My dissertation maps the "scattered hegemonies" of the British Empire in the nineteenth-century British feminist utopian tradition. Beyond recovering this significant tradition of feminist thought and women's writing, my project considers the way these works both contest and replicate the dominant hegemony of the Victorian period. In the first chapter, "A Feminist Satirical Disutopia, Elizabeth Burgoyne Corbett's New Amazonia," I argue that New Amazoniais a satirical disutopiathat bears witness to the dystopic reality of women's status in nineteenth-century Britain. Through elliptical critiques of her own feminist utopia, Corbett creates a hybrid genre, enabling a multifaceted critique of her present and the space for theorizing a feminist future. The second chapter, "The Extinction of Patriarchy: F.E. Mills Young's War of the Sexes as a Parody of Patriarchy," considers the function of the gendered role-reversal in Young's feminist utopia. War of the Sexes, like New Amazonia, is less concerned with imagining an ideal future and focuses instead on exposing and investigating gendered oppression in the Victorian period. Through role-reversal, Young critiques the separate spheres doctrine that constructs gender difference and shows that the doctrine has deleterious effects on the nation's development. While both New Amazoniaand War of the Sexescritique gender inequality through role-reversal, Florence Dixie's Glorianadirectly addresses inequality through sustained gender performance. In "From Reform to Revolution: Gender Subversion in Florence Dixie's Gloriana," I aver that Dixie uses the title character's cross-dressing to undermine the gender roles created by the separate spheres doctrine. Throughout Gloriana, Dixie illustrates that gender is a social construction and that gendered oppression has a complex relationship to other intersecting forms of oppression, especially classism and imperialism. In "India as Feminist Utopia: Gender, Identity, and Nation in Amelia Garland Mears' Mercia," I demonstrate that Mears unlike Dixie, sees the scattered hegemonies of Victorian culture as too embedded to correct. Whereas Dixie's heroine starts a feminist revolution in Britain, Mears' heroine abandons England to find feminist utopia in India. Yet even as Mears replicates stereotypes and exoticizes the Other, she, like Dixie, recognizes the value of intersectional feminist critique. All four of these chapters highlight the heterogeneity of feminist thought to be found in nineteenth-century feminist utopias. Yet, even the most disparate visions of a feminist future respond to the same scattered hegemonies of the British Empire. In the conclusion, I bring two feminist utopias not traditionally categorized as British into the conversation: Annie Denton Cridge's Man's Rightsand Rokeya Sakhawat Hossain's Sultana's Dream. I include Cridge and Hossain as necessary components to complicate my analysis of the transnational flows of knowledge and the ways in which the scattered hegemonies of Empire continue to be replicated in Victorian literary studies and contemporary feminist thought in the Global North. I argue that the exclusion of works like Cridge's and Hossain's from the study of British literature further illustrates the persistent adherence to imperialistic nationalism in the Global North and point to a Global Anglophone feminist utopian tradition.

This study uses Queer Theory to explore the inconsistencies in South Africa's approach to the international protection of people of non-normative sexual orientations and gender identities (SOGI). It seeks to understand why South Africa's support for SOGI rights in the international system has been inconsistent, by answering the following question: How can we understand South Africa's inconsistent approach to sexual orientation and gender identity (SOGI) rights in the United Nations using Queer Theory? Using queer critical discourse analysis and Weber's queer logics of statecraft (Weber, 2016a; 2016b), SOGI rights discourses were studied at three levels. Firstly, the genesis of SOGI rights adoption within the post-apartheid South African policy and legislative frameworks. Secondly, providing contextual background, across the African continent since 1994. Thirdly, within dedicated SOGI debates at the UN General Assembly and UN Human Rights Council since 2011, focussing on South African and African Group contributions. This analysis determined that SOGI rights have been challenged by claims of cultural, historical and religious traditions, which on the African continent have been framed as un-African and a rejection of neocolonialism from the global North. Despite the fallacy of this un-African claim, it has impacted on South Africa as it sought to re-establish its Africanness and anti-neocolonial credentials whilst also promoting its moral leadership on human rights. It has further been established that the South African approach to SOGI rights was informed by the demands of local rather than international SOGI rights NGOs. This approach has disappointed those who anticipate the Western model of SOGI rights promotion, which South Africa has critiqued for its coercive and counter-productive punitive measures. By using Queer Theory, this study concluded that South Africa's identity can be understood beyond monolithic binaries, that South Africa's support for SOGI rights in the UN has endeavoured to find a balance between the competing aims of SOGI rights and African solidarity by presenting itself as an African and/or un-African state. This study contributes to the emerging Queer Theory literature within International Relations and to literature on queer African sexualities and genders, human rights, and foreign policy.

In Peau noire, masques blancs (1952) zeigt Frantz Fanon, dass eine weiße europäische Gesellschaft das Bild von einem schwarzen Menschen konstruiert, das von seinem eigenen Bild entschieden abweicht. Wie sich dieses Bild im spanischen Theater und im Kino konstruiert, wird meine Ausgangsfrage sein. Das Dissertationsprojekt widmet sich Othering-Diskursen in Spanien im Zeitraum vom 16. bis zum 21. Jahrhundert. Gegenstand der Betrachtung ist hierbei eine zunächst nur aus dem Theater des Siglo de Oro bekannte Figur, die des ›negro‹. Diese Figur vereint die Darstellung aller Menschen afrikanischer Herkunft, seien es Guineer, Äthiopier oder Spanier. Analysiert werden in erster Linie jene Theaterstücke und Filme, die den ›negro‹ in den Vordergrund der Darstellung rücken. Es wird angenommen, dass das ›Sehen‹ der schwarzen Figur durch ein weißes Publikum ein zentrales koloniales Wahrnehmungsmuster konstituiert. Im Hinblick auf die Konstruktion des ›weißen Blicks‹ eines weißen Publikums wird weiterhin untersucht, wie sich dieser zunächst im dramatischen Text und anschließend in der Kameraperspektive gestaltet.

In diesem Aufsatz stellen wir den Stand der Postkolonialen Studien aus der Perspektive der germanistischen Mediävistik dar. Zunächst geben wir anhand vor allem englischsprachiger mediävistisch-postkolonialer Forschung einen kurzen Überblick über die wichtigsten Beiträge der letzten zwei Jahrzehnte. Anschließend skizzieren wir postkoloniale Fragestellungen und Themen mit besonderem Fokus auf deutschsprachiges Erzählen vor 1600. Zu diesem Zweck stellen wir kurze Textanalysen vor und gehen auf Begriffe und Konzepte ein, die wir für die postkoloniale Mediävistik für relevant halten. Anschließend gehen wir näher auf Edward Saids bekannte Überlegungen zum »Orientalismus« ein, bevor wir schließlich unsere Erwartungen an die zukünftige Entwicklungen einer postkolonialen germanistischen Mediävistik formulieren. / In this essay, we present the state of postcolonial studies from a German medieval studies perspective. First, we give a brief overview of the most important contributions to the field of postcolonial studies over the last two decades, focusing mainly on English-language texts. In the next section we outline a range of postcolonial issues and topics, with a particular focus on German narratives before 1600. For this purpose, we provide examples of short, textual analyses and address terms and concepts that we consider relevant to medieval postcolonial studies. We then go into more detail on Edward Said’s well-known reflections on ›Orientalism‹. Finally, we delineate our hopes regarding future developments of postcolonial medieval German studies.

In this dissertation, I argue that contemporary cultural narratives are infused with ongoing ideologies of Euro-American imperialism that prioritizes Western bodies and ways of engaging with living and nonliving beings. This restriction severely hinders possible responses to the present environmental crisis of the era often called the 'Anthropocene' through constant creation and recreation of imperial power relations and the presumed superiority of Western approaches to living. Taking inspiration from postcolonial theorist Edward Said and theories of cultural studies and empire, I use interdisciplinary methods of narrative analysis to examine threads of imperial ideologies that are (re)told and glorified in popular American science fiction television series Star Trek: Voyager (1995-2001). Voyager follows the Star Trek tradition of exploring the far reaches of space to advance human knowledge, and in doing so writes Western imperial practices of difference into an idealized future. In chapters 2 through 5, I explore how the series highlights American exceptionalism, Manifest Destiny, a belief in endless linear progress, and the creation of a safe 'home' space amidst the 'wild' spaces of the Delta Quadrant. Each of these narrative features, as presented, rely on Western difference and superiority that were fundamental to past and present Euro-American imperial encounters and endeavors. Through the recreation of these ideologies of empire, Voyager normalizes, legitimizes, and universalizes imperial approaches to engagement with other lifeforms. In order to move away from this intertwined thread of past/present/future imperialism, in my final chapter I propose alternatives for ecofeminist-inspired narrative approaches that offer possibilities for non-imperial futures. As my analysis will demonstrate, Voyager is unable to provide new worlds free of imperial ideas, but the possibility exists through the loss of their entire world, and their need to constantly make and remake their world(s). World making provides opportunity for endless possibilities, and science fiction television has the potential to aid in bringing non-imperial worlds to life. These stories push beyond individual and anthropocentric attitudes toward life on earth, and although such stories will not likely be the immediate cause of change in this era of precarity, stories can prime us for thinking in non-imperial ways. / Doctor of Philosophy / In this dissertation, I argue that contemporary cultural narratives feature continuing Euro-American imperialism that prioritizes Western bodies and ideas. These embedded narratives recreate centuries of Western imperial encounters and attitudes, and severely hinder possible responses to the present environmental crisis of the 'modern' era. Taking inspiration from postcolonial theorist Edward Said, I use interdisciplinary methods of narrative analysis to examine threads of imperialism written into popular American science fiction television series Star Trek: Voyager (1995-2001). Voyager follows the Star Trek tradition of exploring the far reaches of space to advance human knowledge, and in doing so inscribes Western imperial practices of difference and power into an idealized future through features of exploration, modernity, and progress. In order to move away from these imperial modes of thinking, I then propose alternatives for new narrative approaches that offer possibilities for non-imperial futures. As my analysis will demonstrate, Voyager is unable to provide new worlds free of imperial ideas, but the possibility exists through the loss of their entire world, and their need to constantly make and remake their world(s). World making provides opportunity for endless possibility, and science fiction television has the potential to aid in bringing non-imperial worlds to life. These stories push beyond individual and human centered attitudes toward life on earth, and although such stories will not likely be the immediate cause of change in this era of environmental crisis, stories can prime us for thinking in non-imperial ways.

Thesis (PhD)--Stellenbosch University, 2013. / ENGLISH ABSTRACT: In this project, contextual readings of four works by Arnold van Wyk are developed. They are the Symphony No. 1 in A Minor, the First String Quartet, the Duo Concertante and the Missa in illo tempore. These readings are grounded in richly detailed descriptions of the compositional processes, drawing on material such as sketches, autographs, diaries, correspondence and reception documents, as well as in structural analyses of Van Wyk’s music and of certain peer compositions. Each reading is set in a separate theoretical frame, resulting in a multi-perspectival consideration of Arnold van Wyk’s music that partakes in a range of current disciplinary discourses. The First Symphony is discussed in the discursive context of English Sibelianism, and Arnold van Wyk’s dialogue with Sibelius’s symphonic works is investigated through comparisons of Van Wyk’s and Sibelius’s applications of two-dimensional sonata form and tragic reversed sonata form. The reading so developed sheds new musical light on the difficulties of Van Wyk’s position as a colonial composer residing in the centre of a crumbling Empire. The compositional process of Van Wyk’s First String Quartet is described in juxtaposition with the compositional process of Bartók’s Sixth String Quartet, and the similarities and differences of the two narratives and the two compositions highlight a second aspect of Van Wyk’s colonial identity, namely the ambiguity of his return to South Africa from England, neither of which place could signify “home”. The reading of the Duo Concertante focuses on the Elegia from that work, interpreting the piece as part of a network of intertextual connections, including Van Wyk’s model for this piece, Martin Peerson’s (1580-1650) The Fall of the Leafe, Gerald Finzi’s Elegy for Orchestra Op. 20, entitled The Fall of the Leaf, as well as Van Wyk’s own theme for the Rondo of the Duo, to which he made various musical references in the Elegia which are associated with the concept of “prophecy”. This intertextual reading considers Van Wyk’s continuing problematic identification with the English musical culture and tradition, compounded by his uncomfortable place in the stifling cultural establishment of apartheid South Africa. Van Wyk’s Missa in illo tempore is interpreted in a post-apartheid context. The work purports to react to the conditions in London in 1945 at the end of the Second World War (when Van Wyk first started to work on it) as well as the conditions in apartheid South Africa in 1977-1979 (when he completed the work as a commission for the Stellenbosch Tercentenary Festival). The reading considers the ethics of art that intends to respond to situations of suffering, drawing on post-Holocaust art scholarship as a theoretical frame. In developing interpretations of compositions that have never been studied in such detail or with such theoretical rigour before, the thesis makes a significant contribution to Arnold van Wyk studies, and in its application of a range of methodological tools in order to construct poetic hermeneutic readings that are grounded in musical and contextual materials, it also represents a meaningful methodological innovation. / AFRIKAANSE OPSOMMING: In hierdie projek word kontekstuele lesings van vier werke deur Arnold van Wyk ontwikkel. Hulle is die Simfonie Nr. 1 in A Mineur, die Eerste Strykkwartet, die Duo Concertante en die Missa in illo tempore. Hierdie lesings is gegrond in ryk-gedetailleerde beskrywings van die komposisieproses, waarby materiaal soos sketse, outograwe, dagboeke, korrespondensie en resepsiedokumente gebruik word, asook in strukturele analises van Van Wyk se musiek en van sekere eweknie-komposisies. Elke lesing word in ʼn afsonderlike teoretiese raamwerk gestel, sodat ʼn veelperspektiewelike oorweging van Arnold van Wyk se musiek resulteer wat deelneem aan ʼn verskeidenheid hedendaagse dissiplinêre diskoerse. Die Eerste Simfonie word bespreek in die diskursiewe konteks van Sibelianisme in Engeland, en Arnold van Wyk se dialoog met Sibelius se simfoniese werke word ondersoek deur vergelykings van Van Wyk en Sibelius se toepassings van twee-dimensionele sonatevorm en tragies-omgekeerde sonatevorm. Die lesing wat sodoende ontwikkel word, werp nuwe musikale lig op die moeilikhede van Van Wyk se posisie as koloniale komponis woonagtig in die sentrum van ʼn verkrummelende Ryk. Die komposisieproses van Van Wyk se Eerste Strykkwartet word beskryf in jukstaposisie met die komposisieproses van Bartók se Sesde Strykkwartet, en die ooreenkomste en verskille van die twee narratiewe en die twee komposisies belig ʼn tweede aspek van Van Wyk se koloniale identiteit, naamlik die dubbelsinnigheid van sy terugkeer na Suid-Afrika uit Engeland, twee plekke waarvan geeneen die betekenis van sy “tuiste” kon dra nie. Die lesing van die Duo Concertante fokus op die Elegia uit daardie werk, en dit interpreteer die stuk as deel van ʼn netwerk van intertekstuele verbindings, insluitende Van Wyk se model vir hierdie stuk, Martin Peerson (1580-1650) se The Fall of the Leafe, Gerald Finzi se Elegie vir Orkes Op. 20, getiteld The Fall of the Leaf, asook Van Wyk se eie tema vir die Rondo van die Duo, waarna hy verskeie musikale verwysings in die Elegia gemaak het wat geassosieer word met die konsep van “profesie”. Hierdie intertekstuele lesing beskou Van Wyk se aangaande problematiese identifisering met Engelse musiekkultuur en –tradisie, vererger deur sy ongemaklike plek in die verstikkende kulturele establishment van apartheid Suid-Afrika. Van Wyk se Missa in illo tempore word in ʼn post-apartheid konteks geïnterpreteer. Die werk stel sigself voor as reaksie op die toestande in Londen in 1945 teen die einde van die Tweede Wêreldoorlog (toe Van Wyk die eerste keer daaraan begin werk het) asook die toestande in apartheid Suid-Afrika in 1977-1979 (toe hy die werk voltooi het as ʼn opdrag vir die Stellenbosch Drie-Eeue Fees). Die lesing oorweeg die etiek van kuns wat ten doel het om te reageer op situasies van lyding en gebruik post-Holocaust kunsstudies as teoretiese raam. In sy ontwikkeling van interpretasies van komposisies wat nog nooit in soveel besonderhede of só teoreties nougeset bestudeer is nie, maak die tesis ʼn beduidende bydrae tot Arnold van Wyk studies, en in sy toepassing van ʼn verskeidenheid metodologiese hulpmiddels om poëtiese hermeneutiese lesings te konstrueer wat gegrond is in musikale en kontekstuele materiale, verteenwoordig dit ook ʼn betekenisvolle metodologiese vernuwing.

Der Begriff HipHop-Feminismus wurde von der amerikanischen Kulturkritikerin Joan Morgan etabliert und beschreibt einen Feminismus, der den Lebenswelten HipHop-sozialisierter Frauen (of color) gerechter werden soll. Neben der selbstreflexiven Auseinandersetzung mit der eigenen Positionierung innerhalb einer als sexistisch geltenden Kultur, zählen auch kritische Diskurse um rassisierte Repräsentationen von women of color und die Aufarbeitung weiblicher HipHop-Geschichte zu den Themen des HipHop-Feminismus.

This thesis focuses on the production, circulation, and reception of contemporary Middle Eastern literatures in Britain and the United States. I'm particularly interested in the novel form, and in assessing how both translated Middle Eastern novels and anglophone novels by migrant writers engage with dominant Anglo-American discourses of politics, gender, and religion in the region. In negotiation with Edward Said's Orientalism, I develop a materialist postcolonial critical model to analyse how such discourses undergird publishing and marketing strategies towards novels by Ibrahim Nasrallah, Hisham Matar, Yasmin Crowther, Orhan Pamuk, and others. I argue that as Middle Eastern novels travel, whether via translation or authorial acts of migration, across cultures and languages, they are reshaped according to dominant audience expectations. But, I continue, they also retain traces of their source cultures which must be brought to the surface in critical readings. Drawing on the work of David Damrosch, Pascale Casanova, Franco Moretti, and Aamir Mufti, I thus develop a reading practice, what I call 'post-Orientalist comparatism', that allows me to read past the domesticating strategies framing these novels and to newly reveal their more local, thus potentially transgressive, takes on Middle Eastern socio-political issues. I cumulatively suggest that Middle Eastern novels in English formally embody a dialectic of 'East' and 'West', of the local and the global, thus have important implications for our understanding of the English and world novel traditions. I conceive of my thesis as a dual intervention into the fields of postcolonial studies and world literature. I am primarily concerned to reorient postcolonial theory around questions of Middle Eastern literary and cultural production, areas that have been traditionally neglected due to an entrenched, but unsustainable, anglophone bias. To do so, I turn to the work of Edward Said, and rethink the foundational problematic of Orientalism with an eye towards political, material, and cultural developments since 1978, the year in which Orientalism was first published, and towards the unique transnational positionality of the genre of the Middle Eastern novel in English. I also turn to theorists of world literature such as David Damrosch in order to develop a reading practice thoroughly attentive to issues of circulation, but, along the lines set out by Aamir Mufti, seek to interrogate their work for its occlusions of the impact of orientalist discourse in the historical development of the category of 'World Literature'. My thesis thus not only draws on postcolonial and world literary theory to analyse its object, the Middle Eastern novel in English, but also demonstrates how proper attention to this object necessitates a theoretical recalibration of these fields.

The present thesis focuses on French Caribbean fiction writers (from Haiti, Guadeloupe, Martinique and French Guiana) in Czech translations. The principal subject of the thesis are the specific challenges that translators have to face when translating these authors into Czech. The description of these challenges is preceded by a general presentation of this type of literature. Chapter 1 traces the development of French Caribbean literature (the concepts of francité, négritude, antillanité, créolité and littérature-monde) and defines its characteristic features (especially communication settings and language choices) from the point of view of postcolonial theories. Chapter 2 adds more features by using the comparison of literary translation and postcolonial writing, revealing that they share certain principles and methods. Specific questions and challenges related to the translation of Caribbean literature are also treated in this chapter. Chapter 3 addresses the issue of French Caribbean fiction in the Czech Republic. It lists sources of information, published translations and reactions to these translations in Czech press and analyses the Czech literary market. The chapter is concluded by a summary of the reception of this literature in the Czech Republic. Chapter 4 analyses the latest...

The thesis focuses on different conceptions of Russia developed throughout the philosophical- journalistic and prose works of an eminent Russian thinker of the 19th century - Alexander Herzen, who had lived and worked in Russia and later on continued his work as emigrant elsewhere in Europe. Applying E. Said's Orientalism, I. Buruma's and A. Margalit's Occidentalism, and A. Etkind's internal colonization, a representative sample of Hezen's work has been analyzed to embrace the changes of the author's perception of Russia. In particular, Etkind's concept is used to bridge the divergence between a conventional understanding of Orientalism directed upon Middle East and the canonical texts of the Russian 19th century (pre-revolutionary) intelligentsia. Herzen's work has been thus situated within the context of postcolonial studies. The analysis studies the images and scenes used by Herzen to build up his ideas and understandings of Russia and Europe, or more precisely his constructions of East and West, indirectly intertwined with the social characteristics of Russia and his various conceptions, including the imaginary role of Russian intelligentsia and the author's own role in Russia and Europe.