One of the characteristics of German scientific language is the frequent use of noun phrases containing multiple modifiers. A common type of modifier in German scientific writing is the NP modifier in genitival case. Although not uncommon in the Swedish language, these so-called genitival modifiers are found more frequently in German texts, not only because of the grammatical differences between the two languages, but also due to the German preference for a more nominal writing style. This study focuses on the translation of German genitival modifiers into Swedish. The first aim of the study was to determine which syntactic structures can be used to translate German genitival modifiers into Swedish, as well as to establish the most frequently used translation structure or structures. The second aim was to identify the factors that prevented the direct transfer of a genitival modifier. For the purposes of this study, a section of Wolfgang Mertens popular scientific book Traum und Traumdeutung was translated into Swedish, after which it was analyzed with the above-mentioned aims in mind. The study has shown that about a third of the genitival modifiers found in the source text were translated using prepositional modifiers. Another third were translated with a corresponding Swedish genitival modifier. For the translation of the remaining genitival modifiers six additional types of structures were used. The main factors that prevented a direct translation were the grammatical inability to use certain types of genitival modifiers in the target language as well as the preference of the target language for more verbal expressions.

This diploma thesis deals with distinctiveness in the style of preaching of Jaroslav Pleva, a Baptist preacher, on the basis of analysis of his preaching. This distinctiveness is realized through his use of language and style devices, and text structure. The final form of the discourse is influenced by its function and objective style factors. What mainly determines the structure of Pleva's texts to a considerable extent is a spoken form of the discourse. His code choice switching between standard and non-standard code, the official character of the discourse and its place and time given by the tradition are all very important; moreover, it is the addressee who represents the crucial factor of the preaching. The analysis of subjective style factors is also included. Intertextuality is typical for the genre of preaching, primarily following the biblical texts of the Old and New Testament. According to the variety of texts the motifs are diverse. Figurative speech, mostly originated in biblical texts, is used plentifully. Pleva uses these intentionally chosen devices to present his thoughts to his listeners and fulfil a persuasive function of a genre of preaching.

Introduction : La dépendance à l'alcool est un problème majeur et mondial de santé publique. Pour tenter d'en comprendre les déterminants individuels, plusieurs études se sont centrées sur l'examen de la personnalité, des styles défensifs, des stratégies de coping et de la symptomatologie anxio-dépressive au sein de populations alcoolo-dépendantes. En revanche, à notre connaissance, aucune recherche n'a étudié l'ensemble de ces facteurs simultanément. En conséquence, dans le cadre d'une approche intégrative, le but de cette thèse a été d'évaluer ces variables et d'étudier leurs relations afin d'apporter des éléments de compréhension à l'installation et au maintien de la dépendance à l'alcool. Méthode : Au cours de cette étude multicentrique (5 centres de recrutement) et transversale, 122 patients consultants pour une problématique alcoolique et 185 témoins ont répondu à un questionnaire sociodémographique et centré sur la consommation de substances, au Big Five Inventory (BFI) pour évaluer la personnalité, au Defense Style Questionnaire - 40 (DSQ-40) pour relever les styles défensifs, au Brief Cope pour estimer les stratégies de coping et à l'Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) pour mesurer la symptomatologie anxio-dépressive. Dans un premier temps, des analyses statistiques descriptives, comparatives et de corrélations ont été réalisées. Dans un second temps, des tests de régressions linéaires et logistiques, d'analyse en composantes principales et une analyse discriminante ont permis d'approfondir les résultats en lien avec l'objectif de la thèse (logiciel SPSS). Résultats : Les personnes alcoolo-dépendantes obtiennent des scores significativement différents pour la personnalité (névrosisme élevé, extraversion et conscience basses), pour les styles défensifs (style mature bas, styles névrotique et immature élevés), pour les stratégies de coping (stratégies centrées sur le problème basses, stratégies centrées sur les émotions et évitantes élevées) et pour la symptomatologie anxio-dépressive (symptômes anxieux et dépressifs importants) que les sujets du groupe contrôle. Les relations entre ces variables montrent le rôle des dimensions de personnalité dans l'utilisation de style défensif et/ou de stratégies de coping pouvant conduire à l'installation et au maintien d'une alcoolo-dépendance. En effet, le névrosisme entraîne l'utilisation d'un fonctionnement défensif inadapté. L'extraversion, la conscience et plus particulièrement l'ouverture à l'expérience sont associées à une activité défensive efficace. L'agréabilité, quant à elle, affiche des liens plus complexes avec l'organisation défensive. La présence de liens cohérents entre les styles défensifs et les stratégies de coping confirme l'intérêt de considérer le fonctionnement défensif de manière intégrative et globale. L'analyse discriminante, réalisée sur les facteurs principaux, permet de prédire l'appartenance au groupe « Alcool » pour 3 sujets sur 4. Les analyses de régressions linéaires multiples, exécutées selon un regroupement théorique, montrent que le style immature et les stratégies de coping évitantes prédisent le maintien d'une alcoolo-dépendance. L'ensemble des analyses, étayées par l'apport de différents modèles théoriques, permet de proposer un modèle théorico-clinique de l'installation et du maintien d'une dépendance à l'alcool. Des analyses comparatives complémentaires, exécutées sur les facteurs principaux, indiquent des scores significativement différents selon le genre chez les personnes alcoolo-dépendantes. Conclusion : Cette recherche montre la présence d'une association de déterminants individuels favorisant l'installation d'une alcoolo-dépendance en termes de personnalité, de style défensif, de stratégies de coping et de symptomatologie anxio-dépressive. Cette étude souligne l'intérêt d'appréhender le fonctionnement défensif globalement et permet de proposer un modèle théorico-clinique de l'alcoolo-dépendance et de son maintien. / Introduction: Alcohol dependence is a major and global public health problem. To try to understand the individual determinants, several studies have focused on the examination of personality, defense styles, coping strategies, anxiety and depressive symptoms in alcohol-dependent populations. However, to our knowledge, no research has studied all these factors simultaneously. Accordingly, as part of an integrative approach, the aim of this thesis was to evaluate these variables and study their relationships to bring elements of understanding the installation and the maintenance of alcohol dependence. Method: In this multicenter (5 recruitment centers) and cross-sectional study, 122 consultants patients with alcohol dependence and 185 controls answered a sociodemographic and focused on the substance questionnaire, the Big Five Inventory (BFI) to assess personality, the Defense Style Questionnaire - 40 (DSQ-40) to raise the defense styles, the Brief Cope to assess coping strategies and the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) to measure anxiety and depressive symptoms. Initially, descriptive, comparative statistics and correlations were performed. Secondly, linear and logistic regression tests, principal component analysis and discriminant analysis have deepened the results related to the goal of this thesis (SPSS). Results: The alcohol-dependent obtain significantly different scores for personality (high neuroticism, low extraversion and conscientiousness), for defense styles (low mature style, high neurotic and immature styles), for coping strategies (low problem-focused strategies, high emotion-focused and avoidant strategies) and for anxiety and depressive symptoms (significant anxiety and depressive symptoms) than control subjects. The relationship found between these variables show the role of personality dimensions in adapting defense style and/or effective coping strategies to deal or not with stress. Neuroticism involves the use of an unsuitable defensive operation may lead to the alcohol dependence installation. The extraversion, conscientiousness, and particularly openness to experience are associated with effective defense activity. The agreeableness, meanwhile, appears more complex connections with the defensive organization. The presence of coherent links between defense styles and coping strategies confirms the interest in considering the defensive operation of integrative and comprehensive manner. The discriminant analysis performed on the main factors predicts group membership "Alcohol" subjects for 3 to 4. Analyses of multiple linear regressions, performed according to a theoretical regrouping show that immature style and avoidant coping strategies predict the maintenance of alcohol dependence. All analysis, supported by the contribution of different theoretical models allows proposing a theoretical-clinical model of the installation and maintenance of alcohol dependence. Further analyses comparing the main factors indicate significantly different scores by gender among alcohol-dependent people. Conclusion: This research shows the presence of a combination of individual determinants favoring the emergence of alcohol dependence in terms of personality, defense style, coping strategies and anxiety-depressive symptomatology. This study emphasizes the importance of understanding the overall defensive functioning and allows proposing a theoretical-clinical model of alcohol dependence and its maintenance.

No description available.

No description available.

No description available.

The aim of this study is to explore the nominal style in translation, based on the language pair Swedish-German. The non-fiction source text (a Swedish economic text), which was used as material for this study, was translated by the author into German before the actual analysis was carried out. An important feature of the nominal style is the frequent occurrence of nominalizations. With the assumption that German non-fiction texts are particularlyprone to use the nominal style, whereas Swedish non-fiction texts are more likely to usethe verbal style, a quantitative and qualitative analysis was carried out, with the intention of exploring these tendencies in the two languages. The focus was on the one hand on the question of the frequencies with which nominalizations occur in both texts, and on the other hand, how and to what extent nominalizations may be structurally shifted intranslation. Building on the translation model by Eriksson (1997), a classification was made that grouped different structural changes and made them measurable. The results show that the expected assumption could be confirmed. The proportion of nominalizations in the German target text was higher than in the Swedish source text, but with a much smaller difference than assumed. Carlsson (2004) came to a similar conclusion in her study, in which economic texts from newspapers were compared in a language-contrasting manner

Notre travail interroge l’affinité entre une figure – le paradoxe – et le discours sur les mœurs, tel qu’il s’invente et se développe de Montaigne à La Bruyère : il étudie l’appropriation d’un fait de langue et sa requalification en fait de style. La confrontation des théories existantes sur le paradoxe aux exemples de notre corpus fait apparaître la gradualité de la figure, dont la configuration prototypique connaît des réalisations discursives de forme et d’étendue variables, et dont l’étude stylistique implique l’articulation des points de vue microstructural et macrostructural. En promouvant une approche englobante, continuiste et contextualisée des formes de l’écriture paradoxale, nous soulignons la dimension matricielle du paradoxe, sa propension à constituer, pour les textes que nous étudions, un principe générateur, une forme ordonnatrice : l’étymon d’un style. Nous défendons en effet l’idée selon laquelle le paradoxe constitue un lieu commun de la prose moraliste, c'est-à-dire la forme-sens dans laquelle se cristallisent une éthique et une esthétique, un rapport soupçonneux aux vérités admises et aux discours institués. L’examen des différents usages de la figure et des fonctions qui lui sont dévolues nous permet ainsi d’éclairer les soubassements épistémologiques de l’entreprise moraliste. / Our work reflects upon the affinity between a figure of speech – the paradox – and the moral discourse, as it emerges and evolves from Montaigne to La Bruyère. We study the appropriation of a linguistic form and its revaluation as a stylistic trait. The comparative examination of the theoretical descriptions of the paradox, and their application to our corpus examples reveal the gradualness of the figure, and the variety of its discursive actualizations. By promoting a global, continuist and contextualized approach to the paradox, we stress out its functionality as well as its propensity to shape the reflection and the writing of the classical moralists.

Introduction : La dépendance à l'alcool est un problème majeur et mondial de santé publique. Pour tenter d'en comprendre les déterminants individuels, plusieurs études se sont centrées sur l'examen de la personnalité, des styles défensifs, des stratégies de coping et de la symptomatologie anxio-dépressive au sein de populations alcoolo-dépendantes. En revanche, à notre connaissance, aucune recherche n'a étudié l'ensemble de ces facteurs simultanément. En conséquence, dans le cadre d'une approche intégrative, le but de cette thèse a été d'évaluer ces variables et d'étudier leurs relations afin d'apporter des éléments de compréhension à l'installation et au maintien de la dépendance à l'alcool. Méthode : Au cours de cette étude multicentrique (5 centres de recrutement) et transversale, 122 patients consultants pour une problématique alcoolique et 185 témoins ont répondu à un questionnaire sociodémographique et centré sur la consommation de substances, au Big Five Inventory (BFI) pour évaluer la personnalité, au Defense Style Questionnaire - 40 (DSQ-40) pour relever les styles défensifs, au Brief Cope pour estimer les stratégies de coping et à l'Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) pour mesurer la symptomatologie anxio-dépressive. Dans un premier temps, des analyses statistiques descriptives, comparatives et de corrélations ont été réalisées. Dans un second temps, des tests de régressions linéaires et logistiques, d'analyse en composantes principales et une analyse discriminante ont permis d'approfondir les résultats en lien avec l'objectif de la thèse (logiciel SPSS). Résultats : Les personnes alcoolo-dépendantes obtiennent des scores significativement différents pour la personnalité (névrosisme élevé, extraversion et conscience basses), pour les styles défensifs (style mature bas, styles névrotique et immature élevés), pour les stratégies de coping (stratégies centrées sur le problème basses, stratégies centrées sur les émotions et évitantes élevées) et pour la symptomatologie anxio-dépressive (symptômes anxieux et dépressifs importants) que les sujets du groupe contrôle. Les relations entre ces variables montrent le rôle des dimensions de personnalité dans l'utilisation de style défensif et/ou de stratégies de coping pouvant conduire à l'installation et au maintien d'une alcoolo-dépendance. En effet, le névrosisme entraîne l'utilisation d'un fonctionnement défensif inadapté. L'extraversion, la conscience et plus particulièrement l'ouverture à l'expérience sont associées à une activité défensive efficace. L'agréabilité, quant à elle, affiche des liens plus complexes avec l'organisation défensive. La présence de liens cohérents entre les styles défensifs et les stratégies de coping confirme l'intérêt de considérer le fonctionnement défensif de manière intégrative et globale. L'analyse discriminante, réalisée sur les facteurs principaux, permet de prédire l'appartenance au groupe « Alcool » pour 3 sujets sur 4. Les analyses de régressions linéaires multiples, exécutées selon un regroupement théorique, montrent que le style immature et les stratégies de coping évitantes prédisent le maintien d'une alcoolo-dépendance. L'ensemble des analyses, étayées par l'apport de différents modèles théoriques, permet de proposer un modèle théorico-clinique de l'installation et du maintien d'une dépendance à l'alcool. Des analyses comparatives complémentaires, exécutées sur les facteurs principaux, indiquent des scores significativement différents selon le genre chez les personnes alcoolo-dépendantes. Conclusion : Cette recherche montre la présence d'une association de déterminants individuels favorisant l'installation d'une alcoolo-dépendance en termes de personnalité, de style défensif, de stratégies de coping et de symptomatologie anxio-dépressive. Cette étude souligne l'intérêt d'appréhender le fonctionnement défensif globalement et permet de proposer un modèle théorico-clinique de l'alcoolo-dépendance et de son maintien. / Introduction: Alcohol dependence is a major and global public health problem. To try to understand the individual determinants, several studies have focused on the examination of personality, defense styles, coping strategies, anxiety and depressive symptoms in alcohol-dependent populations. However, to our knowledge, no research has studied all these factors simultaneously. Accordingly, as part of an integrative approach, the aim of this thesis was to evaluate these variables and study their relationships to bring elements of understanding the installation and the maintenance of alcohol dependence. Method: In this multicenter (5 recruitment centers) and cross-sectional study, 122 consultants patients with alcohol dependence and 185 controls answered a sociodemographic and focused on the substance questionnaire, the Big Five Inventory (BFI) to assess personality, the Defense Style Questionnaire - 40 (DSQ-40) to raise the defense styles, the Brief Cope to assess coping strategies and the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) to measure anxiety and depressive symptoms. Initially, descriptive, comparative statistics and correlations were performed. Secondly, linear and logistic regression tests, principal component analysis and discriminant analysis have deepened the results related to the goal of this thesis (SPSS). Results: The alcohol-dependent obtain significantly different scores for personality (high neuroticism, low extraversion and conscientiousness), for defense styles (low mature style, high neurotic and immature styles), for coping strategies (low problem-focused strategies, high emotion-focused and avoidant strategies) and for anxiety and depressive symptoms (significant anxiety and depressive symptoms) than control subjects. The relationship found between these variables show the role of personality dimensions in adapting defense style and/or effective coping strategies to deal or not with stress. Neuroticism involves the use of an unsuitable defensive operation may lead to the alcohol dependence installation. The extraversion, conscientiousness, and particularly openness to experience are associated with effective defense activity. The agreeableness, meanwhile, appears more complex connections with the defensive organization. The presence of coherent links between defense styles and coping strategies confirms the interest in considering the defensive operation of integrative and comprehensive manner. The discriminant analysis performed on the main factors predicts group membership "Alcohol" subjects for 3 to 4. Analyses of multiple linear regressions, performed according to a theoretical regrouping show that immature style and avoidant coping strategies predict the maintenance of alcohol dependence. All analysis, supported by the contribution of different theoretical models allows proposing a theoretical-clinical model of the installation and maintenance of alcohol dependence. Further analyses comparing the main factors indicate significantly different scores by gender among alcohol-dependent people. Conclusion: This research shows the presence of a combination of individual determinants favoring the emergence of alcohol dependence in terms of personality, defense style, coping strategies and anxiety-depressive symptomatology. This study emphasizes the importance of understanding the overall defensive functioning and allows proposing a theoretical-clinical model of alcohol dependence and its maintenance.

Purpose: The purpose of this paper is to explore the impact leadership and teaching styles have on student engagement in higher education institutions in Sweden. Additionally, this study aims to examine how the Covid-19 pandemic and the emergence of digital technologies have impacted student engagement. Finally, we aim to provide recommendations for universities to enhance student engagement. Method: This thesis uses a qualitative method in the form of a case study and the primary data is collected through semi-structured interviews with a variety of students and teachers. To interpret and analyze the information we conducted a thematic analysis by coding all the necessary information.  Conclusion: It can be concluded that leadership styles and teaching styles significantly impact student engagement. Both the students and teachers showed that an interactive and variety of teaching methods in combination with feedback and an engaging leadership style keep the students motivated and engaged with their studies at university. Finally, the model related to student engagement seems to be relevant and provides a prompt visual representation that explains it rather accurately and is easy to understand.