discours orienta la réflexion entourant la redéfinition du nationalisme au Québec, en plus de faciliter sa diffusion. Articulé autour de trois grands axes – l’identité culturelle, les conflits linguistiques ainsi que le rôle de la littérature et de l’écrivain dans le combat pour l’émancipation nationale –, ce mémoire démontre que l'établissement d'un tel partenariat symbolique a été d'un grand apport quant à l'appartenance du Québec à la francophonie. / Refering to the theories of Genette, Compagnon and Morawski's on quotation and intertextuality, this thesis compares two distinct, yet complementary, body of works: the major essays written by Hubert Aquin, Gaston Miron and the young intellectuals who collaborated to Parti Pris are analyzed as rewriting (or rethinking) of the works of Aimé Césaire, Frantz Fanon and Albert Memmi, figureheads of the francophone decolonization movement. The main objective of this study is to investigate the bases on which Québécois intellectuals attempted to justify their recuperation of the discourse of decolonization, and how this discourse shaped their reflection towards redefining Québec nationalism, as well as promoting its diffusion. Articulated around three principal axes – cultural identity, language conflicts and the role of literature and the writer in the struggle for national emancipation –, this thesis shows that the creation of such a symbolic partnership has enabled Québec to join the community of francophone nations.

Les Soeurs Deblois de Louise Tremblay d’Essiambre qui a connu un succès inespéré fait l’objet de cette thèse. Le but de cette étude consiste à expliquer le succès de cette saga familiale, plus précisément, de montrer comment cette saga suscite l’intérêt du lecteur et capte son attention. Cette étude porte sur deux axes essentiels : la mise en intrigue et lespersonnages dans Les Soeurs Deblois. À travers l’analyse des conflits importants entre les personnages principaux, l’étude sur la mise en place de la tension narrative et l’explication sur le jeu des coïncidences dans Les Soeurs Deblois, nous avons clarifié la stratégie de la mise en intrigue de l’auteure et nous avons mis en lumière l’importance de la dynamique de l’intrigue dans la production de l’intérêt du lecteur. Le personnage est l’un des éléments clés du succès de cette saga familiale. L’étude du système des personnages, les réflexions sur la description et l’analyse des personnages féminins nous permettent de dégager que les personnages réalistes et attachants créés par Louise Tremblay d’Essiambre contribuent à l’interaction entre le texte et le lecteur et tendent à capter l’attention du lecteur. / Louise Tremblay d’Essiambre’s The Deblois Sisters that had an unexpected success is the subject of this thesis. The purpose of this study is to explain the success of this family saga, specifically, to show how this saga arouses the reader’s interest and captures his attention. This study focuses on two key areas : the emplotment and the characters in The DebloisSisters. Through the analysis of major conflicts between the main characters, the study on the establishment of the narrative tension and the explanation on the game of coincidences in The Deblois Sisters, we have clarified the strategy of setting plot of the author and we have highlighted the importance of the dynamics of the plot in the production of the reader’s interest. The character is one of the key elements in the success of this family saga. The study of the system of the characters, les reflections on the description and the analysis of female characters allow us to reach a conclusion : therealistic and attractive characters created by Louise Tremblay d’Essiambre contribute to the interaction between the text and the reader and tend to capture the reader’s attention.