AFRIKAANS : Die Simboliese Ossewatrek wat op 8 Augustus 1938 by die Van Riebeeck-standbeeld in Kaapstad begin het en op 16 Desember 1938 met die hoeksteenlegging van die Voortrekkermonument in Pretoria geëindig het, het tydens die honderdjarige herdenking van die Groot Trek grootliks tot die oplewing van Afrikanernasionalisme en Afrikaneridentiteitsvorming bygedra. Tydens die Voortrekkereeufeesvieringe in 1938 het die waens na beraming by meer as vyfhonderd dorpe en plekke aangedoen waar entoesiasties feesgevier is met historiese optogte en opvoerings, kerkdienste, toesprake en feesredes en die lê van ’n klipstapel of die onthulling van ’n monument of gedenkteken wat spesiaal vir die geleentheid opgerig is. Die doel van die studie was om eerstens ’n gedetailleerde databasis saam te stel oor die minder bekende monumente en gedenktekens wat in 1938 dwarsoor Suid-Afrika opgerig is en om hulle sover moontlik behoorlik te dokumenteer. Tweedens is die relevansie, kulturele betekenis en bewaring van die tasbare onverskuifbare erfenis in ’n post-apartheid Suid-Afrika geëvalueer en bespreek. ENGLISH : The symbolic ox-wagon trek that started on 8 August 1938 at the Van Riebeeck statue in Cape Town and ended with the foundation stone laying of the Voortrekker Monument in Pretoria on 16 December 1938, contributed to the revival of Afrikaner Nationalism and the forming of an Afrikaner identity. During the Voortrekker Centenary celebrations in 1938 the wagons visited more than five hundred towns where the inhabitants enthusiastically celebrated the event with historical pageants and processions, church services, speeches and usually stone cairns were layed or a monument or memorial was unveiled to commemorate the occasion. The main aim of this study was to compile a detailed database about these often unknown monuments and memorials that were erected all over South Africa in 1938 and to document them as far as possible. The second aim was to evaluate and discuss the relevance, cultural significance and preservation of these unmovable heritage structures in a post-apartheid South Africa. / Dissertation (MHCS)--University of Pretoria, 2008. / Historical and Heritage Studies / unrestricted

AFRIKAANS: In die bronne van bewysmateriaal vir Afrikaanse geskiedenis en kultuurgeskiedenis is daar sporadiese verwysings na die bestaan van ‘n vrouetydskrif, getiteld Die Boerevrou. Dit was die eerste, en tot en met die staking daarvan, die enigste Afrikaanse vrouetydskrif. Die tydskrif is in Pretoria van Maart 1919 tot Desember 1931 maandeliks onder die redakteurskap van die eienaar, Mabel Malherbe, uitgegee. Hoewel dit al as ‘n ryk skat van inligting oor die Afrikanervrou en haar leefwyse beskryf is, is daar min inligting oor die tydskrif beskikbaar. Dit is ook in vergelyking met ander tydgenootlike Afrikaanse publikasies soos Die Huisgenoot, baie min vir primêre navorsing gebruik, hoewel oorspronklike versamelings daarvan vandag nog redelik maklik bekombaar is. Gevolglik is Die Boerevrou aan kultuurhistorici betreklik onbekend. Met hierdie studie is daar gepoog om te bepaal of Die Boerevrou as ‘n gesaghebbende primêre bron vir kultuurgeskiedenis beskou kan word en waarom dit nie as sodanig benut word nie. Aangesien daar min sekondêre bronne oor tydskrifstudies bestaan, kan die ontwikkeling van ‘n wetenskaplike werkswyse vir die onderneming van dergelike studies as een van die bydraes van hierdie proefskrif beskou word. Die kultuurhistoriese konteks en ekonomiese omstandighede waarbinne die tydskrif verskyn het, is bestudeer en inligting oor die redaksie, medewerkers, beleid en sirkulasie van Die Boerevrou is ingewin. Dit alles het as agtergrond gedien om afleidings te maak om die navorsingsvraag te beantwoord. Daar is bevind dat die tydskrif van hoë joernalistieke gehalte getuig vir die tydperk waarin dit verskyn het. As vrouetydskrif het dit ‘n wye verskeidenheid onderwerpe van kultuurhistoriese belang gedek. Die studie het ook lig gewerp op die leesgebruike en -voorkeure van die Afrikanervrou in die vroeë twintigste eeu. Dit is duidelik dat kultuur en die media in ‘n baie komplekse verhouding staan en mekaar wedersyds sterk beïnvloed. Die lesers van Die Boerevrou is nie net deur die tydskrif gelei en beïnvloed nie, soos talle ander studies bevind het die geval met die pers in die ontwikkelingsjare van Afrikanernasionalisme was nie. Boerevrou-lesers het ook aktief meegedoen aan die skryf van die teks van die tydskrif omdat hulle ‘n sosiale netwerk gevorm het wat ontvanklik en gereed was vir die assimilasie en verspreiding van ‘n nasionalistiese identiteit. Die Boerevrou is ‘n gesaghebbende primêre bron vir kultuurgeskiedenis en sal in die toekoms met groot vrug in studies oor die Afrikanervrou van 1919 tot 1931 benut kan word. Die feit dat die tydskrif as bron onderbenut word, kan hoofsaaklik toegeskryf word aan twee aspekte: Die meeste studies oor vrouetydskrifte tot op datum is ideologiese analises met ‘n feministiese inslag wat die persepsie by navorsers skep dat vrouetydskrifte problematiese en onbetroubare studiemateriaal is en gevolglik vermy behoort te word; verder is die wetenskaplike bestudering van vrouetydskrifte nog ‘n relatiewe jong studieveld. ENGLISH: Die Boerevrou was the first, and until the termination thereof, the only Afrikaans women's magazine. This monthly periodical was published in Pretoria from March 1919 to December 1931 under the editorship of the owner, Mabel Malherbe. Although it is a rich treasure of information about Afrikaans women and their way of life, there is little known about the magazine. Compared to other contemporary Afrikaans publications, such as Die Huisgenoot, it is also very little used for primary research. This study attempts to determine whether Die Boerevrou can be viewed as an authoritative primary source for cultural history and why it is not utilised as such. Since there are few secondary sources on magazine studies, the development of a scientific methodology for undertaking such studies is considered to be one of the contributions of this thesis. The historical context and economic conditions within which the magazine has been published was determined and information was obtained about the editors, staff, policies and circulation of Die Boerevrou. All have served as a background to make conclusions relevant to the research question. It was found that the magazine is of high journalistic quality for the period in which it was published and reviews a wide variety of topics of interest to women. The study also shed light on the reading practices and preferences of Afrikaans women in the early twentieth century. The relationship that exists between culture and the media is clearly very complex. The readers of Die Boerevrou were not only led and influenced by the magazine, as many other studies have found to be the case with the media during the formative years of Afrikaner nationalism. Boerevrou readers also actively participated in writing the text of the magazine. They formed a social network which was receptive and ready for the assimilation and dissemination of a nationalist identity. Die Boerevrou is an authoritative primary source for cultural history and can be utilised with great success for studies on Afrikaans women from 1919 to 1931. The fact that the magazine is underutilised as a resource is mainly due to two aspects: Most studies of women's magazines are ideological analyses with a feminist slant that create the perception that this genre offers problematic and unreliable study material and should therefore be avoided; The scientific research of women's magazines is furthermore still a relatively young field of study. / Thesis (DPhil)--University of Pretoria, 2013. / Historical and Heritage Studies / unrestricted

Text in Afrikaans / This thesis entitled The contribution of Erich Mayer towards the establishment of an aesthetic consciousness and the promotion of an art identity in South Africa to the end of the 1930s, is a study of the ideas, ideals and contributions of the German-Jewish artist Erich Mayer concerning the establishment of a national art identity in South Africa. Mayer was born in Germany in 1876. Because of ill health he came to South Africa, where he settled in 1898 and developed an affinity with the Afrikaner pioneers in the rural areas. This natural connection with the Afrikaner pioneers was the main motivation behind his participation in the Anglo-Boer War. With his sound European background and training at various art academies in Berlin and Stuttgart, he soon realised that a knowledge of European art history or any awareness of an aesthetic consciousness concerning the fine and applied arts was sadly lacking within the general South African community and more specifically amongst the early Afrikaners. As a student, Mayer developed a keen interest in traditional German arts and crafts, which, according to him, contributed to the specific national Germanic character. This interest prompted him to conduct research and document examples of folk art among the Afrikaners as well as other indigenous communities, in an attempt to establish an aesthetic awareness in South Africans, and more specifically among Afrikaners. Mayer was of the opinion that the development and marketing of these cultural objects and artefacts would contribute towards a unique art identity with a strong South African national character. Apart from his interests in the fine and applied arts, Mayer also researched the vernacular architecture, furniture design and household articles of both Afrikaner pioneers and Africans. He travelled widely in South Africa, researching his interests and presented lectures on these themes which he published in newspapers and magazines in an effort to create an awareness of the rich indigenous folk art. / Hierdie proefskrif is 'n studie oor die bydrae van die Duits-Joodse kunstenaar Erich Mayer tot die vestiging van 'n estetiese bewussyn en die bevordering van 'n kunsidentiteit in Suid-Afrika tot aan die einde van die 1930's. Mayer is in 1876 in Duitsland gebore. Weens gesondheidsredes het hy hom in 1898 in Suid-Afrika gevestig waar hy veral met die Boerepioniers op die platteland geidentifiseer het em hom gou tuis gevoel het in die landelike milieu. Hierdie natuurlike toegeneentheid tot die vroee Afrikaners het aanleiding gegee tot sy later deelname aan die Anglo-Boereoorlog. Met sy grondige Europese agtergrond en opleiding aan verskillende kunsakademies in Berlyn en Stuttgart, het Mayer gou besef dat die Suid-Afrikaanse gemeenskap in die algemeen, maar veral die vroee Afrikaners in die besonder, 'n algehele gebrek geopenbaar het aan enige Euopese kunshistoriese kennis of enige estetiese bewussyn oor die beeldende en toegepaste kunste. Mayer is vroeg reeds blootgestel aan en het besonder belanggestel in die kunshandwerk van die Duitsers wat deel uitgemaak het van eeue-oue Duitse tradisies en wat bygedra het tot die unieke nasionale volksaard van die Duitsers. Met hierdie belangstelling het Mayer stelselmatig begin om die unieke kunshandwerk van die Afrikanerpioniers te versamel. Hy het hier 'n geleentheid gesien om via voorbeelde van plaaslike kunshandwerk 'n estetiese bewussyn by die Suid-Afrikaans gemeenskap en meer spesifiek by die Afrikaner aan te wakker. Mayer was van mening dat die sinvolle ontwikkeling en bemarking van hierdie kulturele voorwerpe en ontwerpe daartoe sou kon bydra om 'n eie kunsidentiteit met sterk nasionale karakter in Suid-Afrika tot stand te bring. Wat die beeldende en toegepaste kunste betref, het Mayer 'n wye belangstellingsveld gehad en het hy ook omvattende navorsing oor die inheemse boukuns, meubelontwerpe en kunshandwerkartikels van die vroee Boerepioniers, asook oor die van die inheemse bevolkingsgroepe, onderneem. Hy het die land deurreis op soek na geskikte voorbeelde van kunshandwerkartikels, gereeld lesings aangebied en artikels gepubliseer, die alledaagse Boerelewe op die platteland visueel gedokumenteer en op die manier 'n besondere ryk nalatenskap daargestel. / History / D. Litt et Phil. (Geskiedenis)

Text in Afrikaans / This thesis entitled The contribution of Erich Mayer towards the establishment of an aesthetic consciousness and the promotion of an art identity in South Africa to the end of the 1930s, is a study of the ideas, ideals and contributions of the German-Jewish artist Erich Mayer concerning the establishment of a national art identity in South Africa. Mayer was born in Germany in 1876. Because of ill health he came to South Africa, where he settled in 1898 and developed an affinity with the Afrikaner pioneers in the rural areas. This natural connection with the Afrikaner pioneers was the main motivation behind his participation in the Anglo-Boer War. With his sound European background and training at various art academies in Berlin and Stuttgart, he soon realised that a knowledge of European art history or any awareness of an aesthetic consciousness concerning the fine and applied arts was sadly lacking within the general South African community and more specifically amongst the early Afrikaners. As a student, Mayer developed a keen interest in traditional German arts and crafts, which, according to him, contributed to the specific national Germanic character. This interest prompted him to conduct research and document examples of folk art among the Afrikaners as well as other indigenous communities, in an attempt to establish an aesthetic awareness in South Africans, and more specifically among Afrikaners. Mayer was of the opinion that the development and marketing of these cultural objects and artefacts would contribute towards a unique art identity with a strong South African national character. Apart from his interests in the fine and applied arts, Mayer also researched the vernacular architecture, furniture design and household articles of both Afrikaner pioneers and Africans. He travelled widely in South Africa, researching his interests and presented lectures on these themes which he published in newspapers and magazines in an effort to create an awareness of the rich indigenous folk art. / Hierdie proefskrif is 'n studie oor die bydrae van die Duits-Joodse kunstenaar Erich Mayer tot die vestiging van 'n estetiese bewussyn en die bevordering van 'n kunsidentiteit in Suid-Afrika tot aan die einde van die 1930's. Mayer is in 1876 in Duitsland gebore. Weens gesondheidsredes het hy hom in 1898 in Suid-Afrika gevestig waar hy veral met die Boerepioniers op die platteland geidentifiseer het em hom gou tuis gevoel het in die landelike milieu. Hierdie natuurlike toegeneentheid tot die vroee Afrikaners het aanleiding gegee tot sy later deelname aan die Anglo-Boereoorlog. Met sy grondige Europese agtergrond en opleiding aan verskillende kunsakademies in Berlyn en Stuttgart, het Mayer gou besef dat die Suid-Afrikaanse gemeenskap in die algemeen, maar veral die vroee Afrikaners in die besonder, 'n algehele gebrek geopenbaar het aan enige Euopese kunshistoriese kennis of enige estetiese bewussyn oor die beeldende en toegepaste kunste. Mayer is vroeg reeds blootgestel aan en het besonder belanggestel in die kunshandwerk van die Duitsers wat deel uitgemaak het van eeue-oue Duitse tradisies en wat bygedra het tot die unieke nasionale volksaard van die Duitsers. Met hierdie belangstelling het Mayer stelselmatig begin om die unieke kunshandwerk van die Afrikanerpioniers te versamel. Hy het hier 'n geleentheid gesien om via voorbeelde van plaaslike kunshandwerk 'n estetiese bewussyn by die Suid-Afrikaans gemeenskap en meer spesifiek by die Afrikaner aan te wakker. Mayer was van mening dat die sinvolle ontwikkeling en bemarking van hierdie kulturele voorwerpe en ontwerpe daartoe sou kon bydra om 'n eie kunsidentiteit met sterk nasionale karakter in Suid-Afrika tot stand te bring. Wat die beeldende en toegepaste kunste betref, het Mayer 'n wye belangstellingsveld gehad en het hy ook omvattende navorsing oor die inheemse boukuns, meubelontwerpe en kunshandwerkartikels van die vroee Boerepioniers, asook oor die van die inheemse bevolkingsgroepe, onderneem. Hy het die land deurreis op soek na geskikte voorbeelde van kunshandwerkartikels, gereeld lesings aangebied en artikels gepubliseer, die alledaagse Boerelewe op die platteland visueel gedokumenteer en op die manier 'n besondere ryk nalatenskap daargestel. / History / D. Litt et Phil. (Geskiedenis)

The problem statement mainly deals with the curtailment of the high function status of Afrikaans in South Africa since 1994 as this has a negative impact on the six million mother tongue speakers of Afrikaans as well as on non-mother tongue speakers for whom the language has an instrumental value. The question is raised as to whether myth making around Afrikaans can be held partly responsible for this loss in status. The term “myth” and the impact of myths are looked into. “Myth” is not used in this thesis as a “story without ground” (as in the dictionary definition), but, according to the work of Jung, Campbell, Leroux, Malan and others, as a story/narrative that gives voice to man’s search for meaning and significance. The main points of departure are: · The viewpoint of the well-known twentieth-century mythologist, Joseph Campbell, who states: “Myths are stories of our search through the ages for truth, for meaning, for significance (Campbell in Flowers 1988:5); and · The statement of Malan (1978:39) namely that myth has always been the way in which man has tried to explain the sense, significance and purpose of the cosmos by means of a simple narrative. Myth making within groups (Anderson 1991: “imagined communities”) is viewed and the role of of political myth making explicitly stated. In this regard the statement of Leonard Thompson is relevant. Thompson (1985:3) points to two kinds of myths, namely: 1) “conservative myths” (for example about the origins of a group); and 2) “radical myths” (that aim to discredit the regime of “the other”). In the discourse about myths around Afrikaans the point of departure is that the specific myth is regarded as positive or negative in terms of its impact on the status and position of Afrikaans in South Africa. The two “main” myths around Afrikaans are discussed by exemplification and by means of anecdotes and the impact of the said myths on Afrikaans is evaluated. The two myths are: · Afrikaans as mythical binding force in Afrikaner nationalism in (mainly) the first fifty years of the twentieth century; and · Afrikaans as metaphorical language of the oppressor, especially in the period of institutionalized apartheid. The impact of the above myths within various Afrikaans systems (among others the historiography and literature of Afrikaans and the school syllabi) is furthermore exemplified with the purpose of indicating how great this impact has been. Finally the question is asked: ”And now, Afrikaans?” (with acknowledgement to the title of a publication by Hans du Plessis, 1992: “En nou, Afrikaans?”). The conclusion is that the status of Afrikaans in the so-called high language functions is daily under more pressure as a result of the hegemony of English in the country. There should be rational and firm negotiations about this unconstitutional curtailment of the rights of Afrikaans. The speakers of Afrikaans can, however, help to preserve the language by: 1. Living with the myths around Afrikaans in the sense that they develop and demonstrate understanding and empathy for the myths of other groups; 2. Using Afrikaans daily for all functions, especially seeing that Afrikaans is indeed suitably developed to meet any need; and 3. Working towards new myth making around Afrikaans, by – among other things – pointing to the fact that Afrikaans, as a language of Africa, has a greater claim to national language status in South Africa than the international language, English. / Thesis (DLitt (Afrikaans))--University of Pretoria, 2005. / Afrikaans / unrestricted