Aktualisierte Fassung d. Habil.-Schrift Univ. Hamburg, 2006/07. / Bibliogr.

Das Ziel meines Beitrags im Rahmen der Ringvorlesung ist ein doppeltes: zunächst die Beschreibung und Interpretation von Repräsentationsformen der Andersheit im Kontext von Hybriditätsprozessen und im Kontext der Formen und der Auswirkungen der Globalisierung in Lateinamerika; und zweitens die Herausarbeitung von Hybridisierungsstrategien, von semiotisch-anthropologischen Entwürfen eines altaritären und differenten Kulturmodells, das für eine kulturelle Region im Zeitalter der Globalisierung Bedeutung hat. Es geht also um translatologisch-kommunikative Strategien, wobei Translation nach Gómez Peña rekodifizieren beziehungsweise "borderizing" bedeutet – und nicht übersetzen. Denn die großen permanenten und unaufhaltsamen Migrationen gepaart mit der Globalisierung ergeben eine zunehmende Verflechtung zwischen dem sogenannten "Eigenen" und dem sogenannten "Fremden", werfen Fragen über die Legitimität und Adäquatheit, ja zeitliche Angemessenheit dieser Konzepte auf und erzwingen eine Revision und neue Bestimmung von weiteren Konzepten wie Differenz, Identität, Nation und Kultur. Das Oppositionspaar, das "Eigene" und das "Fremde", kann und soll nicht mehr so stehen bleiben, denn es ist epistemologisch, historisch und kulturell Kind eines kolonialen und imperialen Zeitalters, welches schon unwiderruflich vergangen zu sein schien.:Einführung zur Fragestellung. - Latinokultur als hybrides Koexistenzmodell. - Spanglish. - Das Entstehen einer hybriden Kultur. - Die Amerikas neu denken: Latino-Literatur als Kultur, gesellschaftliche und soziale Praxis – ein latino-literarisch-kulturelles Aktionsmodell

The world we live in is increasingly integrated. For the work of economists, increasing international integration bears a significant importance. The present thesis is essentially a work on International Economics. As such it is no exception in that it consists of different chapters, all of which address different issues in the field. The first two chapters are theoretical in nature, whereas the third is empirical. The last chapter provides a technical reference to mathematical problems encountered in the first chapter. The first chapter is concerned with one of the negative effect of international trade: terms-of-trade uncertainty. It asks (and answers) the question why economic agents in practice fail to (completely) hedge away foreign price uncertainty in the presence of well-developed forward markets, even though theoretically they should obtain a full-hedge. The second chapter explores some of the effects international capital flows bring to a country that opens up its capital account. The third chapter describes the evolution of international capital flows and trade flows over that last decade. The last chapter is concerned with the existence of explicit demand schedules under expected utility maximization when the random variable is nonlinearly transformed. / Die Welt in der wir leben ist durch zunehmende Integration in fast allen Bereichen des Lebens gekennzeichnet. In der ökonomischen Sphäre wird diese zunehmende Integration auch oft mit dem Begriff Globalisierung beschrieben. Zwei Hauptmerkmale der Globalisierung sind dabei zunehmende internationale Kapital- und Handelsströme. Die vorliegende Dissertation beschäftigt sich mit ausgesuchten Teilaspekten dieser Phänomene. "Warum sichern sich die Wirtschaftssubjekte in der Praxis nur unvollständig gegenüber Wechselkursrisiken ab, obwohl sie theoretisch eine vollständige Absicherung wählen sollten?", "Welchen Einfluß hat die Herkunft von Kapital auf die Ökonomie?" sowie "Wie ist der empirische Befund zur Entwicklung von Handels- und Kapitalströmen in der letzten Dekade?" sind Fragen denen die vorliegende Arbeit nachgeht. Ein Kapitel mit Ergebnissen zur Existenz von expliziten Nachfragefunktionen unter Erwartungsnutzenmaximierung bei zugrundeliegender nichtlinearer Transformation der Zufallsvariablen (eine Fragestellung die im Rahmen der Bearbeitung von Kapitel 1 auftaucht) beschliesst die Arbeit.

The main motivation for the development of various strategies to represent written text in a concise way among mobile phone users all over the world is the need to communicate full messages in abridged forms in order to save time, energy and money. These alternative forms of words and phrases are especially employed by the youth. In this paper, the innovative adaptation of global SMS texting trends in the form of intricate abbreviation and contraction of words and phrases in Kiswahili in Tanzania is examined and compared with trends in SMS texting language in English in Ghana. Using empirical data made up of SMS texts from students of the University of Dar es Salaam and University of Ghana, localized as well as convergent and divergent trends and the socio-pragmatic motivations of the phenomena are analysed and discussed.

Mojawapo ya matokeo ya utandawazi ni kuwapo kwa simu za kiganjani na matumizi yake. Siku hizi nchini Tanzania mawasiliano ya simu yamekuwako kwa wingi kuliko ilivyokuwa tangu wakati wa uhuru hadi katikati ya miaka ya tisini. Lugha ya Kiswahili inayotumika katika simu hizi ni ya kiutandawazi na pengine si rahisi kuiona nje ya wigo huu wa kiutandawazi ambao pia unajumuisha mawasiliano kwa barua pepe, na maongezi katika tovuti. Suala kubwa tunalolijadili katika makala hii ni changamoto zinazoletwa na lugha hii katika Isimujamii, hasa kuchanganya msimbo (lugha) na kubadili misimbo (lugha) (code mixing and code switching). Kwahiyo mwelekeo wa makala hii ni utafiti wa matumizi ya lugha hii tandawazi kwa kuangalia simu za viganjani na athari yake katika nadharia za isimujamii. Madhumuni yetu ni kuangalia matumizi ya lugha ya Kiswahili katika simu za viganjani.

El presente volumen es el resultado de las investigaciones realizadas entre 1997 y 2002 dentro del proyecto auspiciado por el Consejo Alemán de Investigación (Deutsche Forschungsgemeinschaft) con el tema "Interculturalidad y comunicación interdisciplinaria: Latinoamérica y la diversidad de los discursos". La realización del mismo se llevó a cabo bajo aspectos teórico-culturales, epistemológicos, políticos, sociológicos, filosóficos y estéticos, entre otros, teniendo como base común una reflexión transdisciplinaria sobre la constitución y circulación de discursos sobre Latinoamérica y sobre aspectos teóricos de diversa naturaleza relacionadas con el continente, particularmente sobre los de la "postmodernidad", la "postcolonialidad" y la "modernidad".

Zugl.: Habil.-Schr. / Formerly CIP. Literaturverz. S. [317] - 347.

Univ., Diss.--Hannover, 2006.

Zugl.: Berlin, Freie Universiẗat, überarb. und gekürzte Diss.

Mojawapo ya matokeo ya utandawazi ni kuwapo kwa simu za kiganjani na matumizi yake. Siku hizi nchini Tanzania mawasiliano ya simu yamekuwako kwa wingi kuliko ilivyokuwa tangu wakati wa uhuru hadi katikati ya miaka ya tisini. Lugha ya Kiswahili inayotumika katika simu hizi ni ya kiutandawazi na pengine si rahisi kuiona nje ya wigo huu wa kiutandawazi ambao pia unajumuisha mawasiliano kwa barua pepe, na maongezi katika tovuti. Suala kubwa tunalolijadili katika makala hii ni changamoto zinazoletwa na lugha hii katika Isimujamii, hasa kuchanganya msimbo (lugha) na kubadili misimbo (lugha) (code mixing and code switching). Kwahiyo mwelekeo wa makala hii ni utafiti wa matumizi ya lugha hii tandawazi kwa kuangalia simu za viganjani na athari yake katika nadharia za isimujamii. Madhumuni yetu ni kuangalia matumizi ya lugha ya Kiswahili katika simu za viganjani.