В данной магистерской работе произведен анализ мотивации поступков, главной героини романа Льва Толстого «Анна Каренина». Работа основывается на научных исследованиях: Сливицкой О., Эткинда Е., Ветловской В., Мардова И. и др. В резу��ьтате исс��едования выясняются внешние и внутренние мотивы поступков Анны, причины распада семьи Карениных. На протяжении всего романа Толстого интересует связь внешних и внутренних побуждений Анны, из которых �����ырастают поступки, ведущие, в конечном итоге, к ее гибели. Анализ различных аспектов характера Анны приводит к выводу, что мотивация ее поступков многообразна. Раскрывая образ Анны, в своем романе, Толстой предвосхитил развитие поведенческой психологии в науке будущего. / Šiame magistriniame darbe, remiantis Slivickajos O., Etkindo E., Vetlovskajos V.., Mardovo J. ir kitų moksliniais tyrimais, analizuojama L.Tolstojaus romano “Anna Karenina” pagrindinės veikėjos elgesio motyvacija. Išsiaškinami išoriniai ir vidiniai Anos Kareninos poelgių motyvai ir jos šeimos iširimo priežastys. Viso romano eigoje L.Tolstojų domina išorinių ir vidinių paskatų ryšys, iš kurio išauga poelgiai vedantys prie Anos Karenonos žūties. Analizuojant įvairias Anos Kareninos būdo savybes prieinama išvados, kad jos elgesio motyvacija skirtinga. Vaizduojant Anos Kareninos paveikslą L.Tolstojus pasireiškia kaip vienas elgesio psichologijos pirmtakių. / This survey gives the analysis of motivational behaviour of Anna Karenina,the main character in Leo Tolstoy’s novel “Anna Karenina”. The work is based on the monographs of Slivitskaya O.,Etkind E.,Vetlovskaya V. and Mardov I. Following the survey there have been elucidated the external and interior motives of Anna’s deeds and the motive of the disintegration of Karenin’s family. Along the whole novel Leo Tolstoy shows the connection between Anna’s external and interior incentives which leads at the end to her death. The analysis of different aspects of Anna’s character gives us an idea that the motivation of her deeds is diverse. Depicting Anna’s portray Leo Tolstoy anticipated the development of motivational psychology in the future.

No description available.

No description available.

Магистерская диссертация представляет собой исследование переводов Анны Ахматовой из древнекитайской поэзии. Сопоставительный анализ «оригинал – подстрочник – перевод» ведется на трем основных уровнях: лексическом, образном и строфически-композиционном. В итоге делаются выводы о том, что из двух способов перевода – дословное воспроизведение языка оригинала и перевод, основанный на стремлении отразить "дух", Ахматова избирает второй. / This master's thesis is a study of Anna Akhmatova's translations from ancient Chinese poetry. The comparative analysis of "original - word for word translation - translation" is conducted on three main levels: lexical, figurative and strophic-compositional. The conclusion is that Akhmatova chooses the second of the two modes of translation - word for word translation of the original language and translation based on the desire to reflect the "spirit".