Text in Afrikaans / The Convention on the Rights of the Child was adopted by the United Nations General Assembly on 29 November 1989. Included in the inherent rights set out in the Convention is the right to the highest attainable standard of health. In implementing the Convention states parties must refer to the requirements of article 2 of the Convention, which places them under a duty to respect and ensure the rights in the Convention to each child. The term “respect” implies a duty of good faith to refrain from actions which would breach the Convention. The “duty to ensure”, however, requires states parties to take whatever measures are necessary in order to enable children to enjoy their rights. A state party must also review its legislation in order to ensure that domestic law is consistent with the Convention. South Africa showed commitment to protecting and promoting children’s health when it ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1995 and subsequently adopted the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, which includes provisions guaranteeing the health rights of children. South Africa also showed commitment to give legislative effect to the protection and promotion of children’s health by reviewing the Health Act 63 of 1977 (reviewed as the National Health Act 61 of 2003) and the Child Care Act 74 of 1983 (reviewed as the Children’s Act 38 of 2005). The review of the Child Care Act 74 of 1983 revealed that the act is virtually silent on the issue of child health. This led to the decision to identify and evaluate existing policy and legislation, as well as pending relevant law reform and policy affecting child health in order to assess how well South African legislation addresses the issue. The research showed that although much legislation exists, none provides comprehensively for child health rights. The legislation that does exist contains obvious gaps. Most importantly, there is no reference to the core minimum requirements for the state in providing for the health of children, particularly in the way of health services and nutrition. Further, there is a complete lack of legislation which protects the health needs of disabled children. A comparative study was also undertaken. Legislation of India and Canada were evaluated in order to make recommendations as to how the gaps in South African legislation can be rectified. However, the research showed that South Africa has made far more significant progress in promoting a rightsbased approach to children’s health in legislation. In order to ensure that the health rights of children are protected and promoted, I propose more comprehensive legislative protection. / Private Law / LL.D.

Abstract This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking readers, which resulted in Murray translating under the pseudonym Reg Keeland as he did not agree to the translation made by MacLehose and Knopf. Furthermore, this thesis touches on the ethics of translation, and will likewise argue the importance of facilitating a dialog concerning misogyny and rape culture.

El reg amb aigües residuals tractades s'ha convertit avui en dia en una necessitat, ja que permet preservar els recursos hídrics de més qualitat i constitueix una alternativa necessària per al manteniment de regadius tradicionals. En aquesta tesi s'avaluen els efectes del reg amb aigües residuals tractades d'origen domèstic sobre les característiques químiques i biològiques de diferents tipologies de sòls a l'illa de Mallorca, així com sobre el creixement dels cultius i la seva composició mineral mitjançant diferents estudis de camp i en cultius en contenidors. En general no s'han apreciat efectes negatius importants causats pel reg amb aquestes aigües excepte alguns valors puntualment més elevats de crom i plom que es relacionen amb aportacions d'aigües poc depurades realitzades en el passat. Segons els resultats obtinguts amb el reg amb aigües residuals tractades d'origen domèstic es contribueix a millorar la qualitat del sòl i s'aporten part dels nutrients que requereixen els cultius per al seu creixement. / El riego con aguas residuales tratadas se ha convertido hoy en día en una necesidad, ya que permite preservar los recursos hídricos de más calidad y constituye una alternativa necesaria para el mantenimiento de regadíos tradicionales. En esta tesis se evalúan los efectos del riego con aguas residuales tratadas de origen doméstico sobre las características químicas i biológicas de diferentes tipologías de suelos en la isla de Mallorca, así como sobre el crecimiento de los cultivos y su composición mineral mediante diferentes estudios de campo i en cultivos en contenedores. En general no se han apreciado efectos negativos importantes causados por el riego con estas aguas, excepto algunos valores puntualmente más elevados de cromo y plomo que se relaciona con aportaciones de aguas poco depuradas realizadas en el pasado. Según los resultados obtenidos con el riego con aguas residuales tratadas de origen doméstico se contribuye a mejorar la calidad del suelo y se aportan parte de los nutrientes que requieren los cultivos para su crecimiento. / Nowadays the irrigation with treated waste water has become a necessity, not only, because it allows preserving fresh water but it also constitutes an important alternative to the maintenance of traditional irrigating lands. Considering different chemical and biological characteristics of soil samples of Mallorca island (Spain), this thesis investigates the effect of irrigation with treated domestic waste water on soil properties. In addition, several studies were conducted in a series of pot experiments and land conditions to monitor the crops growth and evaluate their mineral compositions. In general, no negative effects caused by this type of irrigation have been observed, except of some high values of chromium and lead which were related to past irrigation realized with untreated effluents. According to our results, the irrigation with treated domestic wastewater contributes to improve soil quality and supplies part of the nutrient requirements of the crops.

Section 27(1)(a) of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, entrenches everyone's right of access to health care services. The purpose of this dissertation is to determine the manner in which this right must be interpreted and implemented in order to alleviate poverty to the optimal extent possible, in South Africa. As a point of departure, the relationship between poverty and health, as well as the theoretical basis of poverty, is addressed in terms of soft law. Thereafter, the theoretical basis of the right of access to health care service is analysed and explained from both an international and a South African perspective. This is followed by an investigation into international law. The manner in which the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is interpreted and implemented and whether or not this contributes to poverty alleviation, is investigated. This is followed by an analysis of the right in terms of the Constitution and case law. Particular attention is paid to the manner in which the courts interpret the right of access to health care services. It is then determined whether the state is implementing the right in such a manner as to contribute to the optimal alleviation of poverty, in South Africa. Finally, a conclusion is reached and recommendations are made as to ways in which the right can be interpreted and implemented to reduce poverty to the optimal extent possible, in South Africa. / Thesis (LL.M.)--North-West University, Potchefstroom Campus, 2010.

An increase in economic globalisation and international trade the past two decades has amounted to an increase in the number of multinational enterprises that conduct business, own assets and have debt in various jurisdictions around the world. This, coupled with the recent worldwide economic recession, has inevitably caused the increased occurrence of multinational financial default, also known as cross–border insolvency (CBI). CBI refers to the situation where insolvency proceedings are initiated in one jurisdiction with regard to a debtor’s estate and the debtor also has property, debt or both in at least one other jurisdiction. When a multinational enterprise is in financial distress, the structure of such an enterprise poses significant challenges to the question of how to address its insolvency. This is due to the fact that, although the multinational enterprise is found globally in different jurisdictions around the world, the laws addressing its liquidation are local. The possibility of restructuring the multinational enterprise or liquidating it in order the satisfy creditor claims optimally depends greatly upon the ease with which the insolvency law regimes of multiple jurisdictions can facilitate a fair and timely resolution to the financial distress of that multinational enterprise. The legal response to this problem has produced two important international instruments which were designed to address key issues associated with CBI. Firstly, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) adopted the UNCITRAL Model Law on Cross–Border Insolvency in 1997, which has been adopted by nineteen countries including the United States of America (in the form of Chapter 15 of the US Bankruptcy Code) and South Africa (in the form of the Cross–Border Insolvency Act 42 of 2000). Secondly, the European Union adopted the European Council Regulation on Insolvency Proceedings (EC Regulation) in 2000. These two instruments address the management of general default by a debtor and are aimed at providing a legal framework which seeks to enhance legal certainty, cooperation, coordination and harmonization between states in CBI matters throughout the world. After discussing the viewpoints of various writers, it seems clear that “modified universalism” is the correct approach towards CBI matters globally. This is mainly due to the fact that the main international instruments currently dealing with CBI matters are all based upon “modified universalism”. By looking at various EU and US case law it is also evident that, although there is currently still no established test for the determination of the “centre of main interest” (COMI) of a debtor–company under Chapter 15, there is a difference in the approach adopted by courts in the EU and those in the US in this regard. This dissertation further discusses the requirements for a debtor–company to possess an “establishment” for the purpose of opening foreign non–main insolvency proceedings in a jurisdiction as well as the choice–of–law considerations in CBI matters. / Thesis (LL.M. (Import and Export Law))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

Section 27(1)(a) of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, entrenches everyone's right of access to health care services. The purpose of this dissertation is to determine the manner in which this right must be interpreted and implemented in order to alleviate poverty to the optimal extent possible, in South Africa. As a point of departure, the relationship between poverty and health, as well as the theoretical basis of poverty, is addressed in terms of soft law. Thereafter, the theoretical basis of the right of access to health care service is analysed and explained from both an international and a South African perspective. This is followed by an investigation into international law. The manner in which the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is interpreted and implemented and whether or not this contributes to poverty alleviation, is investigated. This is followed by an analysis of the right in terms of the Constitution and case law. Particular attention is paid to the manner in which the courts interpret the right of access to health care services. It is then determined whether the state is implementing the right in such a manner as to contribute to the optimal alleviation of poverty, in South Africa. Finally, a conclusion is reached and recommendations are made as to ways in which the right can be interpreted and implemented to reduce poverty to the optimal extent possible, in South Africa. / Thesis (LL.M.)--North-West University, Potchefstroom Campus, 2010.

An increase in economic globalisation and international trade the past two decades has amounted to an increase in the number of multinational enterprises that conduct business, own assets and have debt in various jurisdictions around the world. This, coupled with the recent worldwide economic recession, has inevitably caused the increased occurrence of multinational financial default, also known as cross–border insolvency (CBI). CBI refers to the situation where insolvency proceedings are initiated in one jurisdiction with regard to a debtor’s estate and the debtor also has property, debt or both in at least one other jurisdiction. When a multinational enterprise is in financial distress, the structure of such an enterprise poses significant challenges to the question of how to address its insolvency. This is due to the fact that, although the multinational enterprise is found globally in different jurisdictions around the world, the laws addressing its liquidation are local. The possibility of restructuring the multinational enterprise or liquidating it in order the satisfy creditor claims optimally depends greatly upon the ease with which the insolvency law regimes of multiple jurisdictions can facilitate a fair and timely resolution to the financial distress of that multinational enterprise. The legal response to this problem has produced two important international instruments which were designed to address key issues associated with CBI. Firstly, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) adopted the UNCITRAL Model Law on Cross–Border Insolvency in 1997, which has been adopted by nineteen countries including the United States of America (in the form of Chapter 15 of the US Bankruptcy Code) and South Africa (in the form of the Cross–Border Insolvency Act 42 of 2000). Secondly, the European Union adopted the European Council Regulation on Insolvency Proceedings (EC Regulation) in 2000. These two instruments address the management of general default by a debtor and are aimed at providing a legal framework which seeks to enhance legal certainty, cooperation, coordination and harmonization between states in CBI matters throughout the world. After discussing the viewpoints of various writers, it seems clear that “modified universalism” is the correct approach towards CBI matters globally. This is mainly due to the fact that the main international instruments currently dealing with CBI matters are all based upon “modified universalism”. By looking at various EU and US case law it is also evident that, although there is currently still no established test for the determination of the “centre of main interest” (COMI) of a debtor–company under Chapter 15, there is a difference in the approach adopted by courts in the EU and those in the US in this regard. This dissertation further discusses the requirements for a debtor–company to possess an “establishment” for the purpose of opening foreign non–main insolvency proceedings in a jurisdiction as well as the choice–of–law considerations in CBI matters. / Thesis (LL.M. (Import and Export Law))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

Text in Afrikaans / The Convention on the Rights of the Child was adopted by the United Nations General Assembly on 29 November 1989. Included in the inherent rights set out in the Convention is the right to the highest attainable standard of health. In implementing the Convention states parties must refer to the requirements of article 2 of the Convention, which places them under a duty to respect and ensure the rights in the Convention to each child. The term “respect” implies a duty of good faith to refrain from actions which would breach the Convention. The “duty to ensure”, however, requires states parties to take whatever measures are necessary in order to enable children to enjoy their rights. A state party must also review its legislation in order to ensure that domestic law is consistent with the Convention. South Africa showed commitment to protecting and promoting children’s health when it ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1995 and subsequently adopted the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, which includes provisions guaranteeing the health rights of children. South Africa also showed commitment to give legislative effect to the protection and promotion of children’s health by reviewing the Health Act 63 of 1977 (reviewed as the National Health Act 61 of 2003) and the Child Care Act 74 of 1983 (reviewed as the Children’s Act 38 of 2005). The review of the Child Care Act 74 of 1983 revealed that the act is virtually silent on the issue of child health. This led to the decision to identify and evaluate existing policy and legislation, as well as pending relevant law reform and policy affecting child health in order to assess how well South African legislation addresses the issue. The research showed that although much legislation exists, none provides comprehensively for child health rights. The legislation that does exist contains obvious gaps. Most importantly, there is no reference to the core minimum requirements for the state in providing for the health of children, particularly in the way of health services and nutrition. Further, there is a complete lack of legislation which protects the health needs of disabled children. A comparative study was also undertaken. Legislation of India and Canada were evaluated in order to make recommendations as to how the gaps in South African legislation can be rectified. However, the research showed that South Africa has made far more significant progress in promoting a rightsbased approach to children’s health in legislation. In order to ensure that the health rights of children are protected and promoted, I propose more comprehensive legislative protection. / Private Law / LL.D.

Afrikaans text / Suid-Afrika het ‘n ver pad gekom sedert die 16de eeu in die erkenning en ontwikkeling van kinderregte. Kinderregte word vandag ten volle erken in die Grondwet, wat die hoogste gesag in die land is. Hierdie studie het ten doel om die beskerming van kinderregte in die Suid-Afrikaanse Reg te ondersoek, met verwysing na die rol wat internasionale reg, soos die United Nations Convention on the Rights of the Child (“die Konvensie”) en die African Charter on the Rights and Welfare of the Child 1990 (“Afrika Handves”) in die ontwikkeling van kinderregte gespeel het. Spesifieke voorskrifte ingevolge waarvan die regte van kinders beskerm word is ondersoek,insluitend artikel 28 van die Grondwet en sekere bepalings van die Kinderwet. Weens die beperkte omvang van hierdie verhandeling, is sekere afgebakende voorbeelde uit die Kinderwet ondersoek met spesifieke verwysing na kinders se regte en tradisionele waardes soos manlike besnydenis, vroulike besnydenis en maagdelikheidstoetse. Daar is gekyk of die praktiese probleme op regeringsvlak, byvoorbeeld die voorsiening en befondsing van maatskaplike dienste, die implementering van die bepalings van die Kinderwet vertraag. Skrywer kom tot die slotsom dat die bepalings van die Kinderwet alleenlik nie voldoende is om effektiewe beskerming aan sekere groepe kinders te verleen nie en hierdie probleme lei daartoe dat kinderregte nie behoorlik gerealiseer en geïmplementeer word nie, en dat daar nie ‘n behoorlike balans tussen die regte en verantwoordelikhede van die kind, die ouers en die staat bereik word nie. Moontlike oplossings vir die probleem en tekortkominge in die uitvoering van die Kinderwet word voorgestel in die slot hoofstuk. / South Africa has come a long way since the 16th century in the recognition and development of children's rights. Children's rights are now fully recognized in the Constitution, the supreme authority in the country. This study aims to investigate the protection of children's rights in South African law, with reference to the role of international law, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the rights and Welfare of the child 1990, in the development of children's rights. Specific provisions under which the rights of children protected is examined, including Section 28 of the Constitution and certain provisions of the Children’s Act. Due to the limited scope of this paper, some designated examples from the Children’s Act are examined with particular reference to children's rights and traditional values such as male circumcision, female circumcision and virginity testing. It is looked at if whether the practical problems experienced on government level, the provision and funding of social services delay the implementation of the provisions of the Children's Act .Author comes to the conclusion that the provisions of the Children alone is not sufficient to ensure effective protection of the rights of certain groups of children and that these problems led to children's rights not properly realized and implemented, and that a proper balance between the rights and responsibilities of the child, the parents and the state is not reached. In the concluding chapter possible solutions to the problems and shortcomings in the implementation of the Children’s Act is suggested. / Jurisprudence / LLM

Afrikaans text / Suid-Afrika het ‘n ver pad gekom sedert die 16de eeu in die erkenning en ontwikkeling van kinderregte. Kinderregte word vandag ten volle erken in die Grondwet, wat die hoogste gesag in die land is. Hierdie studie het ten doel om die beskerming van kinderregte in die Suid-Afrikaanse Reg te ondersoek, met verwysing na die rol wat internasionale reg, soos die United Nations Convention on the Rights of the Child (“die Konvensie”) en die African Charter on the Rights and Welfare of the Child 1990 (“Afrika Handves”) in die ontwikkeling van kinderregte gespeel het. Spesifieke voorskrifte ingevolge waarvan die regte van kinders beskerm word is ondersoek,insluitend artikel 28 van die Grondwet en sekere bepalings van die Kinderwet. Weens die beperkte omvang van hierdie verhandeling, is sekere afgebakende voorbeelde uit die Kinderwet ondersoek met spesifieke verwysing na kinders se regte en tradisionele waardes soos manlike besnydenis, vroulike besnydenis en maagdelikheidstoetse. Daar is gekyk of die praktiese probleme op regeringsvlak, byvoorbeeld die voorsiening en befondsing van maatskaplike dienste, die implementering van die bepalings van die Kinderwet vertraag. Skrywer kom tot die slotsom dat die bepalings van die Kinderwet alleenlik nie voldoende is om effektiewe beskerming aan sekere groepe kinders te verleen nie en hierdie probleme lei daartoe dat kinderregte nie behoorlik gerealiseer en geïmplementeer word nie, en dat daar nie ‘n behoorlike balans tussen die regte en verantwoordelikhede van die kind, die ouers en die staat bereik word nie. Moontlike oplossings vir die probleem en tekortkominge in die uitvoering van die Kinderwet word voorgestel in die slot hoofstuk. / South Africa has come a long way since the 16th century in the recognition and development of children's rights. Children's rights are now fully recognized in the Constitution, the supreme authority in the country. This study aims to investigate the protection of children's rights in South African law, with reference to the role of international law, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the rights and Welfare of the child 1990, in the development of children's rights. Specific provisions under which the rights of children protected is examined, including Section 28 of the Constitution and certain provisions of the Children’s Act. Due to the limited scope of this paper, some designated examples from the Children’s Act are examined with particular reference to children's rights and traditional values such as male circumcision, female circumcision and virginity testing. It is looked at if whether the practical problems experienced on government level, the provision and funding of social services delay the implementation of the provisions of the Children's Act .Author comes to the conclusion that the provisions of the Children alone is not sufficient to ensure effective protection of the rights of certain groups of children and that these problems led to children's rights not properly realized and implemented, and that a proper balance between the rights and responsibilities of the child, the parents and the state is not reached. In the concluding chapter possible solutions to the problems and shortcomings in the implementation of the Children’s Act is suggested. / Jurisprudence / LLM