The aim of this degree project was to identify motivational orientations among upper-secondary school students in grade 12. A qualitative approach, namely analysis of interviews, was used to explore six participants’ views on and reasons for learning the English language. The interviews were semi-structured where the participants had the opportunity to clarify why they were learning the language, why they had chosen the advanced, optional English 7 course, what they thought about the learning environment and how they will use English in the future. This study also had a secondary aim, which was to explore and understand the differences between the motivational orientation exhibited by high achieving students and low achieving students in the subject English.  The results showed that all the participants were motivated toward a specific goal. The high achieving students possessed integrative and instrumental motivation as they displayed an inherent interest in the cultural community associated with the target language whilst also valuing the practical aspects and benefits that come with being proficient in the language. The low achieving students only possessed instrumental motivation since the English language was learned mainly for practical purposes, travel reasons, or to secure a better job and education in the future. The analysis of the differences between the groups showed that the high achieving students had stronger ties with the English language, and with people speaking the language, than the low achieving students. The results of this study concur with earlier research on integrative orientation and how it helps to promote second language learning. They do not, however, agree with more recent studies conducted in Sweden on integrative and instrumental orientation in upper-secondary English.

The aim of this thesis is to examine English language teachers’ choices and uses of literary texts, and more particularly, multicultural forms of literature from an intercultural pedagogical angle. Drawing on a qualitative approach, six English teachers’ experiences were explored using interviews. The interviews were semi-structured which gave the English teachers the opportunity to share their reasonings behind working interculturally with multicultural literature. The English teachers perceived both potentials and problems when dealing with multicultural literature, both of which were analysed through content analysis.   The results revealed that the English teachers made conscious decisions when choosing multicultural literature for their classes. They based their curricula on the different backgrounds and nationalities found in their classroom in order to represent voices outside of the traditional canon and mainstream culture. It was also found that the teachers were positive towards working interculturally with multicultural literature as it aided in promoting social harmony as well as negotiating conflict and new perspectives on foreign cultures and identities. However, it was also found that the English teachers experienced challenges due to several issues, such as not being an expert on a particular culture, silence among students, and censorship issues. The findings from the study indicate that teachers need to be trained on and provided with the necessary pedagogical tools on how to represent different cultures, as well as how to approach sensitive topics on race and culture included in multicultural literature.

Providing feedback on learners’ written production is an integral part of English as a second language (L2) teaching, and it is thus important that teachers know when and how to apply such feedback, and how it affects learners. In the current study, we use a semi-structured interview design focusing on the concepts of implementation, motivation and emotion to explore teacher beliefs regarding the usefulness and reception of written corrective feedback (WCF) in a Swedish, lower-secondary L2 English teaching context. Four lower-secondary school English L2 teachers who used WCF regularly in their work participated in the study. It was found that teachers consider WCF given in the form of metalinguistic feedback to be the most commonly used type of feedback. Metalinguistic feedback was seen as an effective way of giving feedback on repeated errors. WCF was reported as having a positive effect on some learners’ motivation. However, the teachers also expressed a concern that the feedback could demotivate weaker learners if it was too extensive and because of this reported choosing to limit or adapt their feedback in such cases. They also stressed the importance of teachers knowing the learners to help avoid evoking negative emotions when receiving their feedback. In light of these results, we argue that teachers should be mindful of factors that could affect their learners, both positively and negatively, in connection with providing WCF in the L2 classroom.

<p dir="ltr">Comprehensibility refers to the degree of effort that a listener requires to understand a speaker’s utterance (Derwing & Munro, 1997; Munro & Derwing, 1995; Derwing & Munro, 2005). Previous studies on L2 pronunciation have found that segmental errors could affect comprehensibility (Derwing et al., 1998; Derwing & Munro, 1997; Isaacs & Thomson, 2020; Saito et al., 2017). However, this finding only indicates a correlation between the number of segmental errors and lower comprehensibility. It is still unclear what aspects of pronunciation L2 learners need to practice in order to improve the comprehensibility of their speech. This thesis proposes that the degree of acoustic contrast may play a role in determining comprehensibility. More specifically, it investigates the relation between Mandarin speakers’ acoustic contrast between tense and lax vowels in English (i.e., [i] and [ɪ], [u] and [ʊ]) and the perceived comprehensibility of their speech.</p><p dir="ltr">A sentence production task and a comprehensibility rating task were conducted. In the sentence production task, 20 Mandarin speakers and 10 English speakers read aloud English sentences containing tense and lax vowels and were audio-recorded. The acoustic measurements of the vowels were taken in order to compare Mandarin speakers’ acoustic realization of the tense and lax vowels with English speakers’ productions. In the comprehensibility rating task, 48 English speakers transcribed the sentences recorded during the sentence production task and rated the comprehensibility of the sentences. The comprehensibility ratings were tested for correlation with the number of transcription errors, the degree of spectral and durational contrasts between vowels, and the speakers’ US residency length, in order to investigate the relation between intelligibility errors and comprehensibility, between acoustic contrast and comprehensibility, and between US residency length and comprehensibility.</p><p dir="ltr">The results of the linear-mixed effect model indicated that spectral contrast between [u] - [ʊ], but not [i] - [ɪ], was significantly reduced in Mandarin speakers’ productions compared to the English speakers, suggesting that Mandarin speakers under-differentiated the back vowel pair. A correlation test using Kendall’s <i>tau</i> indicated a significant negative correlation between number of intelligibility errors and comprehensibility, suggesting that intelligibility errors decreased comprehensibility. A correlation test using Kendall’s <i>tau</i> indicated a significant positive correlation between the degree of spectral contrast and comprehensibility rating for sentences with semantically meaningful context, suggesting that increasing the contrast between tense and lax vowels could help increase the comprehensibility of speech. Finally, a correlation test using Kendall’s <i>tau</i><i> </i>indicated no significant correlation between US residency length and comprehensibility, meaning that the relation between residency length and comprehensibility was not confirmed.</p><p dir="ltr">To sum up, acoustic contrast could be one of the contributors to speech comprehensibility. Therefore, directing English L2 learners to focus on increasing the acoustic distance between contrasting vowels could prove a fruitful strategy for improving the comprehensibility of L2 speech.</p>

This study explored the effects of lecture speech rate and duration on L1 Chinese listeners' listening comprehension of online L2 English lectures on free-recall and cued-recall questions. There are many factors that may affect a Chinese listener's listening comprehension of online English lectures. The current study focused specifically on the effects of speech rate and duration, and explored the possibility of identifying tools that listeners might use to control these factors during online lectures in order to achieve better learning experiences. Using an exploratory quasi-experimental approach, this study explored the research questions in three phases: 1) An initial quasi-experiment was conducted via Qualtrics and applied as a pilot study; 2) The quasi-experiment was revised, with a new link sent out to potential participants from both the United States and China; and 3) Quasi-experiment responses were collected and analyzed. Based on 28 participant responses, the findings from the current study suggest that the interaction between speech rate and duration impacted L1 Chinese listener's comprehension of online L2 English lectures. The findings also suggest that study participants' responses on various types of questions were affected differently by the speech rate and duration of the lectures. / Doctor of Philosophy / It is assumed that the slower and the shorter the listening material is, the better the foreign language learner's listening comprehension will be. Is this true? This study explored how a lecture's speech rate and duration may affect L1 Chinese listeners' listening comprehension of online L2 English lectures on free-recall and cued-recall questions. It discusses the possibility of identifying tools for listeners to control the speech rate and duration of online lectures in order to help listeners achieve better learning experiences. Using an exploratory quasi-experimental approach, this study explored the research questions in three phases: 1) An initial quasi-experiment was conducted via Qualtrics and applied as a pilot study; 2) The quasi-experiment was revised, with a new link sent out to potential participants from both the United States and China; and 3) Quasi-experiment responses were collected and analyzed. Based on 28 participant responses, the findings from the current study suggest that speech rate and duration worked together to impact L1 Chinese listeners' comprehension of online L2 English lectures. The findings also suggest that study participants' responses on various types of questions were affected differently by the speech rate and duration of the lectures.

Thesis (MPhil (General Linguistics))--University of STellenbosch, 2010. / ENGLISH ABSTRACT: The gap which exists between the academic culture represented by lecturers and the nonacademic- culture represented by students at a residential university is even greater at a distance learning institution (DLI). At a DLI, lecturers and students are faced with a number of challenges. Firstly, the majority of distance learning students are older than the average residential student and have added responsibilities related to their families and jobs. Secondly, they come from a wider variety of cultural, educational and socio-economic backgrounds than residential first-years. Finally, the majority of these students have a relatively low proficiency in their second language (L2) English, which is usually their third or fourth language rather than their second language, and which is the language of instruction at South African DLIs. At a DLI, there is little or no face-to-face contact between lecturers and students, and teaching takes place primarily by means of printed study material, specifically study guides. Study guides substitute for the lectures and other contact periods that residential students receive. In addition, study guides have to facilitate the student in the world of a new and sometimes intimidating culture, namely the (tertiary) academic culture. However, many students may have trouble understanding the type of language used in study material (essentially, academic language), sometimes because lecturers do not understand the challenges faced by DLI students and/or because they write in a formal, academic style, which is often not easily accessible to first-year students. This could pose a barrier for learning, as well as for the transition of the student from the non-academic culture to the academic culture. The aim of the study reported in this thesis was to identify the linguistic criteria which a successful study guide for L2 speakers of English should adhere to. These criteria were extracted from literature on effective writing/teaching in general, then discussed in terms of their relevance for the specific purpose of writing effective study guides, and finally applied to critically evaluate the language used in three DLI study guides. The thesis ends with some concluding remarks, a discussion of the implications of the findings of the research, and some recommendations for further research. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Die gaping tussen die akademiese kultuur wat verteenwoordig word deur dosente en die nieakademiese kultuur wat verteenwoordig word deur studente by 'n residensiële universiteit is selfs groter by 'n afstandsonderriginstelling (AOI). By 'n AOI kom studente en dosente voor 'n aantal uitdagings te staan. Eerstens is die oorgrote meerderheid afstandsonderrigstudente ouer as die gemiddelde student aan 'n residensiële universiteit en het hulle bykomende verantwoordelikhede met betrekking tot hul gesinne en werkplekke. Tweedens kom hulle uit 'n wyer verskeidenheid van kulturele, opvoedkundige en sosio-ekonomiese agtergronde as eerstejaarstudente van residensiële universiteite. Ten laaste is die meerderheid van hierdie studente se taalvaardigheid in hulle tweedetaal (T2) Engels relatief laag. In die meeste gevalle is Engels hulle derde of vierde taal eerder as hul tweede taal, terwyl dit ook die taal van onderrig is by Suid-Afrikaanse AOIs. By 'n AOI is daar geen of min persoonlike kontak tussen dosente en studente, en onderrig vind meestal plaas deur middel van gedrukte studiemateriaal, veral studiegidse. Studiegidse dien as plaasvervanger vir die voorlesings en ander kontaksessies wat 'n student by 'n residensiële universiteit ontvang. Ook moet studiegidse die student voorthelp in die wêreld van die nuwe en soms intimiderende kultuur, die (tersiêre) akademiese kultuur. Tog sukkel baie studente om die tipe taal (akademiese taal) wat in die studiemateriaal gebruik word te verstaan, wat soms veroorsaak word deur dosente wat nie 'n goeie begrip het van die uitdagings wat AOI-studente in die gesig moet staar nie, en/of omdat hulle in 'n formele, akademiese styl skryf wat nie maklik toeganklik vir eerstejaarstudente is nie. Dit kan 'n struikelblok vir leer wees, sowel as vir die oorgang van die student vanaf die nie-akademiese kultuur na die akademiese kultuur. Die doel van die studie waaroor daar verslag gelewer word in hierdie tesis was om die linguistiese kriteria te identifiseer waaraan 'n suksesvolle studiegids vir T2 sprekers van Engels moet voldoen. Hierdie kriteria is afgelei uit die literatuur oor effektiewe skryf/onderrig oor die algemeen, en vervolgens bespreek in terme van hulle relevansie vir die spesifieke doel van die skryf van effektiewe studiegidse. Laastens is hierdie kriteria gebruik om die taalgebruik in drie AOIstudiegidse krities te evalueer. Die tesis word afgesluit met enkele slotopmerkings, 'n bespreking van die implikasies van die bevindinge van die navorsing, en enkele aanbevelings vir verdere navorsing.

Cette thèse décrit les aspirations intrusives, saillantes mais labiles, souvent représentées par /h/ ou [h], dans l’anglais L2 des francophones (par exemple : I hate pasta au lieu de I ate pasta). Le phonème /h/ est débile dans les langues indo-européennes. Historiquement, la consonne subit une lénition progressive, avec une forte variation linguistique et extralinguistique (diatopique, diastratique et diachronique). La fricative glottale /h/ à l’attaque de mot en anglais L1 est caractérisée par i) l’ouverture de la glotte et ii) la configuration supraglottale de la voyelle suivante. Dans cette étude, les réalisations des attaques de mot en anglais sont étudiées à partir de trois sortes de données : i) un texte lu par 8 anglophones et 10 francophones, ii) la parole spontanée de 25 francophones et iii) un test de perception passé par 30 francophones. La fréquence d’apparition des aspirations intrusives montre une forte variabilité inter- et intra-locuteurs. Elles sont retrouvées exclusivement i) en position initiale absolue ou ii) après un phone vocalique. Une pause, une glottalisation ou une aspiration sont trois procédés qui conduisent à augmenter l’écart temporel entre deux voyelles en hiatus. Une glottalisation ou une aspiration ont en commun de correspondre à une tension glottale. Les aspirations illicites semblent être des traces d’hypercorrection qui pourraient être dues i) à une assimilation incomplète du contraste phonétique [ʔ] ~ [h] de l’anglais, ii) à la réparation phonologique facultative de *#V, iii) à un geste de constriction glottale n’atteignant pas sa cible (glottalisation inchoative) et à un geste intrusif d’ouverture glottale. La correction phonétique proposée par le professeur recherche la prise de conscience par l’apprenant i) du contrôle de la glotte pour l’aspiration, la glottalisation et le maintien d’un voisement modal en frontière morphologique, et ii) des particularités syllabiques du français et de l’anglais qui font des frontières de mot des points d’achoppement potentiels en anglais L2. / This dissertation describes some salient, yet variable, intrusive tokens of aspiration, often represented by /h/ or [h], in French learners’ L2 English productions (e.g. : I hate pasta instead of I ate pasta). The phoneme /h/ is weak in Indo-European languages. Historically, the consonant has undergone progressive lenition and exhibits strong intralinguistic and extralinguistic --diachronic, dialectal and stylistic-- variation. The glottal fricative /h/ at English word onsets is characterised by i) an open glottis and ii) the supraglottal configuration of the following vowel. In the present study, the onsets of English words are analysed in three types of data: i) a text read by 8 native English speakers and 10 French learners of English, ii) spontaneous speech elicited from 25 French learners and iii) a perception test taken by 30 French-speaking students. The frequency of intrusive tokens of aspiration at L2 English word onsets shows high inter- and intra-speaker variability. Importantly, however, they only surface i) in strict initial position or ii) after a vocalic sound. A pause, some glottalisation or some aspiration are three processes that contribute to increasing the time span between two vowels in a hiatus context. Glottalisation and aspiration both correspond to glottal tension. Illicit tokens of aspiration can be considered as occurrences of hypercorrection, which may result from : i) incomplete assimilation of the English [ʔ] ~ [h] contrast, ii) optional phonological repair of *#V, iii) a glottal constriction gesture that fails to reach its target (i.e. inchoative glottalisation) and an intrusive gesture of glottal opening. Phonetic corrective feedback in L2 learning is proposed. It aims at raising the learner’s awareness of i) glottal control for aspiration, glottalisation, and continuous modal voicing across word boundaries and ii) some syllabic specificities of French and English that make word boundaries potential stumbling blocks in French learners’ L2 English.

Students spend more time using English out-of-school compared to in school. Situated in previous research on Extramural English, this study will be drawing on interviews with a specially selected sample of upper secondary school students who engage in intense and personally meaningful interactions in English-mediated communities online. This qualitative research study seeks to answer how and where these students communicate. Furthermore, the students’ experiences of use of English in school and in online communities will be explored. Results are based on a thematic content analysis. Based on the result, students experience high confidence in their L2 English proficiency in online communities. However, some of the participants experience anxiety and worries when using English in school. Teachers need to be aware of their students’ Extramural English to understand challenges related to students’ in- and out-of-school L2 English experiences.

The digital age has re-shaped the landscape of creative writing. One example of the changes that have taken place is the way in which millions of young people, globally, now write and share stories as online fanfiction. This is an out-of-school leisure pastime that can also help improve language skills (Aragon &amp; Davis, 2019; Black, 2008). English taught as a second language (i.e. L2) in schools can be less authentic, less motivational and engaging than English used in free-time situations (extramural English, Sundqvist, 2009); thus, there is a need to “bridge the gap” between the English taught in the formal setting of school and the English encountered in informal settings (Swedish Schools Inspectorate, 2011). This licentiate thesis focuses on extramural English creative writing and aims to raise understanding about the ways it can motivate and engage. Also, the issue of L2 English is addressed in relation to pupils’ perspectives of their informal learning as well as their insights into creative writing and challenge in the school subject of English. The participants in the study were thirteen teenage pupils of Swedish secondary and upper-secondary schools who write creatively in English in their free time. Their writing included stories, comics, poems and songs, and some of this work was published online. Data was collected using semi-structured interviews, and it was analysed using qualitative content analysis. The findings confirm that writing can be closely related to reading, as participants were motivated by stories they wished to imitate and adapt. Also, the results show how teenage creative writers were able to use networked communication to access a large global readership. There was a strong motivation to write for pleasure – for oneself – and this writing, and enjoyment, could subsequently be shared with others. The free-time writing activity was fun, playful and imaginative, and also aided understanding of the participants’ own experiences and emotions. The state of flow (Csíkszentmihályi, 1990) was an aspect of the pupils’ engagement with creative writing as well. The activity was rewarding as it brought praise, enabled role-play, involved social contacts, and opened the way to new affiliations and friendships. Moreover, the pupils considered that their language learning was enriched through their free-time creative writing. Finally, the participants offered valuable insights into aspects of English as a school subject: there was some creative writing in English lessons, but there was a need for both more creative writing and more challenge.

Cette thèse s’intéresse à la relation complexe entre processus ascendants (bottom-up) et processus descendants (top-down) dans la compréhension de l’oral L2 ; c’est-à-dire entre l’utilisation du signal sonore et de l’input linguistique d’une part, et l’intégration de connaissances diverses (linguistiques, discursives, pragmatiques, générales) d’autre part. Malgré de nombreux travaux en psycholinguistique, en acquisition des langues étrangères (L2) et en didactique (par exemple, Cutler & Clifton, 1999 ; Field, 2008; Rost, 2002 ; Brown, 1990), notre connaissance des processus cognitifs complexes de l’écoute ainsi que l’effet de certains facteurs sur la compréhension de l’oral restent à approfondir. Une appréciation plus fine de ces processus est indispensable aux questions relatives à l’enseignement et à l’apprentissage de la compréhension de l’oral en L2.Partant du principe que l’écoute a la même architecture cognitive en L1 et L2, nous commençons par un résumé – et une synthèse – des modèles psycholinguistiques récents de la compréhension de l’oral en L1. Nous examinons également les principaux facteurs rendant la compréhension difficile. Notre résumé des études en L2 consacrées au rôle de l'information descendante et au comportement stratégique des auditeurs L2 souligne la contribution importante de la métacognition. Nous tenterons donc ici de clarifier un certain flou terminologique qui caractérise ces travaux, et nous proposerons un modèle qui fait part de la métacognition dans la compréhension unidirectionnelle de l’oral en L2. Nous présentons ensuite les résultats d'une étude que nous avons menée pour analyser la contribution exacte de certains facteurs à l'écoute en L2.Les participants à cette étude sont des enseignants (n=23) et surtout des apprenants (n=226) français et tunisiens de l’anglais. En s’appuyant sur des méthodes multiples, à la fois quantitatives (différent tests et questionnaires) et qualitatives (questionnaires, tâches de réflexion à haute voix - Ericsson & Simon, 1993 - et de dévoilement graduel - gating, Grosjean, 1980), nous nous interrogeons: 1) sur les facteurs perçus par les apprenants et les enseignants comme étant déterminants dans la compréhension de l’anglais oral ; 2) sur la contribution relative de la compétence linguistique en L2, la discrimination auditive, la reconnaissance lexicale, et les compétences en méta-compréhension à une compréhension auditive réussie; 3) sur les problèmes que rencontrent nos auditeurs L2 lors de l’écoute, et sur les comportements stratégiques adoptés pour y faire face. Nous regardons plus particulièrement (pour ces différents paramètres) les différents niveaux de compétence en compréhension des sujets (avec une analyse poussée des auditeurs compétents et des auditeurs moins-compétents), ainsi qu’à de possibles influences de deux langues maternelles distinctes (français vs arabe tunisien). Nos analyses montrent : 1) ce que les apprenants et les enseignant perçoivent comme facteurs influant la compréhension de l’oral diffère relativement de ce qui la rend réellement problématique; 2) que la reconnaissance des mots et la connaissance lexicale contribuent significativement à la variation dans la compréhension, avec la reconnaissance des mots étant le prédicteur le plus fort ; 3) que les problèmes rencontrés en temps réel sont principalement de bas-niveau (segmentation de la parole), et que si les stratégies généralement contribuent à la compréhension, elles ne sont pas discriminatoires. Ce qui distingue donc l’auditeur expert du novice est son traitement formel (plus efficace et automatique) et non pas stratégique de l’information orale. Ces résultats sont discutés en rapport avec notre cadre théorique et selon une perspective pédagogique. / This thesis focuses on the complex relationship between bottom-up and top-down processes in L2 speech comprehension; i.e. between the use of the signal and the linguistic input on one hand, and the integration of various types of knowledge (linguistic, discourse, pragmatic, general) on the other hand. Despite a large body of research on the cognitive processes underlying listening in psycholinguistics, foreign language (L2) acquisition and teaching (e.g., Cutler & Clifton, 1999; Field, 2008a; Rost, 2002; Brown, 1990), there are still gaps in our understanding of these processes and the impact certain factors have on listening comprehension. Assuming that L1 and L2 listening follow the same cognitive architecture, we first review recent psycholinguistic models of L1 listening. We also examine the main factors constraining L2 listening comprehension. As our summary of the few SLA studies that have investigated the role of bottom-up information and the strategic behavior of L2 listeners points to the important contribution of metacognition, we clarify the terminological fuzziness characterizing this concept, and propose a model of metacognition in real-world unidirectional L2 listening. We then present the results of a study that we conducted to investigate the exact contribution of these different factors to L2 listening. The participants in this study were EFL French and Tunisian teachers (n=23) and learners (n=226). Using mixed quantitative (different tests and questionnaires) and qualitative (protocol analysis and gating experiments - Ericsson & Simon, 1993; Grosjean, 1980) methods, our aim was to investigate: 1) the factors perceived by learners and teachers as influencing L2 listening; 2) the relative contribution of linguistic knowledge, auditory discrimination, spoken word recognition (SWR), and meta-comprehension knowledge to successful L2 listening; 3) on-line listening problems and strategy use. For all of these parameters, we looked more closely at different levels of listening proficiency (various analyses of the performance of skilled and unskilled L2 listeners), as well as the possible influence of the two L1s (French and Tunisian Arabic) involved in the study.Our analyses show that: 1) there is a general discrepancy between what is perceived as making L2 listening difficult and what really renders it problematic; 2) SWR and vocabulary knowledge contribute significantly to the variance in L2 listening, with SWR being a stronger predictor; 3) listening problems encountered on-line are mainly lower-level (segmentation) and, although strategies contribute to speech comprehension, they are not discriminatory. What characterizes a proficient L2 listener seems to be accurate formal processing, not strategic processing of oral input. The findings are discussed from a theoretical and pedagogical perspective. Keywords: listening comprehension, French and Tunisian learners of L2 English, bottom-up and top-down processes, formal processing, integration and situation model, attentional resources, gating, protocol analysis, comparative analysis