No description available.

Объектом исследования данной работы выступают окказионализмы Нила Геймана. Цель данного исследования — выявление продуктивных моделей сохранения семантики и структурных особенностей авторских неологизмов Нила Геймана при передаче их переводчиками на русский и немецкий языки. Метода исследования: проблемный и критический анализ, синтез, реферирование, идеографический, непосредственное и опосредованное описание, метод эмпатии, контент-анализа, метод сплошной выборки, компонентный анализ. В результате исследования устанавливается зависимость структуры и семантики окказиональной лексики от возрастного регистра оригинальных литературных произведений на английском языке, а также сходные способы передачи обозначенных особенностей авторских неологизмов при переводе на русский и немецкий языки. Область применения: лингвистика, перевод и переводоведение, образование. Значимость работы: результаты исследования могут быть использованы в лексикографической практике при составлении двух- и трехъязычного словаря окказионализмов; выявленные эффективные модели интерпретации авторских неологизмов могут найти применение в практике перевода фантастической литературы и окказиональной лексики в целом, в вузовских и школьных курсах русского, английского и немецкого языков при изучении словообразования, лексикологии, стилистики, в подготовке учебных пособий по этим дисциплинам, при проведении спецкурсов и спецсеминаров, при выполнении курсовых и дипломных работ. / The object of this work is Neil Gaiman's occasionalisms. This study aims to identify productive models of preserving Neil Gaiman's authorial neologisms' semantics and structural features when translators interpret them in Russian and German. Research methods: problem and critical analysis, synthesis, abstracting, ideographic, direct and indirect description, empathy method, content analysis, continuous sampling method, and component analysis. The research establishes the dependence of the structure and semantics of an occasional lexicon on the age register of the original literary works in English. Moreover, similar ways of transferring the indicated features of the author's neologisms in the translation into Russian and German. Field of application: linguistics, translation and translation studies, education. The study results can be used in lexicographic practice when compiling a bilingual and trilingual dictionary of occasionalisms. Scientists, translators, and education workers can use the identified effective models of interpretation of authorial neologisms in the translation of fiction literature and occasional vocabulary in general, in university and school courses of Russian, English, and German language when studying word formation, lexicology, stylistics, in preparing textbooks on these disciplines, when conducting special courses and special seminars.

No description available.

Объект ВКР — языковая игра в лирике альбома Stromae « Multitude ». Цель работы — комплексный анализ особенностей языковой игры как средства выражения лингвокреативного мышления в текстах песен альбома Stromae « Multitude » и производимого ей коммуникативного эффекта на слушателей в оригинале и в переводе. Методы исследования: описательный метод, методика контент-анализа, контекстологический анализ (контекстологическая методика) и др. Результаты работы нашли отражение в публикациях «Идиостиль Stromae: языковая игра как лингвокреативный механизм» и «Лингвокреативность современных франкоязычных исполнителей». Область применения полученных результатов – лингвистика, перевод и переводоведение. Значимость настоящего исследования состоит в возможности применения его результатов в сфере переводоведения при передаче языковой игры при переводе и в практике преподавания таких учебных дисциплин, как «Стилистика», «Практический курс перевода», «Литература стран изучаемых языков», для студентов филологических, лингвистических и переводческих специальностей, а также данная работа может послужить вспомогательным материалом в ходе будущих научных исследований феномена языковой игры. / The object of the research is language game in the lyrics of Stromae's album Multitude. The aim of the study is to provide a complex analysis of the peculiarities of language game as a manifestation of linguo-creative thinking in the lyrics of Stromae's album Multitude and its communicative effect on the audience in both the original and in translation. Research methods include descriptive method, content analysis technique, contextological analysis (contextological methodology) and others. The results of the study are presented in the articles “Stromae’s individual style: language game as a linguo-creative device” and “Linguo-creativity of modern French-speaking performers”. The results obtained in this study can be used in the field of linguistics, translation and translatology. The significance of the present research lies in the possibility of applying its results in the field of translatology when conveying language game while translating and when teaching such academic disciplines as Stylistics, Translation and Interpretation, Foreign Literature to philological, linguistic and translation students, and also this paper may serve as supporting material for further scientific research of language play phenomenon.

Объект ВКР: стилистические средства английского, русского и французского языков в жанре кинорецензии. Цель работы: выявить стилистические особенности жанра «кинорецензия» в контексте межкультурной/межъязыковой коммуникации и определить наиболее эффективную переводческую стратегию для их передачи на другой язык. Методы исследования: сопоставительный метод, общенаучные методы исследования (индукция, дедукция, анализ, синтез), метод сплошной выборки, контент-анализ, метод контекстуального анализа, метод стилистического анализа, метод лингвокультурологического анализа, статистический метод. Область применения полученных результатов — лингвистика, перевод и переводоведение. Значимость настоящего исследования состоит в уточнении понятия «кинорецензия» в лингвопереводческом аспекте. Исследование позволяет конкретизировать нормы перевода стилистических параметров данного жанра в следующих языковых парах: французский−русский, английский−русский, английский−французский. Результаты исследования могут быть использованы при переводе кинорецензий (в языковых парах: французский‒ русский; английский–русский; французский‒английский), а также в преподавании таких вузовских дисциплин, как стилистика, основы межкультурной коммуникации и практический курс перевода. / Object: stylistic means of English, Russian and French in the genre of movie review. Aim of the work: to identify the stylistic features of the genre "movie review" in the context of intercultural/interlingual communication and to determine the most effective translation strategy for their transfer into another language. Research methods: comparative method, general scientific research methods (induction, deduction, analysis, synthesis), method of solid sampling, content analysis, method of contextual analysis, method of stylistic analysis, method of linguocultural analysis, statistical method. The field of application of the obtained results is linguistics, translation and translation studies. The significance of the present study consists in clarifying the concept of "movie review" in the linguistic and translation aspect. The study allows us to specify the norms of translation of stylistic parameters of this genre in the following language pairs: French-Russian, English-Russian, English-French. The results of the study can be used in the translation of movie reviews (in the language pairs French-Russian; English-Russian; French-English), as well as in the teaching of such university disciplines as stylistics, basics of intercultural communication and practical translation course.