SUMMARY This Master thesis presents a study of Management system of translation projects. Aim of this study is to alleviate the daily tasks of translation projects save time, resources to meet the pre-defined objectives. This paper outlines requirements set for software which could be capable to support business processes of a company operating in a translation activity. The software is specially designed for translation project management namely to schedule and assign project tasks, to operate recourses generate project reports. This thesis covers also systems architecture as well as systems programming and testing results. Thesis presents also report of Translation Projects Management System quality evaluation. Inquest of end users presents that system matches client accessional requirements and can be used on daily project management practice.

IT paslaugų modelio pagrindiniai tikslai - IT paslaugų kaštų identifikavimas, kaštų paskirstymas ir kaštų grąža. Savo darbe rėmiausi chargeback modeliu, kuris šiuo metu yra vienas lanksčiausių ir tampa nauju standartu. IT paslaugų identifikavimui reikalingas kaštų identifikavimo metodas, kuris gali būti pritaikomas ir kitom paslaugom. Chargeback siūlo naudoti ABC metodą, kuris yra pranašesnis už tradicinius metodus. Pagrindinis skirtumas - esminis dėmesys skiriamas ne departamentams ir jų atliekamoms funkcijoms, bet produktui pasiekti reikalingoms veikloms. Tai įgalina į IT padalinius žiūrėti kaip į savarankiškas įmones. Tačiau tai sukelia ir papildomų minusų, pvz.: sunkėja vidinė komunikacija. Darbe aptarti variantai kuomet verta naudoti Chargeback metodiką ir kuomet jos naudojimas yra ganėtinai komplikuotas ir neduoda laukiamų rezultatų. Darbo metu sukurtas realus abstraktus modelis, kuris remiasi Chargeback modeliu, tačiau kūrimo procese buvo naudojami ir tradiciniai metodai. Pagrinde tai buvo atliekama paprastumo dėlei. Sukurta programinė įranga, skirta parodyti sukurto modelio veikimą ir įgyvendinimą. Sistema kuriama kaip įmanoma labiau atskirais moduliais. Kadangi sukurtas modelis yra abstraktus, tai realizuotas tik bazinis funkcionalumas. Kiekviena konkreti sistema tūrėtų išplėsti šį funkcionalumą. Darbe detaliai aprašytos sistemos ir modelio tobulinimo bei plėtimo kryptys ir galimybės. / One of main goals of this work was deep look at existing IT services financial models, which are build using chargeback model. Another goal - depending on this create my own abstract IT services financial model, which would depend on chargeback method. Firstly we need to know what the purpose of IT services financial models is and why we need model those using computers. The main and mandatory goal of IT financial model is identify IT services costs. Other optional goals are allocating costs and managing costs recovery. In real life we cannot start using new model quickly. It can make mistakes and it is very expensive. So in this approach we can see that computer-based modeling is very helpful. As I said earlier, the main view will be at chargeback model, because it is a new standard in financial IT services management. Chargeback uses ABC for cost identifying. It is different from traditional methods. The main difference is concentrating on activities rather than departments. It more accurately identifies services costs, but is more complex and more difficult to implement. At this work I discovered that we can use mixed IT services financial model. For fixed costs services we can use traditional models and for services with shared resources, like projects, better use chargeback. During the time of this work was projected and implemented abstract IT services financial model. System is build from few modules and at this work were developed only mandatory modules. Every... [to full text]

Magistro darbo konceptualiojoje dalyje išanalizuoti ir susisteminti įvairių Lietuvos ir užsienio autorių teoriniai inovacijų sampratos, pagrindinių jos bruožų, bei inovacinių projektų finansavimo šaltinių ir inovacinių projektų efektyvumo vertinimo metodologiniai aspektai. Analitinėje dalyje įvertintas Lietuvos įmonių inovatyvumo lygis tarptautiniame kontekste, bei išanalizuoti inovacinės veiklos finansavimo šaltiniai. Atliktas UAB „Agro vartai“ inovacinio projekto efektyvumo įvertinimas diskontuotų pinigų srautų metodu. Išanalizuoti įmonės finansiniai rodikliai, bei palyginti su rekomenduojamomis reikšmėmis. Konstruktyviojoje dalyje sudarytas inovacinių projektų efektyvumo daugiakriterinis modelis, leidžiantis išsamiai ir kompleksiškai įvertinti inovacinius projektus, pateikiant vieną apibendrinamąjį rodiklį, kuris gana objektyviai rodo projekto efektyvumą. / The conceptual part of the Master’s paper analyses and systematizes different Lithuanian and foreign theoretical innovative conception, main features, as well as sources of the innovative projects’ financing and methodological aspects of the innovative projects efficiency evaluations. The analytical part evaluates the innovation level of the Lithuanian enterprises in the international context and analyses financial sources of the innovative activity. Evaluation of the JSC “Agro vartai” innovative project’s efficiency is done using the method of the discounted money flows. The financial indexes of the enterprise were analyzed and compared with the recommended meanings. The constructive part presents the multi - criteria model of the innovative projects efficiency, giving possibility circumstantially and in complex way to evaluate the innovative projects, providing one summarizing index, which very objectively shows the efficiency of the project.

Edukologijos magistro baigiamojo darbo tema yra aktuali, nes gyvename globalizacijos amžiuje, kada suaktyvėjo žmonių migracija, jų maišymasis ir iškyla būtinybė šviesti visuomenę, mokyti gyventi draugiškai daugiakultūrinėje visuomenėje. Šio darbo objektas – nevyriausybinių organizacijų vaidmuo plėtojant tarpkultūrinį ugdymą Lietuvoje, darant įtaką visuomenės tobulėjimui bei užtikrinant ugdymo turinio kaitą švietimo sistemoje. Tikslas - išanalizuoti nevyriausybinių organizacijų įtaką tarpkultūriniam ugdymui vykdant neformalųjį tarpkultūrinį ugdymą. Numatytam tikslui pasiekti iškelti tokie uždaviniai: išanalizuoti tarpkultūrinio ugdymo sampratą; atlikti esamos situacijos analizę; atlikti nevyriausybinių organizacijų projektų turinio analizę; atlikti nevyriausybinių organizacijų atstovų apklausą apie juos dominančias ir plėtojamas temas, esančias sąsajoje su tarpkultūriniu ugdymu bei jų mastą. Buvo iškelta hipotezė, kad plečiant tarpkultūrinį ugdymą Lietuvos formaliojo ugdymo sistemose, didžiausią įtaką daro nevyriausybinės organizacijos. Darbe buvo taikoma tokia tyrimo metodika: mokslinės literatūros studijos ir sisteminė analizė; pirminių duomenų šaltinių analizė ir gausios informacijos nagrinėjamais klausimais sisteminimas; apklausos (interviu) metodas; apklausos metu surinktų duomenų analizavimas ir interpretavimas. Svarbiausios darbo išvados: dažnai tarpkultūrinis ugdymas suprantamas kaip pagarba ir tolerancija religijų įvairovei, kaip mainai tarp kultūrų ar kaip dialogas... [toliau žr. visą tekstą] / Eigminaitė M. Non-governmental Organizations in the Development of Intercultural Education in Lithuania / Master's final work. Head Assoc. No. Duoblienė. - Vilnius University, Faculty of Philosophy, 2009. - 96 p. The subject of this master thesis is relevant because we live in an age of globalization when human migration and interrelations are becoming more active and therefore raises the necessity to educate the society and to teach it to live friendly in multicultural communities. The object of this work is the role of non – governmental organizations in developing intercultural education in Lithuania whilst influencing the advancement of the society and ensuring the alterations in the content of education system. The main aim is to analyze the influence of non – governmental organizations on intercultural education in implementation of non formal intercultural education. In order to achieve the aim set several tasks have been raised: to analyze the conception of intercultural education; to perform the analysis of present situation in this field; to perform the analysis of non – governmental organizations' projects; to conduct a survey of non – governmental organizations' representatives on the field of their interests and topics developed in relation with intercultural education and their scale. A hypothesis has been raised that in the development of intercultural education in Lithuanian formal education systems non – governmental organizations make the most important... [to full text]

Šiame darbe nagrinėjamas Vilniaus ikimokyklinių įstaigų dalyvavimas tarptautiniuose projektuose- jų patirtis bei problemos. Analizuojami ikimokyklinėms įstaigoms skirtų tarptautinių projektų tikslai, uždaviniai, paskirtis ir pan. Analizuojama vilniaus ikimokyklinių įstaigų vadovų nuomonė apie galimybę dalyvauti tarptautiniuose projektuose. / In research I concentrated to Vilnius city pre-school institutions participation in to the internationals projects. That is why I analyze in this research do they need such international projects and what kind of benefit is from them.Participating in projects activity get many of positive objects – teachers get new experience, they more trusted in own strength. And the main thing is that these international projects likes to children in education institution.

Darbo tikslas – įvertinti KMUK padalinių vadovų nuomonę apie telemediciną bei jos taikymo galimybes Lietuvoje. Tyrimo metodika: KMUK vadovaujamą darbą dirbančių gydytojų (klinikų, skyrių, sektorių vadovų) anoniminė anketinė apklausa vyko 2008 metų sausio –vasario mėnesiais. Anketos buvo išdalintos visiems 128 respondentams. Statistinėje analizėje naudota 101 teisingai užpildyta anketa. Atsako dažnis 78,9 proc.. Rezultatai. Geriausiai su telemedicinos taikymo galimybėmis susipažinę klinikų vadovai. Respondentų nuomone, radiologija, oftalmologija ir kardiologija – sritys, kuriose telemedicina galėtų būti plėtojama labiausiai. 23,8 proc. respondentų telemedicinos plėtros galimybes KMUK įvertintos palankiai. Galimybės plėtoti telemediciną Lietuvos mastu buvo vertinamos atsargiau: dauguma (39,6 proc.) apklaustųjų manė, jog kol kas tam nėra pakankamų galimybių. Svarbiausi veiksniai, skatinantys sėkmingą telemedicinos diegimą Lietuvoje: gydytojų specialistų noras ir pastangos dirbti novatoriškai, telemedicinos metodų ir priemonių kūrimas bei taikymas praktikoje, teisinės bazės, susijusios su šia sritimi, tobulinimas. Pagrindinės kliūtys, trukdančios sėkmingai plėtoti telemedicinos paslaugas - kompiuterinio raštingumo stoka vyresnio amžiaus respondentų tarpe, nepakankami užsienio kalbų įgūdžiai, darbo aplinkoje esančios nepalankios techninės galimybės naudoti telemediciną bei informacijos apie informacines bei telekomunikacines technologijas bendrai ir informacijos apie... [toliau žr. visą tekstą] / Aim of the aim. To evaluate the opinion of the heads of the departments of Kaunas University Hospital on telemedicine and the possibilities of its application in Lithuania. Methods. Anonymous survey of the heads of the departments of Kaunas University Hospital was carried out in January and February, 2008. 128 heads of the department were distributed. 101 questionnaires were filled in correctly and were used for a statistical data analysis. The frequency response 78.9%. Results. The heads of different clinics of Kaunas University Hospital knew the possibilities of using telemedicine. The primary fields of medicine where the potential use of telemedicine could be developed include radiology, ophthalmology and cardiology. 23.8% of respondents thought that there were enough options to develop telemedicine in Kaunas University Hospital, whereas the options to develop it in Lithuania were assessed moderately. Many respondents (39.6 %) thought that there was not enough potential to do that. The most important factors in developing telemedicine in Lithuania were: wishes and efforts of doctors to work in a different way, the establishment and use of telemedicine’s methods and devices in practice and the improvement of telemedicine law. The main barriers to the development of telemedicine in Lithuania are: insufficient computer and foreign languages skills, inadequate technologies and the lack of knowledge about information and telecommunications technologies and the shortage of... [to full text]

Žemės konsolidacijos metu vyksta kompleksinis visos teritorijos pertvarkymas, atsižvelgiant į vietovės ypatumus, kaimo bendruomenės, žemės savininkų ekonominius interesus ir aplinkosaugos rekomendacijas. Šiuo metu teritorija, kurioje galėtų būti rengiami konsolidacijos projektai, yra daugiau nei 2500 tūkst. ha privačios žemės ūkio paskirties žemės, kuri priklauso apie 300 tūkst. žemės savininkų. 2000 – 2003 metais Lietuvoje vyko keturi bandomieji žemės konsolidacijos projektai, kurie leido įvertinti esamą padėtį Lietuvoje – išryškino šalies specifiką bei teisės aktų trūkumus. Šie bandomieji žemės konsolidacijos projektai buvo atlikti remiantis užsienio ekspertų patirtimi, kurie stengėsi savo šalių patirtį pritaikyti Lietuvos sąlygomis. Darbe išanalizuoti bandomųjų ir šiuo metu atliktų žemės konsolidacijos projektų rezultatai ir išryškinti jų privalumus bei trūkumus. Bandomuosiuose projektuose dalyvavo tik 28% žemės savininkų, iš galėjusių dalyvauti. Kaimo plėtros priemonės įgyvendintos tik dalinai Pabaisko ir Puskelnių projektų teritorijose, nors savininkai visuose projektuose pageidavo tokių plano sprendinių. Viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl nebuvo įgyvendintos subalansuotos kaimo plėtros priemonės – atskiras finansavimas tik žemės konsolidacijos projektams. 2007 – 2008 metais Lietuvoje buvo įgyvendinta 14 žemės konsolidacijos projektų Telšių, Tauragės, Marijampolės ir Panevėžio apskrityse. Šie projektai skyrėsi ir savo dydžiu (nuo 133 iki 670 ha), ir pasiektais... [toliau žr. visą tekstą] / Land consolidation is a complex territory rearrangement taken into account local peculiarities, rural community and land owners economical and environmental recommendations. Today the area for available land consolidation projects is more than 2500 thousands ha of private agricultural land, which includes more than 300 thousands owners. Four pilot land consolidation projects were accomplished during 2000 – 2003. These projects estimated situation in Lithuania, showed specific features of country and required legal base for land consolidation. The article analyses the results of pilot projects. Only 28% of land owners took participation in pilot land consolidation projects. Means of rural development were implemented partly only in Pabaiskas and Puskelniai projects, although owners asked for these means in all projects. One of the main reasons for this is separate financing for land consolidation projects and rural development measures. 14 land consolidation projects were implemented during 2007 – 2008 in Telšių, Tauragės, Marijampolės and Panevėžio counties. These projects varied by size (from 133 to 670 ha) and results. First land consolidation projects were implemented in counties, where farm size is greater than average in Lithuania and dominate 10 – 50 ha farms. Accomplished regression analysis shows, that there is a strong relations between project area and implementation costs. Larger projects are more efficient and less costly. The costs of project implementation... [to full text]

Darbe analizuojami e. valdžios projektai, jų rengimo etapai, e. valdžios projektų savybės, specifika, e. valdžios projektų modeliai. Darbo tikslas: išnagrinėti e. valdžios projektų specifiką, rengimo metodiką; aprašyti būtinus bei galimus e. valdžios projektų diegimo etapus, remiantis sėkmingais ir nesėkmingais jau įvykdytais e. valdžios projektais tiek Lietuvoje, tiek užsienyje; išnagrinėti teorinį projekto modelį, jį pritaikyti e. valdžios projektams. Darbo objektas: e. valdžios projektai, e. valdžios projektų diegimui reikalingi etapai, e. valdžios projektų valdymo metodika. / The objectives of the work is to explore the specifics of e-government projects, methods of arrangement, manner of records and potential stages of e-government project implementation, on the ground of already implemented successful or unsuccessful e-government projects in Lithuania and abroad; to look at the theoretical model, apply it for e-government projects. The target is: e-government projects, necessary stages of e-government projects, management methodology of e-government projects.

Magistrinis darbas susideda iš dviejų dalių. Pirmoje dalyje pateikiama Socrates/Comenius 1 projektų 1998-2006 metais vykdytų Lietuvoje kiekybinė ir tematinė apžvalga. Antroje dalyje pristatomas empirinis projekto dalyvių – mokytojų – tyrimas, kuriuo buvo siekiama nustatyti mokytojų požiūrį į dalyvavimo projekte poveikį mokytojų profesiniam tobulėjimui. Darbo pabaigoje pateikiamos tyrimo išvados bei rekomendacijos. Tyrimo tikslas – ištirti mokytojų požiūrį į Socrates/Comenius 1 projektų poveikį jų profesiniam tobulėjimui. Projekto dalyvių - mokytojų - empirinis tyrimas buvo atliekamas anketinės apklausos metodu. Gauta 110 tinkamų analizuoti anketų. Apibendrinus tyrimo rezultatus daroma išvada, kad dalyvavimas projektuose turėjo didelės įtakos mokytojų profesiniam tobulėjimui. Dalyvavimas projekte praturtino tiek pačius mokytojus, tiek ir mokinius, ką minėjo dauguma apklaustųjų. Dauguma mokytojų patobulino savo užsienio kalbų žinias, vadybinius gebėjimus, praplėtė tarpkultūrinį pažinimą, projekto metu surinktą medžiagą naudojo pamokų metu. Taip pat darbe buvo siekiama atskleisti, su kokiomis problemos dažniausiai susidūrė projektų vykdytojai, bei remiantis dalyvių patirtimi ir literatūros šaltiniuose surinkta informacija, pateikti rekomendacijas esamiems ir būsimiems tarptautinių mokyklų bendradarbiavimo projektų vykdytojams. / This work consists from two main tasks. In first part of it is presented quantitative and thematic review for Socrates/Comenius 1 projects in Lithuania in the year 1998-2006. In second part you can find the empirical research of participants of project – teachers, which was aimed to identify teacher’s point of view to an influence of participating in project to their professional development. And in the end are presented conclusions and recommendations. The subject of this work is to explore the approach of teachers to the influence of Socrates/Comenius 1 projects to their professional development. This empirical research of project participants – teachers was organised on the basic of questionnaires. We have got 110 questionnaires good for analyses. With conclusion of this work we can say, that participating in the projects had strong influence for teacher’s professional development. Work in the project made richer teachers as well as students – many participants mentioned that. Majority of teachers improved their knowledge of foreign languages, abilities of using IT as well as management abilities extended their intercultural knowledge, products of projects they used in lessons. I also wanted to show, what kind of problems had participants of projects, and on the strength of their experience and information of literature sources, to give recommendations for present and future participants of international schools cooperation projects.

Darbe nagrinėjamos šių dienų techninių projektų aktualijos tokios, kaip struktūra, darbų atlikimo kokybė, sparta, naujų technologijų įvedimas, klaidų analizė. Pastaruosius penkiolika metų įvyko dideli pasikeitimai Lietuvos ūkio struktūrose. Pirmiausia sugriuvo senoji projektavimo tvarka vykdančios ir kontroliuojančios institucijos, po to vėl iš naujo buvo pradedamos kurti naujos. Pradėta kurti įstatymų bazė. Lietuvai įstojus į Europos sąjungą, šie procesai vyksta ir šiandien, įstatymai pritaikomi bendrai Europos sąjungos veiklai. Be įstatymų pasikeitimų į Lietuvą plūstelėjo techninių naujovių banga. Susivienijus Europai ir atsivėrus bendrai prekių rinkai, senąsias technologijas ir senuosius gamintojus išstūmė, deja ne visada geresniais, kokybiniais sprendimais pasižymintys nauji prekių tiekėjai. Lietuva, kartu su senąją infrastruktūra, prarado ir senuosius projektuotojus, darbų vadovus, kitus specialistus. Vieni persikvalifikavo, kiti tiesiog prarado kvalifikaciją. Taigi, pastebimai atgijus ekonomikai, statybai Lietuvoje, didelę kadrų dalį sudaro jauni, neretai su patirties trūkumu, specialistai. Šiame darbe ištirta Lietuvoje esama techninių projektų ir šia veiklą reglamentuojančių dokumentų bei naujovių situacija. Šis darbas skirtas pradedančiam jaunam specialistui padėti, rasti tiesesnį kelią brandesnių, profesionalesnių projektų link. / Such modern-day questions of technical projects as structure, the quality of work accomplishment, the speed of work, the establishment of new technologies, analysis of mistakes are being analysed in this work. Considerable changes within economy structures of Lithuania have been taking place during late 15 years. First of all, all the institutions, which had pursued and administrated the methods and order of the old planning style, collapsed, later the new ones have been undertaken. The basis of legislation was launched. Since Lithuania entered the European Union the mentioned process has been taking place and nowadays, and the legislation is being adapted to the common activities of European Union. Moreover, despite the changes in legislation, the new wave of technical innovations has sprung. After consolidation of Europe and when the common commodity market was opened the new commodity suppliers (unfortunately, not always having decisions of better quality) superseded the old technologies and the old manufacturers. Lithuania has been losing its old designers, executives, the other proficient workers together with its old facilities. Some specialists have retrained, the other simply have lost their qualification. Consequently, since the economy and construction have visibly revived in Lithuania, the young specialists, often with lack of experience, have made a big proportion of the personnel. The present situation in Lithuania, related with its technical projects and... [to full text]