This research contextualizes the measurability of African musical arts (including music, dance, drama, poetry and costume art as an integrated whole), through the introduction of a generic evaluation system, which can be implemented outside its culture of origin as recontextualized authenticity. An assessment system is developed, entitled, The Generic Crosscultural Assessment Framework for African Musical Arts. The Framework illustrates that: the cultural-educational void between African/indigenous/informal and international/formal music education can be crossed; the development of a reliable, valid and objective evaluation system for African musical arts assessment, which can be recognized internationally to the satisfaction of Western and African cultures, is possible. African musical arts has only fairly recently begun to be integrated into formal education systems and music curricula for schools and tertiary institutions. At this stage, there is no structured curriculum available for African musical arts in schools. The need for structuring a Framework for contemporary African musical arts assessment, from which a curriculum could be developed, is clear. The contextualization of the main problem of the research, namely the measurability of African musical arts, took place through: exploration of cultural diversity; translation between cultures; music-cultural integration processes in assessment; cross-cultural dialogue; the learning, teaching and grading situations in different cultures and systems and the integration of different ‘voices’ from many disciplines. Globalization and change were essential concepts in this research. The choice of the research designs for this thesis was informed by Western as well as African indigenous music philosophies. A combination of documentary research design (with literature review, content analysis) and deconstruction theory study designs was conducted within the qualitative paradigm. The reseach focused on intercultural understanding and communication, as well as its emic/etic, or insider/outsider approach. The most important aspects of the research focused, firstly, on Social Studies including Ethnomusicology, Translation Studies, Inter-Cultural and Cross-Cultural Studies; secondly, on Educational Studies including assessment standards, philosophies and systems; thirdly, on African Musical Arts; and finally, on contemplating the syntheses of all above named outcomes in relation to generic cross-cultural standards. The emphasis of the thesis is on music-cultural integration processes in assessment of progressive skills development. / Thesis (DMus)--University of Pretoria, 2012. / gm2013 / Music / unrestricted

Cette recherche porte sur l’étude des spécificités liées à l’apprentissage, dans un contexte interculturel. Elle se situe à l’intersection des réflexions menées sur les champs conceptuels traitant du lexique mental de l’adolescent et de l’existence de deux grandes orientations cognitives, en liaison avec la culture locale et la culture scolaire en lycée professionnel à La Réunion. Le contexte de cette étude réside dans le constat que les apprenants activeraient préférentiellement un certain type de logique selon les contextes d’enculturation. Il existe deux systèmes de développement parallèles. L’un conditionne l’autre en fonction de sa localisation. Ainsi, il y aurait une relation entre les codes linguistiques utilisés et les performances scolaires. Deux groupes d’adolescents, scolarisés dans un lycée professionnel au Nord de l’île acceptent de se soumettre aux tests. Ce panel de données est en nombre suffisant pour décrire et observer le comportement et les relations existantes au sein de notre population. Un certain nombre d’épreuves proviennent des évaluations de l’Éducation Nationale (ce2) et (6e). Pour compléter notre étude, nous comparons celles-ci avec les épreuves de Jean Piaget et des épreuves du Binet-Simon. Les résultats montrent des différences interculturelles. Ils suggèrent une perte des performances d’environ 40 % entre le niveau ce2 et l’entrée en 6e. Moins de 1 élève sur 2 réussit les épreuves de fin de primaire. Les épreuves tirées des différentes théories (Jean Piaget et Binet-Simon) sont significatives et indiquent un âge cognitif de 9-10 ans concernant la population étudiée. / This research work is about the specific characteristics linked to learning in a multicultural context. It takes place at the crossroads between reflections on the conceptual fields dealing with the teenagers’ mental lexis and the two great existing cognitive orientations, in relation with local culture in vocational schools in Reunion Island. The context of this study lies in observing that learners might preferentially activate a certain kind of logic: whether it be an abstract logic or a natural logic depending on the contexts of integration. There exist two systems of development, which are parallel. One conditions the other according to its localization. Thus, there might be a relation between the linguistic codes used on the island and the learners’ performances at school. Two groups of teenagers attending the same vocational school in the island agreed to submit themselves to a battery of tests. This sample of data stands as numerically sufficient to describe and observe behavior and existing relations inside our population. Concerning of tests, were taken in the assessment-diagnosis implemented by the French Ministry of Education – their levels are: entering the consolidation of knowledge and the end of them. Then some Piaget’s evaluations as well as evaluations Binet-Simon were used. They suggest a loss in performance of around 40% between the level of the second year of primary school and the level at entering the first of secondary school. Less than one pupil out of two succeeds at the evaluations. The Piaget’s evaluations and the evaluation on verbal thinking linked with cognitive age would be that of a 9 year old.

As a critical unit for identifying family-constructed meanings of education, a deeper contextual understanding of Korean immigrant parents' cultural/ethnic perceptions in relation to educational beliefs should be central to culturally responsive education designed to support Korean immigrant families. It is necessary for educators to examine the beliefs and practices of Korean immigrant families around education in order to broaden the educational conversation and mutual understanding between parents and teachers for effectively facilitating their children's learning and socialization. The purpose of this dissertation is to investigate the variations in cultural/ethnic perceptions and educational beliefs about childrearing and early schooling among three Korean parent groups: (a) 79 Korean immigrant parents in the U.S., (b) 98 Korean parents with no transnational experiences outside of the country of origin, Korea, and (c) 42 transnational parents in Korea who have returned from the U.S. to Korea. It examined the relationships between cultural/ethnic factors and Korean parents' educational beliefs about young children's learning and socialization. This study was a mixed methods design. Research findings from the quantitative survey data indicate several significant intracultural variations in cultural/ethnic perceptions and educational beliefs and noteworthy relationships among variables (e.g., between socio-demographic factors and acculturation, between enculturation and educational beliefs, etc.). Probing further through interviews, this study qualitatively explored four Korean immigrant parents' cultural/ethnic experiences with their children's schooling to raise additional questions regarding beliefs, attitudes, and values emerging in daily family lives. The findings indicate that Korean immigrant families encounter dual processes of acculturation and enculturation, that is, integration rather than assimilation, that can be potentially challenging for facilitating their children's learning and socialization. (Cho, Chen, & Shin, 2010; Miyoshi, 2011; Song, 2010). The findings suggest that Korean immigrant families develop particular culture-belief structures derived from experiences of socio-cultural transformations between their own socio-cultural contexts and the mainstream school settings of their children. This study provides a critical foundation for a contextual understanding of Korean immigrant parents' educational beliefs and practices related to early school schooling while being acculturated into the dominant school culture and curriculum. The implications are discussed for culturally responsive education.

Facebook studio groups/pages are commonly used by applied music faculty to communicate with current students, recruit new students, share students' activities, and promote faculty members' professional performances and academic endeavors. However, the blurred lines between academic, professional performance, and social activities in the field have led to a wide variety of approaches to Facebook use by music faculty. This dissertation documents the first generation of music faculty social media users and investigates the beliefs, intent, and lived experiences of music faculty who use Facebook studio groups/pages to communicate with their students. Four music faculty were interviewed and a semester's Facebook studio group/page data collected for each faculty member. Interviews and Facebook data were analyzed using Interpretative phenomenological analysis (IPA) to identify emergent, and ultimately super-ordinate, themes from the data. The three super-ordinate themes that emerged were: Impact of Social Media on Studio Teaching and Learning, Learning through Enculturation, and Faculty Lived Experiences with Facebook Studio Groups/Pages. Findings of the study included: faculty concerns about personal and professional risk; the observation that teaching and learning are occurring through these Facebook studio groups/pages by way of the process of enculturation, but without evidence of a Virtual Community of Practice; and, a multitude of group/page management practices developed in isolation that suggest a need for discussion/debate and training in the field to determine best practices for using Facebook studio groups/pages as an extension of the physical studio. Recommendations include training for music faculty that situates Facebook studio groups/pages within the enculturation process of students pursuing careers in music, music department development of guidelines for Facebook group/page creation and management based upon their institutions' rules and oversight procedures, and the sharing of exemplar Facebook studio groups/pages by professional music education organizations to encourage discussion of best practices for teaching and learning in informal environments.

Notre présence de 1990 à 2010 en qualité d’éducateur spécialisé sur Beaubreuil, quartier de la ville de Limoges, Haute-Vienne, nous a permis d’accompagner, d’observer et de prendre part pendant plus de vingt années aux processus migratoires vietnamiens. Durant tout ce temps nous avons pu constater d’un point de vue psychologique que les ruptures consécutives à l’exil, puis au choc culturel né du contact avec la société d’accueil, ont fait surgir chez les individus des problématiques complexes, notamment identitaires. Dans l’exil, pour faire face aux risques psychosociaux provoqués par l’instabilité de leur structure psychique et de leur système culturel, les vietnamiens ont investi l’espace public et l’espace privé proposés par la culture d’accueil. Ces démarches, multiples, leur ont permis dans le réaménagement de ces espaces, de retrouver, de recréer, les éléments perçus par eux comme fondamentaux de leur culture d’origine, nécessaires et indispensables au travail de rééquilibrage psychique. En France, l’injonction culturelle vietnamienne d’élaboration d’autels religieux au sein de leurs habitations a conduit les personnes à réinterpréter, au sein de dynamiques subjectives, la question des différentes composantes de leur identité, personnelle et sociale, culturelle et religieuse. Les interactions entre l’injonction de la culture d’origine et l’espace proposé par la culture d’accueil ont conduit les sujets à engager des transformations, des modifications dans l’élaboration de leurs autels religieux. En ce sens ces élaborations rendent compte et constituent des analyseurs particulièrement pertinents des processus d’interculturation. / Our presence from 1990 to 2010 as a social worker in Beaubreuil, district of the city of Limoges, Haute-Vienne, allowed us to support, observe and take part for over twenty years in the Vietnamese migration processes. All this time, we noted from a psychological perspective, that ruptures, resulting from the exile, then from the culture shock, were born by contacts with the host society, have given rise to individuals, complex problems including identity ones. In exile, to face the psychosocial risks caused by the instability of their psychic structure and their cultural system, the Vietnamese have invested public and private areas offered by the host culture. These approaches, multiple, allowed them in the redevelopment of these areas, to find, to recreate the elements perceived by them as fundamental in their native culture, necessary and essential to their work of psychic restructuring. In France, the cultural injunction of religious altars development in the private sphere has led them to reinterpret in a subjective way the question of the different components of their identity personal and social, cultural and religious The interactions between the native culture injunction and the space proposed by the host culture has engaged transformations, changes in the elaboration of religious altars. In that way, they are reflecting and are forming analyzers, particularly relevant to us, the intercultural exchange process.

Notre recherche analyse des discours théologiques qui épousent les traits caractéristiques de l’afro-descendance dans des ouvrages de l’Atabaque et de la Conférence Haïtienne des Religieux et Religieuses (CHR). Ces publications permettent de nommer la réflexion théologique afro-brésilienne et haïtienne comme l’expression d’un engagement au sein d’un Brésil multiculturel et métissé et d’une Haïti noire. Elles se réfèrent à la lutte des Afro-descendants et à leur résistance contre ce qu’ils considèrent comme les conséquences de la période de l’esclavage commencée au XVIe siècle qui oppriment encore des Noirs au XXIe siècle et empêchent leur pleine émancipation. Elles font partie d’une démarche postcolonialiste de changement qui inclut l’inculturation et la reconnaissance des forces des religions de matrices africaines dans leur quête d’une pleine libération des Noirs. Notre démarche, basée sur l’étude comparative des contenus de ces théologies développées au Brésil et en Haïti, met en relief des éléments essentiels de deux courants distincts de production théologique de 1986 à 2004. Cette délimitation correspond à la période de publication du résultat de trois consultations sur les théologies noires au Brésil en 1986, en 1995 et en 2004. Les ouvrages de la CHR datent de 1991 à 1999. Notre étude permet de suivre la pratique de la foi chrétienne qui s’y dégage, l’élaboration et le parcours d’évolution de cette pensée. Teologia Negra et théologie haïtienne représentent deux manières distinctes de faire de la théologie noire. Une comparaison entre les deux contextes n’a jamais été faite jusqu’à présent. Cette recherche a conduit au constat selon lequel trois paradigmes peuvent englober les principaux aspects des courants théologiques afro-brésiliens et haïtiens. Nous relevons des convergences et des divergences des paradigmes de l’inculturation libératrice, du postcolonialisme et du pluralisme religieux. La réflexion théologique afro-brésilienne est vue comme une démarche sociopolitique, ancrée surtout dans la promotion des actions positives qui consistent à favoriser l’insertion des Noirs en situation relativement minoritaire dans une société multiculturelle. En Haïti, où les Noirs sont en situation majoritaire, cette réflexion théologique va dans la direction de la sauvegarde des racines historiques en vue de motiver des changements dans une société de Noirs. Cette optique de la question des Noirs, interprétée sous un nouvel angle, offre de nouvelles pistes de réflexion théologique en même temps qu’elle renforce les revendications culturelles des Afro-Brésiliens et des Afro-Haïtiens dans le but d’élaborer un nouveau discours théologique. Notre thèse contribue à mettre en évidence deux institutions qui se dévouent à la cause des Afro-Brésiliens et des Afro-Haïtiens. L’œuvre de l’Atabaque et de la CHR témoigne du fait que celles-ci ont été susceptibles d’agir collectivement en contribuant à la diversité de la réflexion théologique des Afro-descendants, en soutenant un processus de solidarité entre les victimes permanentes du racisme explicite et implicite. Notre étude suscite l’ouverture vers le développement d’une théologie de la rencontre au sein des théologies noires tout en érigeant le défi de construire un réseau Brésil-Haïti à partir des Afro-descendants. Finalement, la spécificité de ces théologies contribue à inspirer le christianisme latino-américain et des Caraïbes et cette réflexion ne se limite pas seulement à ces deux pays, mais s’étend à d’autres contextes latino-américains ou africains. / Our analysis of the theological discourse relates the characteristic traits of Afro-descendants in the Atabaque and the Conférence Haïtienne des Religieux et Religieuses (CHR) research work. These publications are used to bring to light the Afro-Brazilian and Haitian theological reflection as an expression of their commitment to multicultural and mestizo Brazil as well as black Haiti. They refer to the struggle of Afro-descendants and their resistance against what they consider to be the consequences of the period of slavery. What begun in the 16th century still oppresses Blacks in the 21st century and prevents their full emancipation. They are engaged in a post-colonialist approach to change which includes enculturation, recognition of African religions are an essential strength in their quest for full freedom of Blacks. Our approach, based on the comparative study of the content of these theologies developed in Brazil and in Haiti, highlights two separate currents from 1986 to 2004 in theological databases. This delimitation corresponds to the phase of publication of results of three consultations about black theologies in Brazil in 1986, in 1995 and 2004. The CHR’s works date from 1991 to 1999. Our study aims to trace their practice of the Christian faith, as well as their development and their evolution. Teologia Negra and Haitian theology represent two distinct black theologies. A comparison of the two contexts has never been made. This research led to the fact that three paradigms can encompass the major aspect of Afro-Brazilian and Haitian theological currents. We note the convergences and divergences of paradigms of the liberating enculturation, the post-colonialism and religious plurality. Afro-Brazilian theological reflection is seen as a socio-political approach above all anchored in the promotion of positive action to promote integration of Blacks, relatively a minority in a multicultural society. In Haiti, where Blacks are in majority, this theological reflection goes in the direction of the safeguarding of the historic roots to motivate change in a black society. This approach the issue of Blacks, interpreted in a new light, offer new avenues for theological reflection while strengthening cultural claims of the Afro-Brazilians and the Afro-Haitians to develop a new theological discourse. Our theory helps highlight two institutions committed to the cause of the Afro-Brazilians and the Afro-Haitians. The work of the Atabaque and the CHR testifies that they were likely to act collectively in contributing to the diversity of theological reflection of afro-descendants by supporting a process of solidarity between permanent victims of racism whether explicit or implicit. Our study raises the possibility of developing a meeting of black theology while taking on the challenge of building a network Brazil-Haiti regarding Afro-descendants. Finally, the specificity of these theologies can help inspire Latin American Christianity. This reflection is not limited only to these two countries, but extends to other Latin American or African contexts.

For many Christians the names ‘Constantine’ and Nicaea are not a familiar idea. In instances where they do recognize these names, they tend to be prejudiced towards the ‘pagan emperor’ and the ‘venerated council’ (Olson 1999:160). The importance of the First Nicene Council and the emperor’s role in the council may be seen as historical only. However, the events related to the development of the Nicene orthodoxy and the role the emperor played in the development of the relations between politics and religion are still influencing the lives of Christians today and therefore, these important events are in need of a review, this time from an African perspective. A probe into the imperial religious-political play may hold many significant answers in relation to contextualization, enculturation, dogmatic teaching, and the relationship between the church and state, amongst other things. In this dissertation document analysis is used in literature study to establish the significance of one of the interactive factors in the period leading to the first ecumenical council. Using a tri-categorical classification of the era, this study reviews the Jewish-Christian schism, Hellenism, and ultimately the role of imperial politics in the development of Christianity. The Jewish-Christian schism refers to the separation between Judaism and Christianity as the conceptive stage of the dynamics through which ecumenical orthodoxy was formed. Hellenism broadly refers to the integration of philosophy with Christianity. Finally, imperial politics was the political dynamic that contributed to the formation of ecumenical orthodoxy. This facilitated an investigation of the era between AD 70 and 325, enhancing a revisionist approach to Constantine, the Nicene Council and the orthodoxy that emerged post AD 325 – with an implied deduction of ecclesiastical polities which became an unconventional phenomenon. The study, engaging with primary sources and specialist scholarship on the era, derived and developed a revisionist approach on Constantinian influence upon Christianity. In the findings the ecclesiastical polity appeared as the significant influence in the shaping of ecumenical orthodoxy. The ecclesiastical polity itself being a factor of the very process of self-definition and contextualization. The significance of enculturation as established in the research implied cultural diversity as a major factor in the formation of religious orthodoxy, xix hence this implied the Jewish Christian schism as the departure point of enquiry. The research implied the development of social models as an interpretation and analysis of the hypothesis. The aforementioned social models had implications for Christian/religious eras even post the one at study. Therefore, making the hypothesis a tool of measuring the interaction of politics, socio-ethnic dynamics and religion in different eras. In principle the study enables a review of history as a factor of these three elements culture, religious syncretism and politics. / Christian Spirituality, Church History and Missiology / M. Th. (Church History)

There have been numerous calls for the radical transformation of public education in the United States. Reform initiatives are fuelled by the need to prepare students to meet the challenges of the networked knowledge society. This thesis examines the shaping of school culture within two public non-charter high schools, in different regions of the United States and with different socioeconomic characteristics, that are implementing the "New Technology" (or "New Tech") model of education: Pacific Coast High, a well-established New Tech school, and Midwest High, a school that recently transitioned to the model and is still in the process of culture change. This rapidly expanding school reform network includes 168 schools in the United States and 7 international sites in Australia. The New Tech Network, the organisation that provides training and support for these schools, explicitly emphasises the goal of changing the culture of education. They describe themselves as a network of schools that promotes a culture of trust, respect, and responsibility and uses project-based learning and "smart use" of technology to redefine teaching and learning. I employed an ethnographic multisite case study design to gain an understanding of the everyday experiences and practices of teachers, students and school leaders as they work through the process of implementing and maintaining the New Tech model. Fieldwork included six and a half months of participant observation of secondary classrooms, school meetings, professional development sessions, and New Tech training conferences as well as semi-structured interviews with teachers, students, and administrators. My analysis provides an understanding of the influence of local context, including historical background (local and national) and economic and political structures. The research findings indicate that a deliberate focus on 'culture-building', with particular values like trust, respect and responsibility, underpin and shape relationships, behaviours and educational practices, including the extensive use of ICTs. A multi-faceted approach to socialisation and enculturation, which includes extensive peer-to-peer support, is involved in inculcating values and shaping behaviours and practices. The New Tech model shifts the focus of education from a primarily individualist competitive endeavour (reflecting the broad cultural orientations of modern society in the United States) to a more collectivist approach, with students working in collaborative groups supported by the use of ICTs. Schools operate as learning communities with collaborative partnerships with the wider community. Pacific Coast High is an exemplar for the model in its fully implemented form, while Midwest High's transition to the model has been fraught with tensions as they navigate numerous context-specific challenges. I argue that real reform requires an intentional effort to change the culture of education and that pedagogy and culture have to necessitate the use of ICTs to more fully integrate them into the education process. I characterise the culture I observed in New Tech schools, particularly at Pacific Coast, as an 'ICT-facilitating school culture' with (1) a collaborative project-based focus and encouragement of students to communicate and find information themselves which pushes them to use ICTs, (2) a system of cultural values that, when internalised, operates as a means of social control, keeping students on task as they work independently and collaboratively, using ICTs, including social networking sites, and (3) an ideal classroom layout and technology infrastructure that facilitates the use of ICTs. I characterise the New Tech Network of schools as a revitalization movement, addressing the needs of a changing society by changing the culture of education.

Notre recherche analyse des discours théologiques qui épousent les traits caractéristiques de l’afro-descendance dans des ouvrages de l’Atabaque et de la Conférence Haïtienne des Religieux et Religieuses (CHR). Ces publications permettent de nommer la réflexion théologique afro-brésilienne et haïtienne comme l’expression d’un engagement au sein d’un Brésil multiculturel et métissé et d’une Haïti noire. Elles se réfèrent à la lutte des Afro-descendants et à leur résistance contre ce qu’ils considèrent comme les conséquences de la période de l’esclavage commencée au XVIe siècle qui oppriment encore des Noirs au XXIe siècle et empêchent leur pleine émancipation. Elles font partie d’une démarche postcolonialiste de changement qui inclut l’inculturation et la reconnaissance des forces des religions de matrices africaines dans leur quête d’une pleine libération des Noirs. Notre démarche, basée sur l’étude comparative des contenus de ces théologies développées au Brésil et en Haïti, met en relief des éléments essentiels de deux courants distincts de production théologique de 1986 à 2004. Cette délimitation correspond à la période de publication du résultat de trois consultations sur les théologies noires au Brésil en 1986, en 1995 et en 2004. Les ouvrages de la CHR datent de 1991 à 1999. Notre étude permet de suivre la pratique de la foi chrétienne qui s’y dégage, l’élaboration et le parcours d’évolution de cette pensée. Teologia Negra et théologie haïtienne représentent deux manières distinctes de faire de la théologie noire. Une comparaison entre les deux contextes n’a jamais été faite jusqu’à présent. Cette recherche a conduit au constat selon lequel trois paradigmes peuvent englober les principaux aspects des courants théologiques afro-brésiliens et haïtiens. Nous relevons des convergences et des divergences des paradigmes de l’inculturation libératrice, du postcolonialisme et du pluralisme religieux. La réflexion théologique afro-brésilienne est vue comme une démarche sociopolitique, ancrée surtout dans la promotion des actions positives qui consistent à favoriser l’insertion des Noirs en situation relativement minoritaire dans une société multiculturelle. En Haïti, où les Noirs sont en situation majoritaire, cette réflexion théologique va dans la direction de la sauvegarde des racines historiques en vue de motiver des changements dans une société de Noirs. Cette optique de la question des Noirs, interprétée sous un nouvel angle, offre de nouvelles pistes de réflexion théologique en même temps qu’elle renforce les revendications culturelles des Afro-Brésiliens et des Afro-Haïtiens dans le but d’élaborer un nouveau discours théologique. Notre thèse contribue à mettre en évidence deux institutions qui se dévouent à la cause des Afro-Brésiliens et des Afro-Haïtiens. L’œuvre de l’Atabaque et de la CHR témoigne du fait que celles-ci ont été susceptibles d’agir collectivement en contribuant à la diversité de la réflexion théologique des Afro-descendants, en soutenant un processus de solidarité entre les victimes permanentes du racisme explicite et implicite. Notre étude suscite l’ouverture vers le développement d’une théologie de la rencontre au sein des théologies noires tout en érigeant le défi de construire un réseau Brésil-Haïti à partir des Afro-descendants. Finalement, la spécificité de ces théologies contribue à inspirer le christianisme latino-américain et des Caraïbes et cette réflexion ne se limite pas seulement à ces deux pays, mais s’étend à d’autres contextes latino-américains ou africains. / Our analysis of the theological discourse relates the characteristic traits of Afro-descendants in the Atabaque and the Conférence Haïtienne des Religieux et Religieuses (CHR) research work. These publications are used to bring to light the Afro-Brazilian and Haitian theological reflection as an expression of their commitment to multicultural and mestizo Brazil as well as black Haiti. They refer to the struggle of Afro-descendants and their resistance against what they consider to be the consequences of the period of slavery. What begun in the 16th century still oppresses Blacks in the 21st century and prevents their full emancipation. They are engaged in a post-colonialist approach to change which includes enculturation, recognition of African religions are an essential strength in their quest for full freedom of Blacks. Our approach, based on the comparative study of the content of these theologies developed in Brazil and in Haiti, highlights two separate currents from 1986 to 2004 in theological databases. This delimitation corresponds to the phase of publication of results of three consultations about black theologies in Brazil in 1986, in 1995 and 2004. The CHR’s works date from 1991 to 1999. Our study aims to trace their practice of the Christian faith, as well as their development and their evolution. Teologia Negra and Haitian theology represent two distinct black theologies. A comparison of the two contexts has never been made. This research led to the fact that three paradigms can encompass the major aspect of Afro-Brazilian and Haitian theological currents. We note the convergences and divergences of paradigms of the liberating enculturation, the post-colonialism and religious plurality. Afro-Brazilian theological reflection is seen as a socio-political approach above all anchored in the promotion of positive action to promote integration of Blacks, relatively a minority in a multicultural society. In Haiti, where Blacks are in majority, this theological reflection goes in the direction of the safeguarding of the historic roots to motivate change in a black society. This approach the issue of Blacks, interpreted in a new light, offer new avenues for theological reflection while strengthening cultural claims of the Afro-Brazilians and the Afro-Haitians to develop a new theological discourse. Our theory helps highlight two institutions committed to the cause of the Afro-Brazilians and the Afro-Haitians. The work of the Atabaque and the CHR testifies that they were likely to act collectively in contributing to the diversity of theological reflection of afro-descendants by supporting a process of solidarity between permanent victims of racism whether explicit or implicit. Our study raises the possibility of developing a meeting of black theology while taking on the challenge of building a network Brazil-Haiti regarding Afro-descendants. Finally, the specificity of these theologies can help inspire Latin American Christianity. This reflection is not limited only to these two countries, but extends to other Latin American or African contexts.

L’objectif de la présente recherche est d’analyser la « dichotomie » que l’on observe habituellement dans la pratique chrétienne de nombreux fidèles africains. Ils sont en effet partagés entre, d'une part, un fort et sincère attachement à l’Eglise catholique avec ses principes, et d'autre part, un recours aux pratiques rituelles des cultures africaines traditionnelles pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne. Après un ressourcement dans l’histoire du laïcat en Pays beti, nous avons noté la réalité de ce problème. Mais nos investigations nous ont conduit à opérer un discernement dans l’herméneutique de cette question. Le problème de la « dichotomie religieuse» ne se pose plus de la même manière aujourd’hui qu’au sein de l’Église missionnaire ou même dans la période post-missionnaire des années 60. D’où la nécessité d’un redéploiement historique pour une bonne herméneutique de ce problème. Notre analyse nous conduit à des déplacements herméneutiques quant aux mobiles de ce malaise dans la pratique chrétienne des laïcs africains. Les défis d’une société moderne et même postmoderne ne sont plus seulement les conflits entre traditions ancestrales et culture christiano-occidentale. C’est en ce sens que l’on peut penser que le constat de « dichotomie » est beaucoup plus l’expression de ce malaise moderne que la désignation de la crise la plus fondamentale. Le principal défi du laïc aujourd’hui est l’adaptation du vécu de sa foi dans une société moderne aux interpellations multiformes. L’urgence pastorale est donc dans la prise en compte de la nouvelle donne socioreligieuse d’aujourd’hui. D’où la pertinence d’une « pastorale des signes des temps ». / The purpose of this research is to analyze the "dichotomy" whose many African faithful are subjected in their Christian practices. In fact, they are divided between, on one hand, a strong and sincere commitment to Catholic Church with its principles, and on the other hand, an appeal to traditional African cultures and ritual practices to solve their daily life problems. A survey of the history of the laity in the Betiland provides us the framework on which we build our analysis. Our investigation reveals a hermeneutical problem. In dealing with the problem of ‘dichotomy’ in the Betiland, two periods are to be acknowledged: the Missionary Period (until 1960) and Post Missionary Period (until today). Because of these two periods, there is a need of re-assessing an historical reading of the problem. This reading leads us inevitably to hermeneutical shifts in assessing the reasons of the malaise whom the African layman is confronted in his Christian practice. As a matter of fact, our discovery is that the challenges of a modern and even post-modern society are not only conflicts between traditions and Western Christian culture. There are results of a more fundamental crisis: the crisis of secular world. From this standpoint, the word ‘dichotomy’ becomes more than the expression of a solely post-modern malaise. It becomes a word that expresses the main challenge of today’s secular world in search of the adaptation of faith in modern society as this society faces multi breakdowns; thus our interest of evaluating its use on pastoral field and its relevance in terms of a "pastoral care of the signs of the times".