No description available.

Les réviseurs professionnels utilisent une pluralité d’ouvrages de référence, dans lesquels on observe une absence de consensus sur certains emplois ou une différence entre ce qui est prescrit (« norme ») et ce qui est réellement utilisé par les locuteurs (« usage »). Ces situations de dilemme norme/usage obligent le réviseur à prendre position, non seulement parce qu’il est l’une des dernières personnes à évaluer la qualité d’un texte avant sa publication, mais aussi parce qu’il est un professionnel de la langue qui jouit d’une autorité en la matière auprès des personnes qui le mandatent. Dans ce mémoire, nous avons cherché à mieux comprendre ce qui amène des réviseurs professionnels à maintenir ou à remplacer dans un texte des emplois qui peuvent les placer en situation de dilemme norme/usage. Pour y parvenir, nous avons fait réviser un texte qui comporte de tels emplois à vingt réviseurs professionnels pratiquant la révision unilingue française au Québec. Puis, au moyen d’un questionnaire électronique, nous avons recueilli les justifications des réviseurs sur ces emplois en vue de les analyser à partir du modèle de l’Imaginaire linguistique d’Houdebine, qui permet de mettre en lumière les divers arguments que les réviseurs peuvent avancer lorsqu’ils doivent prendre des décisions sur le plan normatif. Il ressort de notre analyse que les réviseurs font davantage confiance aux indications normatives des ouvrages de référence qu’à leur propre jugement professionnel pour décider de remplacer ou non dans un texte un emploi caractérisé par un dilemme norme/usage. Ils ne prennent pas toujours en considération d’autres facteurs dans l’évaluation de l’emploi, comme la situation de communication ou la fréquence d’usage, se conformant la plupart du temps à l’indication normative d’un ouvrage de référence, et plus particulièrement à celle du Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française.--Mots clés : révision professionnelle – norme lexicale – ouvrages de référence / Copy editors consult a wide range of reference material, in which there is a lack of consensus on certain forms or a difference between what is prescribed (norm) and what is actually used by native speakers (common language). A copy editor is often forced to take a stand on these norm/common language dilemmas, not only because he is one of the last people to assess the quality of a text before its publication, but also because he, as a language professional, carries the weight of authority granted to him by his knowledge of the subject over that of his clients. In this thesis, we have tried to get a better understanding of the reasons why copy editors choose to keep or change forms in a text that pose a norm/common language dilemma. To do so, twenty copy editors offering unilingual revision services in Quebec were asked to edit a text which contained problematic forms. Then, using an electronic survey, copy editors had to justify why one form was used over the other, these data were collected in order to be analyzed using the “linguistic imaginary” model of Houdebine (Imaginaire linguistique). This method was used to bring to light the various arguments that copy editors can advance when they have to reach a decision on a normative level. The results of the analysis showed that copy editors are more likely to make a decision based on the normative guidelines contained in reference material than thrust in their own professional judgment in deciding whether or not to change a form in a text that poses a norm/common language dilemma. When evaluating which form to use, they rarely take into consideration other factors like the communication situation or frequency of use, and adhere most of the time to the normative guidelines of a reference material, and more specifically the Grand dictionnaire terminologique of the Office québécois de la langue française.--Key words : editing – lexical norm – reference sources.

La capacité de production de la parole est apprise et maintenue au moyen d'une boucle de perception-action qui permet aux locuteurs de corriger leur propre production en fonction du retour perceptif reçu. Ce retour est auditif et proprioceptif, mais pas visuel. Ainsi, les sons de parole peuvent être complétés par l'affichage des articulateurs sur l'écran de l'ordinateur, y compris ceux qui sont habituellement cachés tels que la langue ou le voile du palais, ce qui constitue de la parole augmentée. Ce type de système a des applications dans des domaines tels que l'orthophonie, la correction phonétique et l'acquisition du langage. Ce travail a été mené dans le cadre du développement d'un système de retour articulatoire visuel, basé sur la morphologie et les stratégies articulatoires d'un locuteur de référence, qui anime automatiquement une tête parlante 3D à partir du son de la parole. La motivation de cette recherche était d'adapter ce système à plusieurs locuteurs. Ainsi, le double objectif de cette thèse était d'acquérir des connaissances sur la variabilité inter-locuteur, et de proposer des modèles pour adapter un clone de référence, composé de modèles des articulateurs de la parole (lèvres, langue, voile du palais, etc.), à d'autres locuteurs qui peuvent avoir des morphologies et des stratégies articulatoires différentes. Afin de construire des modèles articulatoires pour différents contours du conduit vocal, nous avons d'abord acquis des données qui couvrent l'espace articulatoire dans la langue française. Des Images médio-sagittales obtenues par Résonance Magnétique (IRM) pour onze locuteurs francophones prononçant 63 articulations ont été recueillis. L'un des principaux apports de cette étude est une base de données plus détaillée et plus grande que celles disponibles dans la littérature. Cette base contient, pour plusieurs locuteurs, les tracés de tous les articulateurs du conduit vocal, pour les voyelles et les consonnes, alors que les études précédentes dans la littérature sont principalement basées sur les voyelles. Les contours du conduit vocal visibles dans l'IRM ont été tracés à la main en suivant le même protocole pour tous les locuteurs. Afin d'acquérir de la connaissance sur la variabilité inter-locuteur, nous avons caractérisé nos locuteurs en termes des stratégies articulatoires des différents articulateurs tels que la langue, les lèvres et le voile du palais. Nous avons constaté que chaque locuteur a sa propre stratégie pour produire des sons qui sont considérées comme équivalents du point de vue de la communication parlée. La variabilité de la langue, des lèvres et du voile du palais a été décomposé en une série de mouvements principaux par moyen d'une analyse en composantes principales (ACP). Nous avons remarqué que ces mouvements sont effectués dans des proportions différentes en fonction du locuteur. Par exemple, pour un déplacement donné de la mâchoire, la langue peut globalement se déplacer dans une proportion qui dépend du locuteur. Nous avons également remarqué que la protrusion, l'ouverture des lèvres, l'influence du mouvement de la mâchoire sur les lèvres, et la stratégie articulatoire du voile du palais peuvent également varier en fonction du locuteur. Par exemple, certains locuteurs replient le voile du palais contre la langue pour produire la consonne /ʁ/. Ces résultats constituent également une contribution importante à la connaissance de la variabilité inter-locuteur dans la production de la parole. Afin d'extraire un ensemble de patrons articulatoires communs à différents locuteurs dans la production de la parole (normalisation), nous avons basé notre approche sur des modèles linéaires construits à partir de données articulatoires. Des méthodes de décomposition linéaire multiple ont été appliquées aux contours de la langue, des lèvres et du voile du palais ... / The capacity of producing speech is learned and maintained by means of a perception-action loop that allows speakers to correct their own production as a function of the perceptive feedback received. This auto feedback is auditory and proprioceptive, but not visual. Thus, speech sounds may be complemented by augmented speech systems, i.e. speech accompanied by the virtual display of speech articulators shapes on a computer screen, including those that are typically hidden such as tongue or velum. This kind of system has applications in domains such as speech therapy, phonetic correction or language acquisition in the framework of Computer Aided Pronunciation Training (CAPT). This work has been conducted in the frame of development of a visual articulatory feedback system, based on the morphology and articulatory strategies of a reference speaker, which automatically animates a 3D talking head from the speech sound. The motivation of this research was to make this system suitable for several speakers. Thus, the twofold objective of this thesis work was to acquire knowledge about inter-speaker variability, and to propose vocal tract models to adapt a reference clone, composed of models of speech articulator's contours (lips, tongue, velum, etc), to other speakers that may have different morphologies and different articulatory strategies. In order to build articulatory models of various vocal tract contours, we have first acquired data that cover the whole articulatory space in the French language. Midsagittal Magnetic Resonance Images (MRI) of eleven French speakers, pronouncing 63 articulations, have been collected. One of the main contributions of this study is a more detailed and larger database compared to the studies in the literature, containing information of several vocal tract contours, speakers and consonants, whereas previous studies in the literature are mostly based on vowels. The vocal tract contours visible in the MRI were outlined by hand following the same protocol for all speakers. In order to acquire knowledge about inter-speaker variability, we have characterised our speakers in terms of the articulatory strategies of various vocal tract contours like: tongue, lips and velum. We observed that each speaker has his/her own strategy to achieve sounds that are considered equivalent, among different speakers, for speech communication purposes. By means of principal component analysis (PCA), the variability of the tongue, lips and velum contours was decomposed in a set of principal movements. We noticed that these movements are performed in different proportions depending on the speaker. For instance, for a given displacement of the jaw, the tongue may globally move in a proportion that depends on the speaker. We also noticed that lip protrusion, lip opening, the influence of the jaw movement on the lips, and the velum's articulatory strategy can also vary according to the speaker. For example, some speakers roll up their uvulas against the tongue to produce the consonant /ʁ/ in vocalic contexts. These findings also constitute an important contribution to the knowledge of inter-speaker variability in speech production. In order to extract a set of common articulatory patterns that different speakers employ when producing speech sounds (normalisation), we have based our approach on linear models built from articulatory data. Multilinear decomposition methods have been applied to the contours of the tongue, lips and velum. The evaluation of our models was based in two criteria: the variance explanation and the Root Mean Square Error (RMSE) between the original and recovered articulatory coordinates. Models were also assessed using a leave-one-out cross validation procedure ...

Thesis (MSc)--Stellenbosch University, 2011. / ENGLISH ABSTRACT: An off-line signature verification system attempts to authenticate the identity of an individual by examining his/her handwritten signature, after it has been successfully extracted from, for example, a cheque, a debit or credit card transaction slip, or any other legal document. The questioned signature is typically compared to a model trained from known positive samples, after which the system attempts to label said signature as genuine or fraudulent. Classifier fusion is the process of combining individual classifiers, in order to construct a single classifier that is more accurate, albeit computationally more complex, than its constituent parts. A combined classifier therefore consists of an ensemble of base classifiers that are combined using a specific fusion strategy. In this dissertation a novel off-line signature verification system, using a multi-hypothesis approach and classifier fusion, is proposed. Each base classifier is constructed from a hidden Markov model (HMM) that is trained from features extracted from local regions of the signature (local features), as well as from the signature as a whole (global features). To achieve this, each signature is zoned into a number of overlapping circular retinas, from which said features are extracted by implementing the discrete Radon transform. A global retina, that encompasses the entire signature, is also considered. Since the proposed system attempts to detect high-quality (skilled) forgeries, it is unreasonable to assume that samples of these forgeries will be available for each new writer (client) enrolled into the system. The system is therefore constrained in the sense that only positive training samples, obtained from each writer during enrolment, are available. It is however reasonable to assume that both positive and negative samples are available for a representative subset of so-called guinea-pig writers (for example, bank employees). These signatures constitute a convenient optimisation set that is used to select the most proficient ensemble. A signature, that is claimed to belong to a legitimate client (member of the general public), is therefore rejected or accepted based on the majority vote decision of the base classifiers within the most proficient ensemble. When evaluated on a data set containing high-quality imitations, the inclusion of local features, together with classifier combination, significantly increases system performance. An equal error rate of 8.6% is achieved, which compares favorably to an achieved equal error rate of 12.9% (an improvement of 33.3%) when only global features are considered. Since there is no standard international off-line signature verification data set available, most systems proposed in the literature are evaluated on data sets that differ from the one employed in this dissertation. A direct comparison of results is therefore not possible. However, since the proposed system utilises significantly different features and/or modelling techniques than those employed in the above-mentioned systems, it is very likely that a superior combined system can be obtained by combining the proposed system with any of the aforementioned systems. Furthermore, when evaluated on the same data set, the proposed system is shown to be significantly superior to three other systems recently proposed in the literature. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Die doel van ’n statiese handtekening-verifikasiestelsel is om die identiteit van ’n individu te bekragtig deur sy/haar handgeskrewe handtekening te analiseer, nadat dit suksesvol vanaf byvoorbeeld ’n tjek,’n debiet- of kredietkaattransaksiestrokie, of enige ander wettige dokument onttrek is. Die bevraagtekende handtekening word tipies vergelyk met ’n model wat afgerig is met bekende positiewe voorbeelde, waarna die stelsel poog om die handtekening as eg of vervals te klassifiseer. Klassifiseerder-fusie is die proses waardeer individuele klassifiseerders gekombineer word, ten einde ’n enkele klassifiseerder te konstrueer, wat meer akkuraat, maar meer berekeningsintensief as sy samestellende dele is. ’n Gekombineerde klassifiseerder bestaan derhalwe uit ’n ensemble van basis-klassifiseerders, wat gekombineer word met behulp van ’n spesifieke fusie-strategie. In hierdie projek word ’n nuwe statiese handtekening-verifikasiestelsel, wat van ’n multi-hipotese benadering en klassifiseerder-fusie gebruik maak, voorgestel. Elke basis-klassifiseerder word vanuit ’n verskuilde Markov-model (HMM) gekonstrueer, wat afgerig word met kenmerke wat vanuit lokale gebiede in die handtekening (lokale kenmerke), sowel as vanuit die handtekening in geheel (globale kenmerke), onttrek is. Ten einde dit te bewerkstellig, word elke handtekening in ’n aantal oorvleulende sirkulêre retinas gesoneer, waaruit kenmerke onttrek word deur die diskrete Radon-transform te implementeer. ’n Globale retina, wat die hele handtekening in beslag neem, word ook beskou. Aangesien die voorgestelde stelsel poog om hoë-kwaliteit vervalsings op te spoor, is dit onredelik om te verwag dat voorbeelde van hierdie handtekeninge beskikbaar sal wees vir elke nuwe skrywer (kliënt) wat vir die stelsel registreer. Die stelsel is derhalwe beperk in die sin dat slegs positiewe afrigvoorbeelde, wat bekom is van elke skrywer tydens registrasie, beskikbaar is. Dit is egter redelik om aan te neem dat beide positiewe en negatiewe voorbeelde beskikbaar sal wees vir ’n verteenwoordigende subversameling van sogenaamde proefkonynskrywers, byvoorbeeld bankpersoneel. Hierdie handtekeninge verteenwoordig ’n gereieflike optimeringstel, wat gebruik kan word om die mees bekwame ensemble te selekteer. ’n Handtekening, wat na bewering aan ’n wettige kliënt (lid van die algemene publiek) behoort, word dus verwerp of aanvaar op grond van die meerderheidstem-besluit van die basis-klassifiseerders in die mees bekwame ensemble. Wanneer die voorgestelde stelsel op ’n datastel, wat hoë-kwaliteit vervalsings bevat, ge-evalueer word, verhoog die insluiting van lokale kenmerke en klassifiseerder-fusie die prestasie van die stelsel beduidend. ’n Gelyke foutkoers van 8.6% word behaal, wat gunstig vergelyk met ’n gelyke foutkoers van 12.9% (’n verbetering van 33.3%) wanneer slegs globale kenmerke gebruik word. Aangesien daar geen standard internasionale statiese handtekening-verifikasiestelsel bestaan nie, word die meeste stelsels, wat in die literatuur voorgestel word, op ander datastelle ge-evalueer as die datastel wat in dié projek gebruik word. ’n Direkte vergelyking van resultate is dus nie moontlik nie. Desnieteenstaande, aangesien die voorgestelde stelsel beduidend ander kenmerke en/of modeleringstegnieke as dié wat in bogenoemde stelsels ingespan word gebruik, is dit hoogs waarskynlik dat ’n superieure gekombineerde stelsel verkry kan word deur die voorgestelde stelsel met enige van bogenoemde stelsels te kombineer. Voorts word aangetoon dat, wanneer op dieselfde datastel geevalueerword, die voorgestelde stelstel beduidend beter vaar as drie ander stelsels wat onlangs in die literatuur voorgestel is.

Bien qu'ayant suscité des recherches depuis 30 ans, le problème de la reconnaissance de visages en contexte de vidéosurveillance, sachant qu'une seule image par individu est disponible pour l'enrôlement, n'est pas encore résolu. Dans ce contexte, les deux dés les plus diciles à relever consistent à développer des algorithmes robustes aux variations d'illumination et aux variations de pose. De plus, il y a aussi une contrainte forte sur la complexité en temps et en occupation mémoire des algorithmes à mettre en oeuvre dans de tels systèmes. Le travail développé dans cette thèse apporte plusieurs avancées innovantes dans ce contexte de reconnaissance faciale en vidéosurveillance. Premièrement, une méthode de normalisation des variations d'illumination visant à simuler les performances de la rétine est proposée en tant que pré-traitement des images faciales. Deuxièmement, nous proposons un nouveau descripteur appelé POEM (Patterns of Oriented Edge Magnitudes) destiné à représenter les structures locales d'une image. Ce descripteur est discriminant, robuste aux variations extérieures (variations de pose, d'illumination, d'expression, d'âge que l'on rencontre souvent avec les visages). Troisièmement, un modèle statistique de reconnaissance de visages en conditions de pose variables, centré sur une modélisation de la manière dont l'apparence du visage évolue lorsque le point de vue varie, est proposé. Enn, une nouvelle approche visant à modéliser les relations spatiales entre les composantes du visage est présentée. A l'exception de la dernière approche, tous les algorithmes proposés sont très rapides à calculer et sont donc adaptés à la contrainte de traitement temps réel des systèmes de vidéosurveillance.

In this thesis I aim to investigate the Swedish preschool teacher interested in change and her work, here conceptualised as gender pedagogy. I will take my departure in sexual difference theory to contrast some of the assumptions behind preschool work, gender pedagogy and gender equality. I am also reflecting upon the concepts of normalisation, freedom and change and their relevance for preschool work. To help me with this endeavour I have interviewed five preschool teachers about their work and their interest for change. The thesis is divided into three chapters mirroring the themes of the interviews. In the first chapter I reflect upon normalisation as a process inherent to preschool work, both historically and in the present, connected to notions of class, cognitive ability and sexual difference. Through the statements of my informants and theoretical discussion the concept of normalisation is nuanced and understood as a process inherent to the whole of society as well as the preschool but also as a practice that might not be possible to abolish in its entirety. In the second chapter I move my focus towards gender pedagogy. An outline of different strands of, and discussions on, gender pedagogy is given as well as a critical discussion on the aim to go beyond gender in gender pedagogy and feminist theory. As an alternative and additional approach I suggest sexual difference theory as a possible source of inspiration for gender pedagogy. In the second part of this chapter the preschool teachers express their views on, and their work with gender pedagogy. This allows for a more entangled and process oriented understanding of gender pedagogy and its different strands. I conclude this chapter by stating that gender pedagogy could be understood in terms of normalisation and even as reinforcing the masculine norm, however the process oriented understanding of change as highlighted by my informants, as well as the use of multiple strategies, theories and methods, might allow for a practice where difference instead of likeness serves as a condition for the gender pedagogical work. In the last chapter I turn to the preschool teacher as such and her history entangled with notions of femininity, motherhood and gender equality. Employing the strategy of “working through” as described by Braidotti I lay bare how the position of the preschool teacher  and her work has been represented as stereotyped woman’s work and thus connected to less worth, but simultaneously how the actual work of the preschool teachers strongly denounce this view of  woman’s work, as well as motherhood and femininity. I also show how the work of preschool teachers put into question such prominent binary pairs as mind/body, emotion/intellect, practice/theory and adult/child. I conclude that the misrepresentation of woman’s work also has material consequences in terms of working conditions for preschool teachers. To conclude the whole thesis I emphasise how the view of the female preschool teacher and the view of the child cannot be radically separated and therefore the importance of considering both adults and children in the gender pedagogy work. I also conclude that what gender equality or gender pedagogy is, is not settled ones and for all, but rather the importance to fill these concepts with a positive view of difference.

Depuis 2010, le gouvernement canadien a créé une loi qui exige 5% de biocarburant dans l’essence, et ce, dans un contexte d’insécurité alimentaire dont souffrent les plus défavorisés. Cette thèse fait l’analyse critique du discours des organisations privées qui ont promu les biocarburants dans ce contexte. Comment en sont-ils arrivés à fabriquer la normalité de l’usage des biocarburants? Cette dernière se produit par la mise en valeur de nouveaux emplois dans l’industrie, la promotion d’une économie rurale vigoureuse, la présentation de l’État comme facilitateur des marchés ainsi que l’accent mis sur les impacts environnementaux favorables des biocarburants. La normalisation s’explique aussi par la dénaturation des grains et la radicalisation du rôle du fermier afin que ceux-ci concordent avec l’idéologie (néo)libérale. Il importe que la criminologie critique, se positionne au sein d’une zémiologie, dont les objets d’études portent sur les torts sociaux émanant des structures et l’organisation inégalitaire de nos sociétés.

The objective of this thesis is to explore how a systems approach can be used to provide an insight into patient safety in NHS hospitals in England. Healthcare delivers considerable benefits yet there remains a relatively high rate of harm and death for patients through adverse events occurring during the process of treatment. The extant patient safety literature acknowledges the influence of organisational or system factors on patient safety. However, the literature is weak in explaining how system factors affect patient safety. To provide an insight into the interactions within healthcare systems, this research explores the characteristics of NHS hospitals, regarded as complex socio-technical systems, using concepts from resilience, systems, accident and social theory. A theoretical Safe Working Envelope (SWE) model (Rasmussen, 1997) is developed and contextualised for use in the NHS. The case study field work was carried out in two NHS hospitals during consecutive winter months at times of high demand for inpatient services. A third case study uses secondary data about patient safety failures in the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust. The original SWE model has three failure boundaries. The model is developed by introducing an additional boundary to take account of Government targets. Social theory and system dynamics are used to include the dialectic feedback of social actors and the dynamics of workload. The model depicts the competing pressures, constraints and the workload associated with the need to meet the financial, target, staff workload and patient safety requirements. Three interacting construct sets are explored. These are the constraints within which the system operates, the pressures from the context, and the system dynamics of demand, capacity and decision making. Insights into system behaviours of the hospitals are derived from examining the construct set interactions. The proposition is made that there are five system behaviour archetypes which create the conditions that influence patient safety. The archetypes are derived from the system dynamics and in particular the relationship between reinforcing and balancing feedback loops. The five archetypes are safe practice, drift, tip, collapse and transition towards failure. As hospitals become overcrowded the complexity increases and the reinforcing feedback loops dominate the system and potentially increase the risk to patients. An element of risk arises from staff normalising to the drift in standards of care.

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Cette thèse a pour objet de proposer une réponse à la question : « quels sont les déterminants de la qualité de l’information comptable diffusée par les entreprises libyennes dans leurs rapports annuels. ». La réponse apportée est à la fois théorique et empirique. Pour ce faire, au plan théorique, nous proposons une approche théorique et institutionnelle de la diffusion d’informations comptables. Ensuite, pour avoir une mesure numérique de la qualité de l’offre d’informations d’un rapport annuel, un système de pondération est attachée aux items de la liste. Cette pondération est établie sur la base des points attribués par différents utilisateurs, à savoir les analystes financiers et les experts comptables, présentés sous forme d’un questionnaire. Elle permet de calculer un indice numérique de qualité. L’indice de qualité de l’information comptable diffusée est une mesure de la satisfaction des besoins des analystes financiers et experts-Comptables. L’indice de qualité sert à évaluer les rapports annuels, pour ce faire, nous allons utiliser la méthode de l’équipondération qui semble qualifié comme objective. Les rapports annuels seront évaluer à l’aide de liste d’items pour la période 2007-2008-2009, par une méthode dichotomique en prenant 1 si l’item est présent et dans le cas contraire 0, afin de déterminer le score d’indice.L’indice de qualité obtenu pour chaque rapport annuel des entreprises étudiées nous aidera à explorer les déterminants potentiels de la qualité d’informations comptables diffusées dans le rapport annuel. L’étude statistique pour les dix hypothèses permet d’approfondir la connaissance des déterminants des pratiques de diffusion en Libye, et pour ce faire, nous allons utiliser principalement la méthode de régression linéaire multiple. En parallèle, nous évaluerons le niveau d’harmonisation comptable au sein des entreprises libyennes pour la période (2009) en utilisant l’indice C de comparabilité de Van der Tas (1988).Les résultats de cette recherche contribuent à la connaissance de la pratique de diffusion d’informations en Libye. / No abstract available