This Master's thesis aims to demonstrate that the history of the suburb happened in two phases, creating two kinds of suburbs: "countryside-suburbs" and "new generation suburbs," which can be found in literary texts. The first chapter traces the social history ofthe suburb. The second chapter analyzes texts by Jacques Ferron in which he describesthe countryside-suburb. The third chapter takes a look at Dee by Michel Delisle, whichnot only portrays the countryside-suburb (like Ferron), but also evokes the newgeneration suburb. The countryside-suburb has a natural, rural aspect, and it has a certainin stability due its bordering the city. The new generation suburb is a place where the rural aspect is vanishing, and where the sense of instability seems more ideological than material. It is a place where the American Dream has been realized according to the script, but has generated a feeling of emptiness. / Ce mémoire vise a demontrer qu'il existe deux types de banlieues dans la littérature québecoise: les "banlieues-campagnes" et les "banlieues nouvelle generation". Le premier chapitre considère la socio-histoire de la banlieue québecoise. Le deuxième explore quelques textes de Jacques Ferron ou des traces de la banlieue campagne peuvent etre observées. Le troisième chapitre fait ressortir, dans le roman Deede Michael Delisle, des éléments définitionnels de la banlieue-campagne semblables à ceux décelés chez Ferron: un aspect natural, une certaine ruralité et une instabilité attribuable au caractère limitrophe de ce lieu par rapport a la ville. Ce chapitre traite aussi des aspects de la banlieue nouvelle génération, une nature domptée, un lieu ou la ruralité n'a plus préseance, une instabilité moins materielle qu'ideologique. Ce mémoire conclut que la banlieue nouvelle génération est le résultat d'un American Dream consommé ou un grand vide s'est immiscé.

No description available.

The Master thesis focuses on the representation of conflict after 1945 in a non- fiction comics. The thesis describes which important conflicts for the European and North American cultural sphere are covered by comics and how. It deals with the phenomenon of comics journalism. This term combining the elements of art and journalism is viewed in relation to the traditional ideal of objectivity in coverage of the events. In this context the thesis examines the position of the author in his comics. The thesis then identifies the comics genres in which wars and other armed conflicts are reflected. It searches for roots of comics that had attempted to capture the reality and in particular the conflict. It also provides an overview of the issue of media coverage of conflicts including the social construction of reality and the depiction of violence in media. The aim of this study is to analyze the characteristics of comics coverage of foreign military interventions and disputes and identify various authors who have written comics books about them. A key theme is a relationship between the perception of reality and its representation on the pages of comics. The thesis contains two interviews conducted with authors Guy Delisle and Patrick Chappatte. The research part of the thesis deals with the selected...

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal.

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Les sites étudiés sont le lac Guillaume-Delisle et ses environs, localisés au sud-est du village d'Umiujaq au Nunavik (Québec nordique, Canada). Cette thèse est une étude géomorphologique qui a pour objectifs (1) de redéfinir le cadre chronologique de la déglaciation de la côte est de la baie d'Hudson, (2) de produire une analyse de la géologie et de la géomorphologie holocènes du bassin du lac Guillaume-Delisle en considérant simultanément le paysage submergé et émergé et (3) de produire une analyse de la séismo-stratigraphie acoustique et des sédiments de fond de l'estuaire en vue d'établir des corrélations entre le bassin sédimentaire et son environnement. Cette étude régionale apporte une nouvelle vision des étapes et de la dynamique de la déglaciation holocène et propose une mise à jour de la chronologie des événements. Elle fait usage de plusieurs méthodes, à savoir: la standardisation des dates au radiocarbone, l'interprétation de photographies aériennes et d'images satellitaires, l'acquisition de données sur le relief subaquatique et de géophysiques marines, les analyses physiques, géochimiques et isotopiques des sédiments estuariens/post-glaciaires, glacio-marins et glacio-lacustres, les mesures altimétriques et l'analyse d'échantillons terrestres. La région est caractérisée par la présence de nombreuses dépressions et vallées glaciaires sous-marines partiellement comblées de sédiments qui s'observent dans l'estuaire et la partie côtière de la baie d'Hudson. Les âges au radiocarbone étalonnés et la mise à jour d'une courbe régionale d'émersion permettent de proposer que le retrait vers l'est de l'Inlandsis Laurentidien sur la côte orientale de la baie d'Hudson (calotte glaciaire du Québec-Labrador) a débuté vers 8 200 ans cal. BP. Notre chronologie améliorée suggère que plusieurs datations au radiocarbone obtenues sur des coquillages échantillonnés dans les sédiments glacio-marins sont possiblement trop vieilles. Sur le terrain, la cartographie des dépôts de contact glaciaires et des dépôts glacio-marins présents sur le relief de cuesta le long de la péninsule de Low et sur la rive est de l'estuaire témoignent que la déglaciation a commencé par un recul hâtif des glaces dans le secteur sud-ouest du lac Guillaume-Delisle suivi d'une stabilisation temporaire du front de la calotte glaciaire vers 8 000 ans cal. BP. Le modèle de déglaciation est appuyé par des données sur la séismo-stratigraphie acoustique de l'estuaire et du détroit de Nastapoka. Dans le contexte régional, il semble que le relief de cuesta a joué un rôle majeur durant la déglaciation du Québec nordique, de la même façon que les collines de Nastapoka au nord du secteur étudié. Ainsi, les modalités de la déglaciation sont passées d'un recul rapide par vêlage dans la mer de Tyrrell profonde à un retrait glaciaire plus lent en marge continentale, où les reliefs côtiers ont servi de points d'ancrage lors du recul du front glaciaire. / The study sites in this thesis are Lac Guillaume-Delisle and its surroundings, south-east of Umiujaq, in Nunavik (Northern Québec, Canada). This thesis is a geomorphological study aimed at (1) redefïning the chronology of deglaciation events on the eastern coast of Hudson Bay, (2) producing an analysis of the Holocene geology and geomorphology of the Lac Guillaume-Delisle basin considering together the submerged and emerged landscape, and (3) producing an analysis of the acoustic seismo-stratigraphy and of seafloor sediment properties in order to make correlations between the sedimentary basin and its environment. The study provides a new in depth analysis of the Holocene deglaciation at the regional scale and proposes a revised chronology of events. It make use of a broad range of methods including: standardization of radiocarbon dates, interpretation of air photographs and satellite images, subaquatic relief and marine geophysics surveys, physical, geochemical, and isotope analyses of estuarine/postglacial, glacio-marine, and glacio-lacustrine sediments, elevation measurements, and sampling of terrestrial samples. The region is characterised by the presence of numerous submarine glacial troughs and valleys partially filled by sediments that are preserved both in the estuary and along the emerged coastal region of Hudson Bay. The calibrated radiocarbon dates and the updated regional emergency curve indicate that the eastward retreat of the Laurentide Inlandsis on the east coast of Hudson Bay (Québec-Labrador sector) began around 8 200 cal yr BP. Our chronology suggests that many radiocarbon dates obtained on shells sampled in glacio-marine sediments are systematically too old. In the field, the mapping of ice-contact and glacio-marine deposits on the cuesta relief along Low peninsula and on the east side of the estuary provide evidence that glaciation started by an early ice retreat south-western of Lac Guillaume-Delisle followed by a temporary standstill of the Québec-Labrador ice around 8 000 cal yr BP. This deglaciation model is supported by acoustic seismo-stratigraphy data in the estuary and in Nastapoka Sound. In the regional context, it seems that the cuesta relief played a major role during the deglaciation, similar to the Nastapoka hills located north of the study area. The deglaciation style changed from retreat by calving in the deep Tyrrell Sea waters to a slower glacier retreat principally controlled by continental topographic factors.

Ce mémoire s'intéresse aux personnages qui, dans des oeuvres de fiction québécoise, exercent le métier de traducteurs. Plus précisément, la présente étude est consacrée aux traducteurs fictifs présents dans les romans Les Grandes Marées (1978) et La traduction est une histoire d'amour (2006), de Jacques Poulin, Les Obsédés textuels (1983), de Jean Delisle, et Traductrice de sentiments (1996), d'Hélène Rioux. Comprendre le traducteur fictif, c'est d'abord comprendre le parcours des traducteurs réels. Pour cela, il faut remonter aux sources d'une réalité connue de tous les traducteurs : la méfiance que suscite la traduction. Le premier chapitre étudie la condition de soumission et d'invisibilité à laquelle sont soumis les traducteurs depuis la Renaissance. Cette situation découle directement de l'adage traduttore, traditore (traducteur, traître) qui a cristallisé, à partir du XVe siècle, l'idée selon laquelle le traducteur est un traître. La méfiance à l'égard des traducteurs et de la traduction a eu des répercussions dans la réalité. En effet, à un moment ou à un autre de l'histoire, nombre de traducteurs ont été soumis à l'auteur et ont connu une forme d'aliénation culturelle et économique. Leur métier sans prestige n'était l'objet d'aucune reconnaissance. Si les idées préconçues relatives à la traduction se manifestent concrètement dans la réalité, il en est de même pour la fiction. Un portrait très net des traducteurs fictifs se dégage des quatre romans étudiés. Le deuxième chapitre du mémoire se concentre sur la relation qu'entretiennent les personnages de traducteurs des oeuvres de Poulin, Delisle et Rioux avec le mythe traduttore, traditore . L'archétype du personnage-traducteur, validé par d'autres oeuvres québécoises et mondiales, se définira ainsi : le traducteur fictif est obsédé par son métier et est souvent isolé, volontairement ou non, ce qui entraîne une forme d'invisibilité. De plus, il est soumis aux autres et rejeté par son entourage en raison de sa marginalité. Chacun des protagonistes des Grandes Marées , des Obsédés textuels , de Traductrice de sentiments et de La traduction est une histoire d'amour tisse un lien différent avec cet archétype ; certains y sont fidèles, d'autres s'en éloignent. Le troisième et dernier chapitre est consacré aux caractéristiques des personnages-traducteurs qui s'affranchissent de l'archétype et, par le fait même, du mythe traduttore, traditore . Certains personnages réussissent à réhabiliter leur métier ; d'autres mettent fin à leur condition d'invisibilité et de soumission en prenant la parole, en faisant preuve d'indépendance et en amorçant un mouvement vers l'autre. Nous verrons que les traducteurs fictifs des oeuvres les plus récentes, Traductrice de Sentiments et La traduction est une histoire d'amour , sont beaucoup moins fidèles à l'archétype que ceux des Grandes Marées et des Obsédés textuels .

This thesis is a study of four graphic novels that depicts the Israeli-Palestinian conflict: Palestine (1993) by Joe Sacco, How to Get to Know Israel in 60 Days or Less (2011) by Sarah Glidden, Not the Israel My Parents Promised Me (2014) by Harvey Pekar and JT Waldman, and Jerusalem: Chronicles from the Holy City (2011) by Guy Delisle. By comparing the graphic novels, I study the differences and similarities in regard to postcolonial aspects by applying the theoretical framework of Edward Said concerning the “Other” and the Orient. I study the making of the “Other” in the graphic novels by analyzing the use of time in comics, as well as narratological aspects such as focalization. The making of the “Other” is complicated in graphic novels due to its complex use of time and narratology, where a multitude of perspectives and aspects of time can exist simultaneously. Moreover, the theme of the conflict and concept of the “Other” and is further complicated in the graphic novels’ since the Israeli-Palestinian conflict is an ongoing and complex conflict.  This thesis aims to deepen the understanding of how the “Other” is depicted in the material. It also has an ambition to expand the knowledge of the medium by analyzing comics in regard to stereotypes and simplification as well as the comic’s subversive strategies. Furthermore, I analyze the relationship between objectivity and subjectivity in the graphic novels which are often categorized as journalistic comics. In regards to the genre I discuss its relationship with traditional journalism and the school of “New Journalism”.