La palabra ya tiene varios significados y puede tener distintas funciones en diferentes  contextos. El hecho de que ya sea tan dispersa complica la traducción de la palabra. El  objetivo con esta tesina es hacer una investigación de cómo se puede traducir ya al  sueco, saber si se pierden aspectos importantes en la traducción y si las traducciones  encontradas corresponden con las traducciones que se dan en los diccionarios. Como  corpus ha sido usada la novela El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García  Márquez y su traducción al sueco. Hemos hecho un análisis tanto cuantitativo como  cualitativo a base de los datos encontrados. Las conclusiones a las cuales hemos llegado  apuntan que las tres formas más usadas para traducir ya es con “redan”, con “inte  längre” o simplemente sin traducirla. Las traducciones hechas en la novela son  traducciones comunes que se encuentran en los diccionarios. El aspecto que aporta ya  en la frase puede resultar difícil de mantener en una traducción y según nuestras  conclusiones, muchas veces se pierde al traducir la palabra al sueco.

Com base no instrumental teórico da Semiótica Francesa e na Gramática Tensiva de Claude Zilberberg, procuramos empreender um estudo da impossibilidade discursiva veiculada pela ideia de indizível, tal como ela se apresenta no romance A Paixão segundo G.H., de Clarice Lispector. A noção central de acontecimento é caracterizada, no âmbito da teoria tensiva, por sua natureza abrupta, que arrebata o sujeito, deixando-o sem voz (isto é, interrompendo o fluxo discursivo) e destituindo-o de sua competência modal (e, consequentemente, de sua capacidade para a ação). Em termos tensivos, o acontecimento é definido por um paroxismo no que diz respeito à intensidade, assim como por uma drástica redução em termos de extensidade. Uma vez submetido à dinâmica tensiva, o paroxismo gerado pelo acontecimento desencadeará, inevitavelmente, sua própria atenuação, em um processo denominado resolução, que, em linhas muito gerais, consiste na transformação do acontecimento em uma unidade discursiva. Nesta pesquisa, procuramos evidenciar o fato de que o romance de Clarice Lispector é estruturado como um processo de resolução. No entanto, a transição entre o acontecimento e o discurso é problematizada ao longo de todo o romance, na medida em que a experiência que se pretende narrar é considerada indizível. A teoria tensiva do aspecto postula que todo objeto, ao entrar no campo de presença de um sujeito qualquer, passa instantaneamente a integrar um percurso aspectual ascendente ou descendente, cujos limites são, de um lado, a extenuação e, de outro, a saturação. Tais limites podem, no entanto, ser ultrapassados, a depender do grau de impacto causado pelo acontecimento. O indizível ou, mais exatamente, o conjunto de estratégias discursivas de resolução que ele encerra pode ser definido como a expressão de uma ultrapassagem aspectual. / Based on the theoretical framework of the French Semiotics and on Claude Zilberbergs Tensive Grammar, we sought to carry out a study of the discourse impossibility conveyed by the idea of unspeakable, as it appears in the novel A Paixão segundo G.H. [The Passion according to G.H.], by Clarice Lispector. The central notion of event is characterized, within the scope of tensive theory, by its abrupt nature, which takes the subject aback, leaving them speechless (that is to say, interrupting discourse flow) and depriving them of modal competence (and, consequently, of their ability to take action). In tensive terms, an event is defined by a paroxysm with respect to intensity, as well as by a drastic reduction in terms of extent. Once subject to the tensive dynamics, the paroxysm produced by the event will inevitably trigger its own attenuation, in a process designated resolution, which, in very general terms, consists in the transformation of the event into a unit of discourse. In this research, we attempt to highlight the fact that Clarice Lispectors novel is structured as a resolution process. However, the transition between event and discourse is problematized throughout the novel, since the experience to be reported is considered to be unspeakable. The tensive theory of aspect postulates that every object, in entering the presence field of a given subject, instantly engages in an either ascending or descending aspectual course, whose limits are extenuation at one end of the scale, and saturation at the other. These limits can, however, be overtaken, depending on the degree of impact caused by the event. The unspeakable or, more exactly, the set of discourse strategies of resolution it encompasses can be defined as the expression of an aspectual surplus.

Com base no instrumental teórico da Semiótica Francesa e na Gramática Tensiva de Claude Zilberberg, procuramos empreender um estudo da impossibilidade discursiva veiculada pela ideia de indizível, tal como ela se apresenta no romance A Paixão segundo G.H., de Clarice Lispector. A noção central de acontecimento é caracterizada, no âmbito da teoria tensiva, por sua natureza abrupta, que arrebata o sujeito, deixando-o sem voz (isto é, interrompendo o fluxo discursivo) e destituindo-o de sua competência modal (e, consequentemente, de sua capacidade para a ação). Em termos tensivos, o acontecimento é definido por um paroxismo no que diz respeito à intensidade, assim como por uma drástica redução em termos de extensidade. Uma vez submetido à dinâmica tensiva, o paroxismo gerado pelo acontecimento desencadeará, inevitavelmente, sua própria atenuação, em um processo denominado resolução, que, em linhas muito gerais, consiste na transformação do acontecimento em uma unidade discursiva. Nesta pesquisa, procuramos evidenciar o fato de que o romance de Clarice Lispector é estruturado como um processo de resolução. No entanto, a transição entre o acontecimento e o discurso é problematizada ao longo de todo o romance, na medida em que a experiência que se pretende narrar é considerada indizível. A teoria tensiva do aspecto postula que todo objeto, ao entrar no campo de presença de um sujeito qualquer, passa instantaneamente a integrar um percurso aspectual ascendente ou descendente, cujos limites são, de um lado, a extenuação e, de outro, a saturação. Tais limites podem, no entanto, ser ultrapassados, a depender do grau de impacto causado pelo acontecimento. O indizível ou, mais exatamente, o conjunto de estratégias discursivas de resolução que ele encerra pode ser definido como a expressão de uma ultrapassagem aspectual. / Based on the theoretical framework of the French Semiotics and on Claude Zilberbergs Tensive Grammar, we sought to carry out a study of the discourse impossibility conveyed by the idea of unspeakable, as it appears in the novel A Paixão segundo G.H. [The Passion according to G.H.], by Clarice Lispector. The central notion of event is characterized, within the scope of tensive theory, by its abrupt nature, which takes the subject aback, leaving them speechless (that is to say, interrupting discourse flow) and depriving them of modal competence (and, consequently, of their ability to take action). In tensive terms, an event is defined by a paroxysm with respect to intensity, as well as by a drastic reduction in terms of extent. Once subject to the tensive dynamics, the paroxysm produced by the event will inevitably trigger its own attenuation, in a process designated resolution, which, in very general terms, consists in the transformation of the event into a unit of discourse. In this research, we attempt to highlight the fact that Clarice Lispectors novel is structured as a resolution process. However, the transition between event and discourse is problematized throughout the novel, since the experience to be reported is considered to be unspeakable. The tensive theory of aspect postulates that every object, in entering the presence field of a given subject, instantly engages in an either ascending or descending aspectual course, whose limits are extenuation at one end of the scale, and saturation at the other. These limits can, however, be overtaken, depending on the degree of impact caused by the event. The unspeakable or, more exactly, the set of discourse strategies of resolution it encompasses can be defined as the expression of an aspectual surplus.

Submitted by Maike Costa (maiksebas@gmail.com) on 2016-07-20T11:14:38Z No. of bitstreams: 1 arquivo total.pdf: 1246465 bytes, checksum: 64619ce538bea8f6beb75ff0ca102d86 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-07-20T11:14:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 arquivo total.pdf: 1246465 bytes, checksum: 64619ce538bea8f6beb75ff0ca102d86 (MD5) Previous issue date: 2016-02-19 / This research has the objective of reflecting on the characterization of the perfective and imperfective aspects to support a scale analysis of the criterion of transitivity aspect that faces the binary perspective of Hopper and Thompson (1980). It is a bibliographic research, with theoretical research, associated to the analysis of examples. The present exemplification is constituted, mainly, of the dissertation of Vanderlei (2014), entitled “Oral Transitivity: reflections on the textual-discursive function of the pronouns o(s), a(s), me, te”, which were the comparative base for us between the scale and binary proposal of analysis of the aspect. We put as the issue of the research the fact that the perfective and imperfective aspects generally being defined by binary oppositions, when it can present a group of more or less obvious traces. We hypothesize that the criterion aspect must be analysed according to the acting of a group of characterizing notions, indicating traces of perfectivity or imperfectivity. The analysis of the exemplification highlighted revealed that the most perfective actions and, therefore, more transitive, are characterized by the presence of notions of punctuality, completion and finishing and by the lack of length, while the most imperfective actions, less transitive, are characterized by the presence of length and completion and the lack of punctuality and finishing. We conclude that there is the possibility modification of binary results from a scale analysis of the criterion of transitivity aspect, signalizing the complementary validity of this last proposal as a form of approximating the study of the functionalist criterion of the particularities of the verbal category in Brazilian Portuguese. / A presente pesquisa tem como objetivo refletir sobre a caracterização dos aspectos perfectivo e imperfectivo para fundamentar uma análise escalar do critério de transitividade aspecto diante da perspectiva binária de Hopper e Thompson (1980). Trata-se de uma pesquisa bibliográfica, com motivação teórica, associada à análise de exemplos. A exemplificação presente é constituída, principalmente, pela dissertação de Vanderlei (2014), intitulada “Transitividade oracional: reflexões sobre a função textual-discursiva dos pronomes o(s), a(s), me, te”, que nos serviu de base comparativa entre as propostas escalar e binária de análise do aspecto. Colocamos como problemática da pesquisa o fato de os aspectos perfectivo e imperfectivo serem em geral definidos por oposições binárias, quando podem apresentar um conjunto de traços mais ou menos patentes. Hipotetizamos que o critério aspecto deva ser analisado segundo a atuação de um conjunto de noções caracterizadoras, indicativas de traços de perfectividade ou imperfectividade. A análise da exemplificação destacada revelou que as ações mais perfectivas e, portanto, mais transitivas, são caracterizadas pela presença das noções de pontualidade, completamento e acabamento e pela ausência de duração, enquanto as ações mais imperfectivas, menos transitivas, são caracterizadas pela presença de duração e completamento e a ausência de pontualidade e acabamento. Conclui-se a existência da possibilidade de modificações de resultados binários a partir de uma análise escalar do critério de transitividade aspecto, sinalizando a validade complementar desta última proposta como forma de aproximar o estudo do critério funcionalista das particularidades da categoria verbal no português brasileiro.

Submitted by Edileide Reis (leyde-landy@hotmail.com) on 2013-05-16T13:29:41Z No. of bitstreams: 1 Simone ant’Anna.pdf: 466462 bytes, checksum: 62cd5eed1f3629416fddef5f6a67cc9b (MD5) / Approved for entry into archive by Alda Lima da Silva(sivalda@ufba.br) on 2013-06-04T17:21:14Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Simone ant’Anna.pdf: 466462 bytes, checksum: 62cd5eed1f3629416fddef5f6a67cc9b (MD5) / Made available in DSpace on 2013-06-04T17:21:14Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Simone ant’Anna.pdf: 466462 bytes, checksum: 62cd5eed1f3629416fddef5f6a67cc9b (MD5) Previous issue date: 2008 / O presente trabalho investiga a realização da expressão aspectual por falantes analfabetos da zona rural de três localidades pertencentes à região Nordeste do Brasil: Bahia, Paraíba e Pernambuco, tendo, como ponto de partida, a análise de dezoito contos populares, seis de cada um dos estados citados, recolhidos na década de 70 e publicados na coletânea Contos Populares Brasileiros; apresenta uma conceituação e uma classificação do Aspecto, a partir da bibliografia consultada e estudada, e confronta a expressão aspectual na língua falada rural e urbana de Salvador, a partir da análise de um segmento do corpus do projeto NURC, também da década de 70, visando, assim, ressaltar normas lingüísticas específicas da linguagem rural, no que se refere à expressão da categoria em questão. / Salvador

Uma investigação sobre como a programação orientada a aspectos combinada com a tecnologia de componentes pode encapsular os interesses transversais de um sistema é apresentada. Como resultado desta investigação, um método para o desenvolvimento de software baseado em componentes e aspectos é proposto, cujas etapas, atividades e artefatos são mostrados por meio do exemplo de um Sistema de Reservas de Hotéis, juntamente com sua implementação nas linguagens JAsCO e AspectJ. O método é uma extensão do método UML Components e utiliza a UML com algumas adaptações. Além disso, uma estratégia de generalização e documentação de componentes transversais para que possam ser reusados em outras aplicações é proposta. Adicionalmente, o método proposto foi usado para o projeto de um Sistema de Locação de Carros e o resultado foi comparado com uma outra solução para o mesmo problema, baseada em UML Components e uma arquitetura geral para sistemas na Web. O resultado dessa comparação é apresentado e discutido. / An investigation about how aspect oriented programming combined with the components technology can encapsulate the crosscuting concerns of a system is presented. As result of this research, a method for the aspect and component based software development is proposed, whose phases, activities and design’s elements are shown by means of an example of a Hotel Reservation System, with its implementation in the JAsCO and AspectJ languages. The method is an extension of the UML Components method and uses UML with some adaptations. Moreover, a strategy to the generalization and documentation of crosscutting (or aspectual) components to be reused in other applications is proposed. Additionally, the proposed method was used to design a Car Rental System and the result was compared with another solution for the same problem, based on UML Components and a general architecture for Web systems. The results of the comparation are presented and discussed.

The object of study of this thesis is the predicate which allows temporal interpretation of the future through time adverbial adjuncts, which act as Aspectual Operators, even when they have verbs in the present tense. We adopt the theoretical assumptions of the Generative Grammar (CHOMSKY, N. 1981, 1993, 1995), in a syntactic-semantic interface of the lexicon (PUSTEJOVSKY, 1998) to analyze the structural contexts in which sentences in the present tense allow an interpretation aspectual of future. We use the hypothetical-deductive method, from data of introspection, to show that this reading of the aspectual predicate is possible dependently the type of verb. The verbs and Aspectual Operators work together to perform the senses of predicate, thus enabling, a co-composition of lexical items in lexicon that seeks to explain how each element of the sentence behaves in order to allow the interpretation of the predicate, and also show why in a few sentences that aspectual reading is not allowed. / Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de Alagoas / O objeto de estudo desta dissertação é o predicado que autoriza uma interpretação temporal de futuro por intermédio de adjuntos adverbiais de tempo, que atuam como Operadores Aspectuais, mesmo com verbos no presente. Adotamos os pressupostos teóricos do gerativismo (CHOMSKY, N. 1981, 1993, 1995), sob uma interface sintático-semântica do léxico (PUSTEJOVSKY, J. 1998) para analisar os contextos estruturais em que as sentenças com tempo verbal no presente permitem uma interpretação aspectual em função do futuro. Utilizamos o método hipotético-dedutivo, a partir de dados de introspecção, para evidenciar que essa leitura aspectual do predicado é possível dependendo do tipo de verbo. Os verbos e Operadores Aspectuais trabalham conjuntamente para a realização de sentidos no predicado, havendo, para tanto, uma co-composição dos itens lexicais dentro da numeração. Dessa forma, é realizada uma análise estrutural a partir de um esquema de léxico que busca não só explicar como cada elemento da sentença se comporta a fim de autorizar a interpretação do predicado, como também mostrar por que em algumas sentenças essa leitura aspectual não é permitida.

Uma investigação sobre como a programação orientada a aspectos combinada com a tecnologia de componentes pode encapsular os interesses transversais de um sistema é apresentada. Como resultado desta investigação, um método para o desenvolvimento de software baseado em componentes e aspectos é proposto, cujas etapas, atividades e artefatos são mostrados por meio do exemplo de um Sistema de Reservas de Hotéis, juntamente com sua implementação nas linguagens JAsCO e AspectJ. O método é uma extensão do método UML Components e utiliza a UML com algumas adaptações. Além disso, uma estratégia de generalização e documentação de componentes transversais para que possam ser reusados em outras aplicações é proposta. Adicionalmente, o método proposto foi usado para o projeto de um Sistema de Locação de Carros e o resultado foi comparado com uma outra solução para o mesmo problema, baseada em UML Components e uma arquitetura geral para sistemas na Web. O resultado dessa comparação é apresentado e discutido. / An investigation about how aspect oriented programming combined with the components technology can encapsulate the crosscuting concerns of a system is presented. As result of this research, a method for the aspect and component based software development is proposed, whose phases, activities and design’s elements are shown by means of an example of a Hotel Reservation System, with its implementation in the JAsCO and AspectJ languages. The method is an extension of the UML Components method and uses UML with some adaptations. Moreover, a strategy to the generalization and documentation of crosscutting (or aspectual) components to be reused in other applications is proposed. Additionally, the proposed method was used to design a Car Rental System and the result was compared with another solution for the same problem, based on UML Components and a general architecture for Web systems. The results of the comparation are presented and discussed.

No description available.

No description available.