Global ETD Search

1	Essays in Environmental Economic Valuation and Decision Making in the Presence of an Environmental Disaster Czajkowski, Jeffrey Robert 30 May 2007 (has links) The first essay developed a respondent model of Bayesian updating for a double-bound dichotomous choice (DB-DC) contingent valuation methodology. I demonstrated by way of data simulations that current DB-DC identifications of true willingness-to-pay (WTP) may often fail given this respondent Bayesian updating context. Further simulations demonstrated that a simple extension of current DB-DC identifications derived explicitly from the Bayesian updating behavioral model can correct for much of the WTP bias. Additional results provided caution to viewing respondents as acting strategically toward the second bid. Finally, an empirical application confirmed the simulation outcomes. The second essay applied a hedonic property value model to a unique water quality (WQ) dataset for a year-round, urban, and coastal housing market in South Florida, and found evidence that various WQ measures affect waterfront housing prices in this setting. However, the results indicated that this relationship is not consistent across any of the six particular WQ variables used, and is furthermore dependent upon the specific descriptive statistic employed to represent the WQ measure in the empirical analysis. These results continue to underscore the need to better understand both the WQ measure and its statistical form homebuyers use in making their purchase decision. The third essay addressed a limitation to existing hurricane evacuation modeling aspects by developing a dynamic model of hurricane evacuation behavior. A household’s evacuation decision was framed as an optimal stopping problem where every potential evacuation time period prior to the actual hurricane landfall, the household’s optimal choice is to either evacuate, or to wait one more time period for a revised hurricane forecast. A hypothetical two-period model of evacuation and a realistic multi-period model of evacuation that incorporates actual forecast and evacuation cost data for my designated Gulf of Mexico region were developed for the dynamic analysis. Results from the multi-period model were calibrated with existing evacuation timing data from a number of hurricanes. Given the calibrated dynamic framework, a number of policy questions that plausibly affect the timing of household evacuations were analyzed, and a deeper understanding of existing empirical outcomes in regard to the timing of the evacuation decision was achieved. Hurricanes Structural Shifts Hedonic Property Value Model Optimal Stopping Bayesian Updating Evacuation Contingent Valuation Water Quality
2	Pippi Longstocking: Differences in the translations from Swedish to English, from 1950 and 2007 : A structural comparison of two different translations of Pippi Longstocking from Swedish to English Haraldsson, Mathilda January 2014 (has links) This study focuses on comparing two different versions of Pippi Longstocking translated into English on a structural level. With the help of the research of the known linguistics John Catford and Paul Vinay & Jean-Louis Darbelnet, we compare how the two different translators, Tiina Nunnally (2007) and Florence Lamborn (1950) have translated the same book. This study compares these two translations for grammatical features and word choices on a structural level, for example use of verb tense and differences in Vinay & Darbelnet’s modulation. It also studies how the translators have done differently regarding Catford’s structural shifts. The essay also briefly looks at the cultural differences between the countries and how they have been translated. The aim of this project is not to determine which translation is better, but to compare and describe any differences and similarities found. It will look at how the two translators have handled the same problems differently (or similarly). The translations by Florence Lamborn and Tiina Nunnally have much in common, but in our result and analysis we present the differences. Pippi Longstocking Astrid Lindgren structural shifts translation linguistics modulation Tiina Nunnally Florence Lamborn Catford Vinay & Darbelnet General Language Studies and Linguistics
3	Nominalisierungen in medizinischen Fachtexten : Eine schwedisch-deutsche Übersetzungsanalyse Ferch, Kirsti January 2020 (has links) Scientific language, in contrast to general language, is characterised by its abstract and implicit style of expression, known as nominal style. A typical feature of this style is the frequent use of nominalizations which tend to be more common in German than in Swedish. This study will investigate whether these differences are also present in highly specialized medical texts. The quantitative and qualitative analysis is based on the translation of two medical articles from Swedish to German. The aim is to find out how often a nominalization in the source text corresponds to a nominalization in the target text, which structural shifts occur and how they influence the degree of nominal style. For this purpose, the concept of the “grammatical metaphor” was applied. The results show that the Swedish source text contains less nominalizations than the German target text. In 30% of the cases, less explicit and more metaphorical information was conveyed in the target text. In most of these cases a Swedish verbal construction was translated into a German nominalization. The metaphorization was often optional and guided by the conventions of medical texts. 65% of the occurrences showed the same degree of grammatical metaphoricity and were thus re-metaphorized. In the remaining 5%, the target text was less explicit and thus de-metaphorized. The Swedish source text proved to be less nominal than the target text. German grammatical metaphor grammatical shifts nominalization nominal style medical texts scientific language structural shifts Swedish translation verbal style Deutsch Fachsprache grammatische Metapher Medizin medizinischer Fachtext Nominalisierung Nominalstil Schwedisch Strukturumwandlung Übersetzung Verbalstil fackspråk facktext grammatisk metafor medicin nominalisering nominalstil tyska strukturomvandling svenska verbalstil översättning General Language Studies and Linguistics

1

Page generated in 0.0312 seconds