Vydūnas (tikr. Vilhelmas Storostas, 1968–1953) – lietuvių palikimo autorius, filosofas, Mažosios Lietuvos kultūros veikėjas, gyvenęs ir kūręs ypač neramiais kovos dėl Lietuvos valstybės, lietuvių tautos tapatumo išsaugojimo laikais. Šiame darbe tiriama neatskiriama autoriaus gyvenimo ir kultūrinės veiklos dalimi buvusi jo kūrinių leidyba ir sklaida. Leidybinė autoriaus veikla lietuvių kultūros, Mažosios ir Didžiosios Lietuvos bei Lietuvos ir kitų valstybių santykių istorijoje atliko nemenką vaidmenį, kuris reikalingas apibendrinti ir įvertinti. Rašytojo palikimas leidėjų tebėra siūlomas ir šiuolaikiniam skaitytojui, tačiau laikotarpiui, o kartu ir visuomeniniam bei kultūriniam kontekstui pasikeitus, pakito ir rašytojo kūrybos aktualintojų vykdomos leidybinės veiklos specifika, jos tikslai. Šio darbo problematika apima nuo pirmosios autoriaus knygos paskelbimo iki šių dienų tebevykstančius jo kūrinių leidybos ir sklaidos procesus. Tyrimo objektas susideda iš dviejų kategorijų: autoriaus gyvenimo metais vykusių jo kūrinių leidybos procesų ir Vydūno kūrybinio palikimo aktualinimo darbų. Svarbiausias darbo tikslas – kompleksiškai ištirti Mažosios Lietuvos mąstytojo kūrinių leidybos ir sklaidos procesus, šios veiklos ypatumus lėmusias priežastis; apibendrinti leidybos organizavimo tendencijas ir veiklos rezultatus. Pagrindiniam tikslui pasiekti buvo iškelti šie uždaviniai: apibūdinti Vydūno kūrybos repertuaro sudėtį bei repertuarą sudarančių leidinių ypatumus; nustatyti... [toliau žr. visą tekstą] / Vydūnas (Wilhelm Storost, 1968–1963) was a Lithuanian writer, philosopher and cultural figure who lived in the uneasiest times of fighting for Lithuanian nation, its spiritual and cultural identity. He belonged to the Lithuania Minor but his public activity was oriented to the both parts of the nation. An integral part of the author’s life and his public activity was the publishing and spread of his works. The following processes may be taken as a way of author’s communication with nation. But this activity has been researched only partly and needs to be summarized and evaluated. The ideas of Vydūnas appear relevant in our days: they are offered to the modern reader but because of specific cultural and other aims the processes of publishing and distribution of books retain some particularity. The object of the work consists of two categories: the publishing processes in the author’s living days (which in most cases was controlled by Vydūnas himself); other category is a publishing of the creative heritage of the author (after his death). The main purpose of this Master thesis is to analyze the publishing and spread of the works written by W. Storosta, the factors which influenced the peculiarity of these processes; to summarize the tendencies of work organization and the results of realized projects. The main methodological principle is historicity. It enables to analyze facts in the particular political, economical and cultural context. For the research general scientific... [to full text]

Magistro darbe nagrinėjamas dainų švenčių ugdomasis vaidmuo. Pedagoginė problema aktuali tuo, kad visais Lietuvos gyvavimo tarpsniais Dainų šventės buvo kultūrinis vyksmas, skatinantis moderniosios ir archajiškos kultūros bendravimą ir sintez��, atspindintis siekius formuoti visuomenės narių pasaulėjautą, kelti jų muzikinį bei kultūrinį lygį. Deja, Lietuvai dar priklausant Tarybų Sąjungai, Dainų šventėse pradėjo skambėti „lengvesnio” žanro muzika, ėmė nykti muzikinis ir tautinis savitumas, jos ėmė virsti eiliniu masiniu muzikiniu koncertu. Repertuaras kokybine prasme sumenko, nes kompozicijos ėmė prarasti individualumą, joms kurti pasitelkiamos kompozicinės technikos, būdingos pop kultūrai, kuri individualybes niveliuoja. Nors Dainų šventėse skambančiuose kūriniuose pasitaiko sudėtingų ritminių, melodinių figūrų, dainoms kurti parenkami kokybiški, meniški literatūriniai tekstai, tačiau visapusiškas muzikinis ugdymas daugumoje atvejų nevyksta. Tyrimo objektas – Lietuvos dainų švenčių choro repertuaras, jo poveikis dainininkų muzikos suvokimui, jų meninės kultūros ugdymui. Tyrimo tikslas – išsiaiškinti kaip dainų švenčių repertuaras veikia dainininkų muzikinį ugdymąsi. Darbe analizuojamas Dainų švenčių repertuaras, jo poveikis dainininkų tolesniam muzikiniam tobulėjimui ir ugdymuisi, aiškinamasi kaip, parenkant ir kuriant kūrinius dainų šventėms, pasiekti aukštesnį dainininkų muzikinio ugdymosi lygį. Siekiant atskleisti dainų švenčių repertuaro poveikį dainininkams buvo... [toliau žr. visą tekstą] / This master thesis analyzes the educational role of Song festivals. The pedagogical problem is relevant, since during all times in Lithuania, Song festivals have been a cultural process, encouraging communication and synthesis of both: modern and archaic culture, reflecting the aim to form the outlook and world perception of society members, as well as to raise their cultural and musical level. Unfortunately, already when Lithuania was under the rule of the Soviet Union, the music of a “lighter” genre started being played at Song festivals: the national musical distinction began to vanish and Song festivals themselves started transforming into an ordinary mass musical concert. The quality of Song festivals’ repertoire has declined, due to the loss of individuality in compositions: they started being created by using compositional techniques, characteristic to pop culture, which actually cause the loss of individualities. Although Song festivals is still the place, where the compositions with complex melodies and rhythmical figures are being performed, and high quality artistic literary texts are chosen for creating songs, in the majority of cases educational approach is missing. The object of research is the choir repertoire in Lithuanian Song festivals, its impact on the singers’ musical perception and education of their artistic culture. The goal of the research is to ascertain the influence of Song festivals’ repertoire on the musical education of singers. The thesis... [to full text]

Magistro baigiamojo darbo objektas – verstinės klasikinės ir šiuolaikinės prozos knygos išleistos 2001-2005 m. Lietuvoje (klasikinė ir šiuolaikinė proza, skirta vaikams ar paaugliams, nėra šio darbo tyrimo objektas). Darbo tikslas – išanalizuoti koks buvo verstinės klasikinės ir šiuolaikinės prozos repertuaras 2001-2005 m. laikotarpyje ir nustatyti kokie veiksniai įtakojo šio literatūros žanro repertuaro formavimą. Darbo uždaviniai: apibrėžti klasikinės ir šiuolaikinės prozos sąvokas; išanalizuoti kokią dalį užima verstinės klasikinės ir šiuolaikinės prozos knygų leidyba Lietuvos knygų rinkoje; išanalizuoti kokie leidėjai leido didžiąją verstinės klasikinės ir šiuolaikinės prozos leidinių dalį; išanalizuoti klasikinės ir šiuolaikinės prozos repertuarą ir nustatyti vyravusias leidybos tendencijas bei jas įtakojusius veiksnius; išanalizuoti verstinės klasikinės ir šiuolaikinės literatūros serijų leidybą; išanalizuoti ir nustatyti geriausiai perkamų autorių ir knygų sąrašą. Naudojantis specialiuoju knygotyros bibliografiniu metodu, atlikus pasirinktų leidėjų, kurie išleido didžiausią verstinės klasikinės ir šiuolaikinės prozos leidinių dalį, apklausą interviu būdu, taip pat išanalizavus papildomą surinktą informaciją apie išleistas verstinės klasikinės ir šiuolaikinės prozos knygas, prieita išvados, kad 2001-2005 m. laikotarpyje didėjo ne tik VKŠ literatūros knygų leidybos apimtys, bet ir jos dalis visos grožinės literatūros ir verstinės grožinės literatūros pasiūloje. Pastebėta... [toliau žr. visą tekstą] / The object of the Mastre‘s degree work – translated classical and contemporary literature published during the period of 2001 – 2005 in Lithuania (classical and contemporary literature dedicated for children and juveniles is not the object of this work). The aim of this work – to analyse the repertoire of translated classical and contemporary literature of the 2001 – 2005 period and determine the main factors, which made the impact for the repertoire formation of the aforementioned literature genre. The goals of the work – to determine the terms of classical and contemporary literature; to analyse what is the share of translated classical and contemporary literature publishing in Lithuanian books market; to analyse which publishers published the biggest share of translated classical and contemporary literature; to analyse the repertoire of classical and contemporary literature and determine the main publishing tendencies and the factors, which made the impact on them; to analyse the series publishing of translated classical and contemporary literature; to analyse and determine the list of the best selling authors and books. After using the special bibliographical research method, having interviews with publishers, which published the biggest share of translated classical and contemporary literature and also analysing additionally gathered information on published translated classical and contemporary literature, it was come to the conclusion, that during the period of 2001 –... [to full text]

Šio magistro darbo tema – „Vokiškai kuriančių rašytojų knygų leidyba Lietuvoje 2000–2005 metais“. Darbo objektas yra vokiškos grožinės literatūros vertimai į lietuvių kalbą, išleisti Lietuvoje 2000–2005 metais. Prie vokiškos literatūros priskiriami Vokietijos, Austrijos ir Šveicarijos autorių grožinės literatūros kūriniai. Minėtas laikotarpis pasirinktas, siekiant išsiaiškinti, kokios tendencijos vyravo leidybos versle XXI a. pirmaisiais metais Lietuvoje, ypatingą dėmesį skiriant vokiškai literatūrai. Taip pat dėl to, kad iki šiol daugiausiai buvo nagrinėjama bendra leidybos situacija Lietuvoje, neskirstant grožinės literatūros knygų pagal autoriaus kilmės šalį, ypač mažai nagrinėta pastaraisiais metais Lietuvoje išleista verstinė grožinė literatūra. Darbo tikslas – išnagrinėti Lietuvos leidyklų 2000–2005 m. išleistą vokiškų grožinės literatūros knygų repertuarą ir leidybos specifiką. Tikslui pasiekti yra keliami šie uždaviniai: apibrėžti grožinės literatūros ir knygos sampratą, pristatyti vokiškos literatūros istorijos apžvalgą; išnagrinėti Lietuvos leidybos situaciją nuo 1990 m., ypatingą dėmesį skiriant Vokietijos, Austrijos ir Šveicarijos autorių knygų leidybai; surinkti duomenis apie 2000–2005 m. Lietuvoje išleistus vokiškos grožinės literatūros vertimus į lietuvių kalbą ir remiantis šiais duomenimis išanalizuoti jų repertuarą; išsiaiškinti vokiškų knygų leidybos Lietuvoje tendencijas; atskleisti, kokią dalį leidžiamos grožinės literatūros sudaro vokiškai kuriančių... [toliau žr. visą tekstą] / The subject-matter of this Master’s paper is The Publication of Books Written by German-writing Authors in 2000-2005 in Lithuania. The paper deals with the translations of fiction literature created in the German language and published in Lithuania within the years 2000-2005. The fiction works created by German, Austrian, and Swiss authors are attributed to the group of German-written literature. The earlier-mention period has been chosen in order to find out the tendencies in the publishing business in Lithuania during the first years of the 21st century with a special attention given to the German-written literature. Also, up to now the main attention has been paid to the general publishing situation in Lithuania ignoring the country of origin of an author. In particular, the Lithuanian publications of fiction works in translation have not been analyzed in detail. The aim of this paper is to explore the variety of German-written fiction books published in Lithuania in the years 2000-2005 and to look deeper into the peculiarities of publication work. The methods of analysis and synthesis have been used for the purpose of the research. The method of analyses employed to process data about the variety of German-written books published in 2000-2005. The sources for the data were the yearly statistical chronicle The Lithuanian Publishing Statistics published by The Centre of the Bibliography and Book Science under Martynas Mažvydas National Library of Lithuania and the... [to full text]

Iki Nepriklausomybės atkūrimo Lietuvoje buvo cenzūruojama bet kokia veikla, susijusi su informacijos skleidimu. Tais laikais buvo leidžiama daug literatūros leidinių rusų kalba. Taip Sovietų Sąjungos valdžia stengėsi skleisti visuomenėje sovietinę ideologiją. Po Sovietų Sąjungos žlugimo Lietuvoje įvyko politinės, ekonominės ir socialinės permainos, kurių pasekmės buvo jaučiamos ir leidybos srityje. Lietuvai atgavus Nepriklausomybę, Lietuvos knygynų lentynose pradėjo kasmet didėti knygų pasiūlos įvairovė. Šių dienų viena iš leidybos aktualijų yra leidinių leidyba tautinių mažumų kalbomis. Šio magistrinio baigiamojo darbo keliama problema – literatūros rusų kalba, išleidžiamos Lietuvoje, leidybinių rodiklių mažėjimo tyrimas. Yra išleista nemažai leidinių: straipsnių, monografijų, knygų, kuriuose yra tiriama leidyba Lietuvoje sovietiniais laikais. Literatūra rusų kalba juose yra taip pat minima. Tuose leidiniuose nagrinėjami rusiškos literatūros kiekybiniai rodikliai, repertuaras. Tačiau, mokslinių darbų ir straipsnių kuriuose būtų analizuojamos knygos rusų kalba išleistos Lietuvoje po Nepriklausomybės atkūrimo, rasti nepavyko. Šis baigiamasis darbas yra pirmasis mokslinis darbas nagrinėjantis knygų rusų kalba leidyba Lietuvoje atgavus Nepriklausomybę. Šio magistro baigiamojo darbo tyrimo objektu pasirinktos knygos ir brošiūros rusų kalba, išleistos Lietuvoje po Nepriklausomybės atkūrimo. Šio magistro baigiamojo darbo tikslas – išsiaiškinti, kiek yra knygų rusų kalba tarp... [toliau žr. visą tekstą] / Up to the reclaiming Independence, there was censorship in every activity related to the spread of information in Lithuania. In these times, there were many publications published in Russian language. This way, the government of Soviet Union tried to spread soviet ideology to the society. After the collapse of Soviet Union, there were social, political, and economical changes in Lithuania, which consequences were also felt in the area of publishing. After Lithuania reclaimed independence, bookstores in Lithuania started to supply bigger variety of books every year. One of today’s urgent things is publishing of publications in minority languages. The problem, stated in this final master of science work is research of decreasing publishing indexes of literature in Russian language, published in Lithuania. Literature in Russian language is also mentioned in these publications. These publications examine quantitative indicators, repertoire of Russian literature. However, there was no luck finding academic works and articles, which analyze books in Russian language, published after Lithuania reclaimed independence. The research objects of this final master work are the books and brochures in Russian language published after reclaiming independence in Lithuania. Manuals, monographies and other scientific works, corresponding the topic of printed book and brochure, are also stated as objects of this work. The purpose of this final master work is to find out how many books in Russian... [to full text]