This thesis analyzed Zakes Mda's The Heart of redness in the tradition of South African pastoral and counter-pastoral. It proposed that the novel is a hybrid of both African and European tradition and perspectives. It adduced Northrop Frye's theory of myth and archetypes in literature as a basis for study. It also analysed the novel in its use of irony.

'n Ondersoek na die armoede-diskoers en die uitings patriargie, bloedskande en apartheid in Triomf van Marlene Van Niekerk.

Thesis (PhD)--Stellenbosch University, 2014. / ENGLISH ABSTRACT: The study seeks to understand the ways that environmental concerns and the phenomenon of oil production in the Niger Delta are captured in contemporary literary representations. In the thesis, I enlist several works, five poetry collections and a Nollywood video film, produced between 1998 and 2010, to investigate and analyse the different ways they engage with the effects of oil extraction as a form of violence that is not immediately apparent. Amitav Ghosh argues that representing something of such magnitude as oil modernity can only be done adequately through narratives of epic quality such as realist fiction or the historical novel. I move away from Ghosh’s assumptions to argue that the texts, poetry and video film have adequately captured the oil encounter, but not on a grand scale or through realist fiction. I situate Niger Delta representations of the oil encounter within the intellectual frame of petrocultures, a recent field of global study which explores the representational and critical domain within which oil is framed and imagined in culture. In their signification of what I call the “oil ontology”, that is, the very nature and existence of oil in the Delta, lived-experience in its actual quotidian specificity, takes precedence in the imagination of the writers that I study. I propose that the texts, in very different ways, articulate these experiences by concatenating social and environmental concerns with representations of the oil encounter to produce a petro-literary form which inflects and critiques the ways in which oil extraction, in all its social and environmental manifestations, inscribes a form of violence upon the landscape and human population in the oil sites of the Delta. I suggest that the texts articulate a place-based, place-specific form of petroculture. They emphasis the notion that the oil encounter in the Delta is not the official encounter at the point of extraction but rather the unofficial encounter with the side-effects of the oil extraction. The texts, in very different ways address similar concerns of violence as an intricate feature in the Delta, both as a physical, spectacular phenomenon and as a subtle, unseen category. They conceive of violence as a consequence of the various forms of intrusion and disruption that the logic of oil extraction instigates in the Niger Delta. I suggest that the form of eco-poetics that is articulated gives expression to environmental concerns which are marked off by an oily topos in the Delta. I maintain that in projecting an artistic vision that is sensitive to environmental and sociocultural questions, the writings that we encounter from this region also make critical commentary on the ontology of oil. The texts conceive the Niger Delta as one that provides the spatial and material template for envisioning the oil encounter and staging a critique of the essentially globalised space that is the site of oil production. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie ondersoek die maniere waarop omgewingsbelange en die instellings van olieproduksie in die Delta van die Niger-rivier vasgevang word in kontemporêre letterkundige voorstellings. In my tesis gebruik ek verskeie werke – vyf versamelings van gedigte en ‘n Nollywood [Nigeriese] video, almal geskep tussen 1998 en 2010 – om die verskillende wyses waarop hierdie tekste omgaan met die gevolge van olie-ontginning, as ‘n vorm van geweld wat nie onmiddellik opvallend is nie, na te vors en te analiseer. Amitav Ghosh argumenteer dat, om ‘n fenomeen van sulke geweldige omvang soos olie-moderniteit uit te beeld, slegs na behore uitgevoer kan word in narratiewe van epiese dimensies; byvoorbeeld realistiese fiksie of die historiese roman. Ek beweeg weg van Ghosh se aannames deur te argumenteer dat die tekste (gedigte en ‘n video-film) wel die olie-ervaring behoorlik vasvang, maar nie op groot skaal soos in realistiese fiksie nie. Ek plaas die Niger-Delta uitbeeldings van die olie-ervaring binne die groter raamwerk van Petro-kulture: ‘n nuwe studiegebied wat die voorstellings- en kritiese domein waarbinne olie gekonseptualiseer en kultureel verbeel(d) word, ondersoek. In hul voorstellings van die olie-ontologie van die Delta neem die ervaringswêreld in sy daaglikse werklikhede (in die gekose skrywers se uitbeelding daarvan) ‘n sentrale plek in. Ek konstateer dat die tekste, hoewel op heel uiteenlopende maniere, hierdie ervarings artikuleer deur sosiale en omgewings-oorwegings byeen te bring met uitbeeldings van die olie-ervaring ten einde ‘n petro-literêre vorm te skep wat die maniere waarop olie-ontginning, in al die sosiale en omgewings-effekte daarvan, ‘n vorm van geweld op die landskap en die menslike bevolking van die olie-ontginningsgebiede van die Delta inskryf, inflekteer en krities analiseer. Ek stel dit dat die tekste ‘n plek-gebaseerde en gebieds-spesifieke vorm van Petrokultuur artikuleer. Hulle benadruk die feit dat die olie-ervaring in die Delta nie die offisiële ontmoeting by die ontginningspunt is nie, maar eerder die onoffisiële ondervinding van die newe-effekte van die olie-ontginningsproses. Op hul verskillende wyses spreek die tekste ‘n ooreenstemmende besorgdheid uit aangaande die ingewikkelde rol wat geweld in die Delta speel – beide as ‘n fisiese, ooglopende fenomeen en as ‘n subtiele, ongesiene kategorie. Die tekste konseptualiseer geweld as seinde die gevolg van die verskeie vorme van ingryping en versteuring wat deur die logika van die olie-ontginningsproses in die Niger-Delta meegebring word. Ek suggereer dat die vorm van eko-poëtika wat hier geartikuleer word, uitdrukking gee aan omgewings-oorwegings wat in die Delta deur ‘n olie(rige) topos omgrens word. Ek maak die stelling dat, deur middle van ‘n artistieke visie wat gevoelig is vir omgewings-en sosiale vrae, die tekste wat in hierdie gebied ontstaan, kritiese kommentaar bied op die ontologie van olie. Die tekste verbeel die Niger-Delta as ‘n gebied wat die ruimtelike en materiële templaat voorsien om die olie-ervaring te visualiseer en te konseptualiseer, om sodoende ‘n kritiek te skep van die geglobaliseerde ruimte van olie-produksie.

This thesis aims to address the Greek attitude to their dream experience in the classical period, as it was conceived in theories and engaged with in dream practices. The emphasis is on the relationship between these elements and the wider cultural frames which surrounded them, in order both to illustrate the manner in which culture influences the conception of dreams, and also to use dreams themselves as a mirror to reflect parts of Greek culture. As a study it has been heavily shaped by the approaches to dreams developed by anthropologists, outlined in Chapter 2, who have emphasised the importance of studying dreams intra-culturally. In Chapter 3 I analyse the language that the Greeks used to express their dreaming experience, drawing from it the important way in which language was both determined by, and determined, the Greeks' understanding of the phenomenon. This forms a base for engaging with dream theories in Chapter 4, both the implicit allusions in literature and explicit explanations proposed by philosophers and medical writers. I then explore the theories at work within Greek culture via dreams as we see them active in the lived religion of the polis: I examine in Chapter 5 the dedications set up by individuals on account of spontaneous dreams, and in Chapter 6 the practice of incubation. I then turn to examine specific relationships: in Chapter 7, the association of dreams with status, i.e. the possibility that powerful people would have equally powerful dreams; in Chapter 8, dreams and gender, assessing the possibility that women considered their dreams to be more important than their male counterparts. In Chapter 9, I position dreams within the context of the other divinatory practices of the period, which allows us to see the unique ways in which dream practices functioned in comparison to the other divinatory forms.

This thesis examines the uses of Anglo-Saxon manuscripts in the 150 years immediately following the Norman Conquest. By focusing on the most common types of use evident in the manuscripts, it explores how readers actually interacted with books. It also treats manuscripts as cultural artefacts through which it is possible to observe the literary and social consequences of the Conquest. The Introduction summarises our current understanding of the literary culture of this transitional period. Chapter II, ‘Destruction and Conservation’, examines claims that Norman elites destroyed Anglo-Saxon manuscripts; finding these claims unjustified, it investigates the circumstances in which manuscripts were lost and identifies how readers evaluated the contents of pre-Conquest books. Chapter III, ‘The Movement of Pre-Conquest Manuscripts’, looks at the consequent loan, exchange and sale of pre-Conquest manuscripts after 1066. Chapter IV, ‘Updating Pre-Conquest Manuscripts’, discusses difficulties which Norman readers encountered with pre-Conquest books, including script, abbreviation, orthography and textual redaction, and examines how these technical features could be modernised. It also investigates more practical modernisations to liturgical books, chronicles and cartularies. Chapter V, ‘Glossing and Annotating’, concerns readers’ reactions to the texts found in pre-Conquest manuscripts, particularly vernacular homilies and translations. It argues that the post-Conquest classroom was essentially trilingual, though Latin became the lingua franca. Chapter VI, ‘Record-Keeping in Pre-Conquest Manuscripts’, explores the use of pre-Conquest manuscripts – copies of the gospels, liturgical books and patristic texts – as repositories for records. Chapter VII, ‘The Veneration of Pre-Conquest Manuscripts’, continues this exploration of the symbolic capital of pre-Conquest books by examining how Norman churchmen supported the veneration of particular manuscripts as secondary relics, and introduced new traditions regarding other books. The Conclusion refocuses the findings of this thesis on two key issues: early medieval reading practices and English literature between 1066 and 1200.

This thesis considers some of the ways in which the sea was written about and written with in English nineteenth-century prose fiction. It has become a commonplace of literary criticism that, in the century preceding modernism, prose fiction about the sea was unthinking and uninteresting: indentured to outworn generic codes, tied to certain clichés of national identity, Empire, or slipshod sublimity, and vaguely evoking some or all of them. This thesis does not attempt a general contradiction of this view. What this thesis does suggest is that Victorian fiction is not always naïve about its subject and, at times, displays an awareness of the generic and stylistic hazards attendant upon writing about the sea. To write about the sea was to risk writing vaguely. However, to Victorian novelists who wished to draw on vagueness, the sea offered a subject and a style that could be put to use. The introduction sets out the terms of my discussion both of vagueness, and of the attitudes of Victorian writers and readers to the sea as a setting and theme for fiction. The terms of philosophical vagueness are compared with the nineteenth century’s most influential aesthetics of obscurity: the sublime. The purchase of these theories is then tested, first in relation to Ruskin’s lifelong interest in representing the sea in painting and prose, and second with reference to novels by George Eliot, Thackeray, and Gaskell. Prior critical approaches are also considered, as is the topic of empire, which I explain is not my primary focus. The body of the thesis is devoted primarily to three author studies: Frederick Marryat, Charles Dickens, and Joseph Conrad. Each author wrote vaguely about the sea, though vagueness is shown to be, in all three cases, a resource that can be drawn upon with degrees of self-consciousness; if, by the beginning of the nineteenth century, vague language was considered appropriate to the sea, the linguistic resources that the sea in turn offered began to seem increasingly applicable to experiences characterised by uncertainty. I suggest that the sea establishes conditions that invite a rereading of the many repetitions in Marryat’s novels. These repetitions can be viewed, I argue, as traces of Marryat’s struggle to find a language appropriate to the ocean. In Dickens’s writing, the sea is often present as a source both of metaphor and of experience. I suggest that the slippery doubleness of the literary sea is a means by which both Dickens’s characters, and the individuals he encounters as a journalist, can be made to coexist with their ideal or literary doubles. In my chapter on Conrad, I argue that the sea forms a crucial element of the kind of literary impressionism Conrad recommends in his preface to The Nigger of the ‘Narcissus’ (1897) and elsewhere. Vagueness arises when the border between linguistic concepts becomes blurred. Two short interludes, on the subject of shores and depths respectively, consider such permeable thresholds. These interludes also provide a means of charting changes that occurred across the period, a counterpoint to the more temporally specific focus of the author studies. I conclude with a brief discussion of Virginia Woolf’s The Waves (1931). Critics have distinguished the high modernist sea from what came before; this coda insists that the sort of vagueness valued by Woolf has an earlier origin.

Many critics not satisfied with explaining Moby-Dick in terms of the novel, have sough analogies in other literary genres. Most often parallels have been drawn from epic and dramatic literature. Critics have called Moby-Dick either an epic or a tragedy. After examining the evidence presented by both schools of thought, after establishing a workable definition of the epic and listing the most common epic devices, and after examining Moby-Dick in terms of this definition and discovering many of the epic devices in it, I propose the thesis that Melville has written an epic, not unlike the great epics of the past.

M.A. (African Languages) / The study looks at the socio-economic milieu, the socio-political milieu, the socio-economic themes and the socio-political themes in the three novels written by Sibusiso L. Nyembezi namely; Ubudoda Abukhulelwa, Mntanami-Mntanami and Inkinsela YaseMgungundlovu. The socio-political milieu and socio-economic milieu are viewed from the perspective of the Marxist Literary Theories. These theories are chosen to form the theoretical framework of this study because they best view man in relation to his sociopolitical circumstances and also in relation to the country's system of economic production. We observed that Nyembezi places his characters in real socioeconomic and socio-political circumstances. These in turn determine the thoughts, words, actions and fate of characters...

Orientador: Ermínio Rodrigues / Banca: Maria de Lourdes Gandini Baldan / Banca: Igor Rossoni / Banca: Sérgio Vicente Motta / Banca: Ismael Ângelo Cintra / Resumo: Não disponível / Abstract: Not available / Doutor

Thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Translation Studies at the University of the Witwatersrand, Johannesburg. 2015 / This study presents an argument for considering the works of Nuruddin Farah translated into Italian as core texts in the body of postcolonial Italian literature. The study focusses on Farah’s first two trilogies: Variations on the Theme of an African Dictatorship and Blood in the Sun. It is shown in this study that the translated versions of the novels making up these two trilogies, the former in particular, provide rare and unique narrative content capable of directly challenging the myths and misconceptions that have come to characterise the memory of the Italian colonial period. These works are read contrapuntally against historical narrative tropes that were used to represent Africa and Africans in Italian colonial literature. Farah’s work is also compared with the writing of contemporary writers of African descent whose work is at the forefront of interest in postcolonial studies in Italy. This study shows how Farah’s work complements and enhances this emerging literary tradition. It is then shown that, despite this obvious potential, the status of Farah’s work in the Italian literary system has been limited by an unwelcoming publishing climate for African literature in Italy. The study then provides an analysis of the translations themselves focussing on three texts: Maps, Gifts and Sweet and Sour Milk. This analysis takes the form of a descriptive comparative analysis aimed at establishing the extent to which the three different Italian translators of these texts handled the translation of stylistic features of the texts which signal their postcoloniality and their heritage of Somali oral poetry. It is concluded that, in the main, the translations are somewhat domesticated which has certain negative consequences in terms of their ability as texts to speak on behalf of the colonized people they represent. It is however noted that one text exhibits a greater tendency towards foreignization. By no means coincidentally, this text was produced by a translator with theoretical and practical experience in the field of postcolonial literature. The study concludes by conceiving of the trajectory of Nuruddin Farah’s work through the Italian literary system as a narrative of violence, resistance and retribution on either side of the colonial divide.