Global ETD Search

11	Att marknadsföra översatt litteratur : En komparativ analys av den tyska utgivningen av Sara Stridsbergoch den svenska utgivningen av Silke Scheuermann Rüegg, Jana January 2016 (has links) Adapting literature from a cultural context to another is the main theme of my master's thesis. The aim is to determine how publishing houses adapt a book from a different cultural context to their own, and if there are any specific marketing choices being made during the publishing process.The thesis highlights two authors, Sara Stridsberg from Sweden and Silke Scheuermann from Germany. Interviews have been made with the publishers, editors and translators of the translated novels. One of the main themes is to be able to showcase differences between the Swedish and the German publishing business and their particular cultural characteristics in working with translated novels. I have found that the brand of a publishing house is important when making publishing decisions. For larger publishing houses, the economical capital is of importance, and for smaller publishing houses the cultural capital tends to be of a higher value. The book market is becoming more defined by the economy of attention and economization of culture, which is showing in all different aspects of the business; publishing houses, newspapers and agents are all adapting towards a more economic focus. cultural transfer cultural transmission marketing translation cultural transmitter economization of literature economy of attention world literature Sara Stridsberg Silke Scheuermann Claire Squires Pascale Casanova Petra Broomans Ester Jiresch Johan Svedjedal kulturförmedling kulturell överföring marknadsföring översättning nodperson ekonomisering av litteratur uppmärksamhetsekonomi världslitteratur Sara Stridsberg Silke Scheuermann Claire Squires Pascale Casanova Petra Broomans Ester Jiresch Johan Svedjedal General Literature Studies Litteraturvetenskap
12	”Den här platsen krossar de som är gjorda av glas. Gör kroppar till skärvor.” : Prekaritetsläsningens möjligheter i Sara Stridsbergs Kärlekens Antarktis och Elin Perssons De afghanska sönerna / ”This place shatters those who are made of glass. It makes shards out of bodies.” : Aspects of precarity in Sara Stridsberg's Kärlekens Antarktis and Elin Persson's De afghanska sönerna Jonsson, Martina January 2021 (has links) This thesis focuses on the possibilities of precarity as a perspective in the field of literary studies in order to analyse how insecurity is portrayed in literature. Sweden has a great tradition of proletarian literature, but researchers in the neoliberal era find it problematic to understand the emancipating aspects of the new proletarian literature that does not focus on collective movement and articulated emancipation. This thesis explores the possibilities of precarity as a perspective for analysing how literature narrated through an individual and passive perspective can work as a social critique. The analysis focuses on the novels Kärlekens Antarktis [The Antarctica of Love] by Sara Stridsberg and De afghanska sönerna [The Afghan Sons] by Elin Persson and tries to answer questions about how these novels portray precarity and how the perspective of precarity enables an understanding of how the novels work as social criticism. The thesis mostly uses theories by Judith Butler and Isabell Lorey, and the analysis uses a comparative method in combination with a reading that focuses on the thematics of precarity. This is disposed in connection to Lorey’s three dimensions of precarity – precariousness, precarity, and governmental precarization. The analysis results in an understanding of how these kinds of novels can capture the biopolitical perspective, where politics and life emerge. The reading’s focus on the aspect of the body, followed by the hierarchical and societal aspects, shows how the novels’ individual perspectives can have collective tendencies in connection to the reader’s ability to feel solidarity with the characters. Precarity precarity reading precarity in literature proletariat literature insecurity in literature Kärlekens Antarktis The Antarctica of Love De afghanska sönerna The Afghan Sons Sara Stridsberg Elin Persson Isabell Lorey Judith Butler Prekaritet prekaritetsläsning prekaritet i litteraturen arbetarlitteratur osäkerhet i litteraturen Kärlekens Antarktis De afghanska sönerna Sara Stridsberg Elin Persson Isabell Lorey Judith Butler Languages and Literature Språk och litteratur

Search results

Att marknadsföra översatt litteratur : En komparativ analys av den tyska utgivningen av Sara Stridsbergoch den svenska utgivningen av Silke Scheuermann