This dissertation documents a critical-ethnographic-action-research (CEAR) project conducted in two elementary schools in Oaxaca, Mexico, with the collaboration of one language teacher educator and ten language student teachers. The two schools have a diverse student body composed of mestizo children and children from different Indigenous groups. The CEAR Project challenged historical and societal ideologies that position Indigenous children as deficient learners and their translanguaging and multiliteracies practices as inappropriate for schools. The CEAR Project was also a response to a world phenomenon that associates English with “development” and economic success and Indigenous and “minoritized” languages with backwardness marginalization. The CEAR Project’s purpose was to use the student teachers’ English language praxicum in order to: (a) develop elementary school teaching expertise, (b) co-construct affirming identities among all the participants, (c) foster multilingual, multiliteracies, and intercultural practices, and (d) dialogue with the children in order to change pejorative ideologies that regard certain languages, literacies, and cultures as better than others. The Transformative Multiliteracies Pedagogy developed by Cummins (in press) and critical pedagogies theory (Freire, 1970; Norton & Toohey, 2004) informed the CEAR Project and the data collected through classroom observations, semi-structured interviews, and children’s work samples. Using narrative, photos, and videos, this dissertation presents the migratory lives, the families, and the language and literacy practices of 50 children, and their views regarding the English language and Indigenous languages and peoples. It portrays the vivid critical moments and changes that occurred in the praxicum as the children became teachers and linguists. Through the construction of identity texts and the translanguaging and multiliteracies practices that the student teachers and the children engaged in, stories emerge that portray them as the intelligent, creative, and genuine individuals that they really are. This dissertation also documents how the children’s complex lives challenged constructs such as “family” and “Indigenous,” and the new Mexican educational policy that brings English into public elementary schools using a generic English software. It is concluded that every policy, theory, social construct, pedagogy, and curriculum should be challenged on a daily basis if we are truly to serve the ever-evolving diverse classrooms of today.

Ethnocultural minority immigrant students carry diverse histories, perspectives, and experiences, which can serve as resources for critical reflection and discussion about social conflicts. Inclusion of diverse students’ identities in the curriculum requires acknowledgement and open discussion of diversity and conflictual issues. In democratic peacebuilding education, diverse students are encouraged to express divergent points of view in open, inclusive dialogue. This ethnographic study with a critical perspective examined how three teachers in urban public elementary school classrooms with ethnocultural minority first- and second-generation immigrant students (aged 9 to 13) implemented different kinds of curriculum content and pedagogy, and how those pedagogies facilitated or impeded inclusive democratic experiences for various students. In these classrooms, peers and teachers shared similar and different cultural backgrounds and migration histories. Data included 110 classroom observations of three teachers and 75 ethnocultural minority students, six interviews with three teachers, 29 group interviews with 53 students, document analysis of ungraded student work and teachers’ planning materials, and a personal journal. Results showed how diverse students experienced and responded to implemented curriculum: when content was explicitly linked to students’ identities and experiences, opportunities for democratic peacebuilding inclusion increased. Dialogic pedagogical processes that encouraged cooperation among students strengthened the class community and invited constructive conflict education. The implicit and explicit curriculum implemented in these three diverse classrooms also shaped how students interpreted democracy in the context of multiculturalism in Canada. Teaching students as though they were all the same, and teaching curriculum content as if it were neutral and uncontestable, did not create equitable social relations. Explicit attention to conflict provided opportunities to uncover the hidden curriculum and to acknowledge structures of power and domination, creating space for development of critical consciousness. Thus culturally relevant curricula and democratic learning opportunities encouraged social and academic engagement and resulted in the inclusion of a wider range of diverse students’ voices.

This thesis examined the role of metalinguistic skills in concurrent and subsequent word-level reading and oral vocabulary among Chinese-English bilingual children who learned Chinese as their heritage language and English as their societal language. While previous studies on biliteracy development among this group of children have mostly focused on one of the two languages, this thesis gave equal emphasis to both languages. The research had two general purposes: 1) to investigate the role of phonological awareness, morphological awareness and orthographic processing in predicting word-level reading and oral vocabulary in Chinese and English concurrently and longitudinally; and 2) to examine the cross-linguistic role of phonological and morphological awareness to word-level reading and vocabulary, concurrently and longitudinally, between Chinese and English. These goals were explored through two interrelated studies, using path analyses. The participants included 91 Chinese-English bilingual children, recruited from kindergarten and Grade 1 Chinese heritage language classes in Canada. They were tested twice, one year apart, on a battery of cognitive and literacy measures in Chinese and English. Findings of Study 1 on within-language relationships indicated that, for word-level reading, all three metalinguistic skills were independent concurrent predictors in English, whereas only morphological awareness was predictive in Chinese. For oral vocabulary, morphological awareness was the only concurrent predictor in both languages. The longitudinal contributions of these metalinguistic skills were mostly mediated through the auto-regressors of the literacy outcomes. Findings of Study 2 on between-language relationships demonstrated that Chinese phonological awareness directly contributed to concurrent and subsequent English word reading beyond the effect of concurrent English phonological awareness. Yet, Chinese morphological awareness indirectly predicted concurrent and subsequent English oral vocabulary through concurrent English morphological awareness. Similarly, English morphological awareness only indirectly predicted concurrent and subsequent Chinese oral vocabulary. These findings suggest that different metalinguistic skills are required for literacy development in Chinese and English. Moreover, metalinguistic skills transfer to literacy, even across two typologically distant languages, but the transfer patterns of phonological and morphological awareness to different literacy skills vary considerably. These results are discussed in light of current reading and transfer models as well as linguistic contexts of biliteracy acquisition.

Doctor of Philosophy / Curriculum and Instruction Programs / Michael F. Perl / It has long been believed that how well one reads and writes in his/her first language will help a learner when trying to read and write in a second language. In an attempt to explore this issue more thoroughly, the researcher administered the Spanish Idea Proficiency Test (IPT) and the English Idea Proficiency Test form 3B, along with a questionnaire obtaining specific demographic data (first semester second language grade, grade point average, gender, grade in school, number of semesters studied the second/foreign language, and the number of languages the student had studied) to 96 Kansas high school students (48 Native Spanish speakers learning English in an English as a second language environment; 48 Native English speakers learning Spanish in a foreign language setting). First, the researcher wanted to determine if first language literacy skills, along with demographic data, predicted second language proficiency scores. Using the 5 reading subscales and the 3 writing subscales from the IPT, as well as the 6 variables from the demographic data, a multiple linear regression was run, along with regressions for each subgroup. It was determined that the 14 variables accounted for 83% of the variance. Second, the researcher wanted to determine the nature of the relationship between first language literacy skills and second language literacy skills. To this end, several Pearson’s r were figured. While a negative relationship for the first and second language proficiency scores was found, a slight positive relationship was found between the first and second language scores for the two subgroups. Additionally, a significantly positive relationship was found for first and second language reading and writing proficiency scores for the native Spanish speakers. Also, a significant positive relationship was found for first semester second language grade and second language reading scores for native English speakers. Third, the researcher wanted to determine if there was a difference between the two subgroups’ second language proficiency scores when controlling for the length of time studied. When an ANCOVA was conducted, there was found to a significant difference between the proficiency scores of the two subgroups, with the native Spanish speakers having a higher mean.

Doctor of Philosophy / Curriculum and Instruction Programs / Linda P. Thurston / This study utilized an ecobehaviorial approach to investigate the relationship between English language learner language use in middle school content area classrooms and instructional grouping configurations. The participants in the study included 28 native Spanish-speaking students who attended urban middle schools. These students were all identified as being English language learners (ELL) in need of English as a second language support services. This study used the Ecobehavioral System for the Complex Recording of Interactional Bilingual Environments (ESCRIBE) software to record data regarding contextual factors and ELL student behavior using 15 second momentary time sampling in mathematics, social studies, science, reading, and language arts classes. The program analyzed this data to determine conditional probabilities of various student behaviors given each contextual factor. The focus contextual factor of this study was instructional grouping configurations: whole class, small group, one-to-one, and individual instruction. The focus student academic responses included academic language production (writing, reading aloud, and talk academic), academic language reception (reading silently, student attention, and other academic), and other non-academic responses. In this study, the participants were most likely to produce academic language during small group and one-to-one instruction. They were least likely to engage in academic talk during whole class and individual instruction. If teachers want to encourage ELL students to produce academic language, they should consider using more small group and one-to-one instructional grouping configurations.

Doctor of Philosophy / Curriculum and Instruction Programs / Charles Heerman / The purpose of the study was to determine the reading methods New Mexico teachers considered important to use in their classrooms and schools. Design of the study was based on a fixed goals COBRA (content-based reading approach) model, which is in development by Heerman (2002). The New Mexico COBRA model was revised to fit the socio-cultural context of the diverse student population served by middle schools in the state. Teachers in New Mexico were asked to respond to a reading survey built around 44 reading methods distributed among seven goals of the COBRA model. The researcher surveyed 153 New Mexico middle school educators in 110 middle school building in order to determine the relative emphasis placed on various reading methods. A revision of the original survey used by Al-Fadda was conducted, which included drafting ELL survey items used at the middle schools with reference to culturally and linguistically diverse students or ELLs. Five research questions were used to build the rationale for the COBRA framework, develop the survey, conduct the survey research, and analyze the results. Middle schools included in this survey research were characterized as middle schools with a student population of 200 and above. The pool of educators asked to participate in the survey taught or were involved with the reading program at their respective schools. These included reading teachers, English language arts teachers, Bilingual/ESL/TESOL teachers, and instructional and school improvement leaders familiar with the building’s reading program. These middle level teachers perceive as important a first line conventional framework for middle level reading, which includes skills instruction, narrative literature instruction, and writing. These teachers give first emphases to reading instruction and communicative competence while content reading instruction is a secondary emphasis.

Doctor of Philosophy / Curriculum and Instruction Programs / Marjorie R. Hancock / This qualitative case study sought to gain deeper understanding of the role the writing process approach played in developing the writing ability of five fifth grade Saudi Arabian students when writing in English as a second language. The study extended for five months in a Midwest elementary school serving a large ESL population. Participants of this study included four ESL teachers and five Saudi ESL students, four females and one male. Two main queries guided this study: 1) the roles of ESL teachers when using the writing process approach in teaching writing in English as a second language to five fifth grade Saudi Arabian ESL students; and 2) the role of the writing process approach in the writing development of five fifth grade Saudi Arabian ESL students. The researcher documented data through four sources: classroom observation, interviews with ESL teacher and ESL students, student think-aloud protocols, and student writing samples. The data analysis of the ESL teachers revealed strong advocacy of utilizing the writing process as an effective method to improve ESL Saudi Arabian students’ writing ability. They were successful in employing the writing process approach regardless of their students’ English language proficiency level, using numerous writing strategies including collaborative writing activities, games, varying speed and voice tone, interest in students’ cultures and languages, and social interaction with the students. The data analysis of the study’s student focus revealed that students writing was not a one step process, yet an ongoing cycle in which they prewrite, plan, draft, pause, read, revise, edit, and publish. Students demonstrated different attitudes and behaviors toward writing throughout this study. Four of the students valued their second language (L2); one, however, found English difficult and confusing. Some of the students’ writing sample scores, determined by the Six Traits Writing Rubric, differed by the end of the study while others’ remained the same. This study provided rich data to better understand the importance of teachers utilizing effective writing process techniques and the impact of the writing process approach on Saudi Arabian students learning to write in English in an American school setting.

Doctor of Philosophy / Curriculum and Instruction Programs / Thomas Vontz / Offering a high-quality education to English language learners (ELLs) is a challenge in schools across the United States. Yet, few studies have been conducted to investigate high school English as a second language (ESL) programs. This study provides insights into how a Kansas urban high school ESL program promotes access to the curriculum for ELLs by providing for their social, affective, linguistic, and academic needs. The purpose of this dissertation is to use the premise of educational equity and Catherine Walsh’s (1991) educational needs for ELL school success to explore how structural components of the ESL program in this study promote the access of ELLs to the curriculum. This study offers (1) insights into how urban school districts with high ELL populations might address the issue of access to the curriculum, (2) insights into various perceptions of participant groups—administrators, teachers, and students, and (3) insights into how ESL program components address the educational needs for ELLs to gain access to the curriculum. More specifically, this study emphasizes the following four structural components of the ESL program: (1) student placement, (2) sheltered content courses, (3) teaming, and (4) Spanish for native speakers courses. These structural components are used as a lens to view how social, affective, linguistic, and academic needs of ELLs are addressed. Although the results of this study cannot be generalized to other schools or districts, this study may help other districts, schools, and individual teachers make informed decisions. By demonstrating how four structural ESL program components meet the needs of ELLs in a high school setting, other educators might replicate components on their journey for educational equity within their own venues.

have altered the context and practices of the First Nations culture and by so doing, compromised their will and capacity to implement traditional education policies, a situation that must be linked to realization of the Education Action Plan’s goals. The goal of the study was to assist policy makers, community leaders, and educators in recognizing the attitudes, social norms, and practices that are interwoven with post-colonial trust issues at the community level and to focus on the viability of preservation of First Nations heritage and culture. The inquiry documented and analyzed, in a case study approach, the dynamics of colonialism on two First Nations communities. Interviews and questionnaires, utilized in communities, were based on a matrix that directed comments to areas associated with traditional knowledge, remnants of colonialism and areas of will and capacity. The focus of the inquires referred to curriculum content, funding, school and community structure, as well as traditional knowledge, communication, participation, and the role of members in shaping the community values and school curricula. In all, 32 people were formally interviewed including teachers, Elders, education council members, principals, and community leaders. The study comprised 14 interviews and 17 questionnaires in Two Rivers, and 18 interviews and 8 questionnaires in Round Rock. The study intended to establish whether colonialism would play out in the implementation of the traditional knowledge aspect of the Education Action Plan and if so, in what areas and in what manner. Through research, it was

La présente étude vise à identifier et classer les difficultés d’ordre grammatical rencontrées chez les immigrants adultes allophones dans l’apprentissage du français langue seconde. Nous avons d’une part analysé les examens finaux de 98 apprenants inscrits dans les cours de francisation à l’Université de Montréal afin de décrire leurs erreurs grammaticales fréquentes commises. Nous avons décrit les erreurs grammaticales fréquentes produites par les apprenants de chaque niveau de francisation d’une manière précise afin que les apprenants puissent bien éviter l’usage de formes erronées et bien développer des compétences linguistiques en français langue seconde. D’autre part, nous avons collecté les opinions personnelles de cinq professeurs principaux de francisation à l’égard de l’importance de l’enseignement de la grammaire dans les cours de langue seconde, du traitement des erreurs grammaticales, et de la persistance des erreurs à travers différents niveaux, etc. En précisant les points grammaticaux à apprendre de chaque niveau de francisation et en fusionnant les résultats des apprenants et des professeurs, nous pouvons offrir aux apprenants adultes allophones des tableaux simples des points grammaticaux et des erreurs grammaticales correspondantes de chaque niveau. Ces derniers pourraient les exploiter pour favoriser la maîtrise du français langue seconde ainsi leur intégration à la société québécoise. / The current research is to identify and classify grammatical difficulties facing by adult English speaking immigrants in their French as a second language (FSL) study. On one side, we have analyzed exams of 98 students from French learning course in Université de Montréal in order to describe their common grammar mistakes. We have described in detail common grammar mistakes produced by learners of each level of French learning course so that they can effectively prevent themselves from using common errors and develop language skill in studying FSL. On the other side, we have also collected personal opinions of five senior teachers of French as a second language course in terms of the importance of teaching grammar in FSL course, the treatment of grammar errors, and the persistence of errors throughout various level, etc. By specifying grammar points to study in each level of FSL course and merging the results of learners and teachers, we can provide adult English speaking learners simple tables of grammar points and grammar errors corresponding to each level. They could use them to improve their language skills and to better integrate themselves into Quebec society.