Large-scale voting usability problems have changed the outcomes of several recent elections. The 2006 election in Sarasota County, Florida was one such incident, where the number of votes lost was nearly 50 times greater than the margin of victory for the US Representative race. Multiple hypotheses were proposed to explain this incident, with prevailing theories focused on malicious software, touchscreen miscalibration or poor ballot design, Study I aimed to empirically determine whether Sarasota voters unintentionally skipped the critical US Representative race due to poor ballot design. The Sarasota ballot was replicated initially, then header highlighting and number of races presented on the first screen were manipulated. While the presentation of multiple races had a significant effect on undervotes in the US Representative race, header highlighting did not. Nearly 20% of all voters (27 of 137) skipped the race their first time on that screen, an even greater undervote rate than that originally seen in Sarasota. In conjunction with other research, Study I results strongly suggests that the 2006 Sarasota election was almost certainly a human factors problem. A cognitive model of human voters was developed based on Study I data. Model predictions were then compared with behavioral data from Study 2, in which participants voted on a replica of the Charlotte County, Florida 2006 ballot.

Nowadays, the technology enhanced learning area has experienced a strong growth with many new learning approaches like blended learning, flip teaching, massive open online courses, and open educational resources to complement face-to-face lectures. Specifically, video lectures are fast becoming an everyday educational resource in higher education for all of these new learning approaches, and they are being incorporated into existing university curricula around the world. Transcriptions and translations can improve the utility of these audiovisual assets, but rarely are present due to a lack of cost-effective solutions to do so. Lecture searchability, accessibility to people with impairments, translatability for foreign students, plagiarism detection, content recommendation, note-taking, and discovery of content-related videos are examples of advantages of the presence of transcriptions. For this reason, the aim of this thesis is to test in real-life case studies ways to obtain multilingual captions for video lectures in a cost-effective way by using state-of-the-art automatic speech recognition and machine translation techniques. Also, we explore interaction protocols to review these automatic transcriptions and translations, because unfortunately automatic subtitles are not error-free. In addition, we take a step further into multilingualism by extending our findings and evaluation to several languages. Finally, the outcomes of this thesis have been applied to thousands of video lectures in European universities and institutions. / Hoy en día, el área del aprendizaje mejorado por la tecnología ha experimentado un fuerte crecimiento con muchos nuevos enfoques de aprendizaje como el aprendizaje combinado, la clase inversa, los cursos masivos abiertos en línea, y nuevos recursos educativos abiertos para complementar las clases presenciales. En concreto, los videos docentes se están convirtiendo rápidamente en un recurso educativo cotidiano en la educación superior para todos estos nuevos enfoques de aprendizaje, y se están incorporando a los planes de estudios universitarios existentes en todo el mundo. Las transcripciones y las traducciones pueden mejorar la utilidad de estos recursos audiovisuales, pero rara vez están presentes debido a la falta de soluciones rentables para hacerlo. La búsqueda de y en los videos, la accesibilidad a personas con impedimentos, la traducción para estudiantes extranjeros, la detección de plagios, la recomendación de contenido, la toma de notas y el descubrimiento de videos relacionados son ejemplos de las ventajas de la presencia de transcripciones. Por esta razón, el objetivo de esta tesis es probar en casos de estudio de la vida real las formas de obtener subtítulos multilingües para videos docentes de una manera rentable, mediante el uso de técnicas avanzadas de reconocimiento automático de voz y de traducción automática. Además, exploramos diferentes modelos de interacción para revisar estas transcripciones y traducciones automáticas, pues desafortunadamente los subtítulos automáticos no están libres de errores. Además, damos un paso más en el multilingüismo extendiendo nuestros hallazgos y evaluaciones a muchos idiomas. Por último, destacar que los resultados de esta tesis se han aplicado a miles de vídeos docentes en universidades e instituciones europeas. / Hui en dia, l'àrea d'aprenentatge millorat per la tecnologia ha experimentat un fort creixement, amb molts nous enfocaments d'aprenentatge com l'aprenentatge combinat, la classe inversa, els cursos massius oberts en línia i nous recursos educatius oberts per tal de complementar les classes presencials. En concret, els vídeos docents s'estan convertint ràpidament en un recurs educatiu quotidià en l'educació superior per a tots aquests nous enfocaments d'aprenentatge i estan incorporant-se als plans d'estudi universitari existents arreu del món. Les transcripcions i les traduccions poden millorar la utilitat d'aquests recursos audiovisuals, però rara vegada estan presents a causa de la falta de solucions rendibles per fer-ho. La cerca de i als vídeos, l'accessibilitat a persones amb impediments, la traducció per estudiants estrangers, la detecció de plagi, la recomanació de contingut, la presa de notes i el descobriment de vídeos relacionats són un exemple dels avantatges de la presència de transcripcions. Per aquesta raó, l'objectiu d'aquesta tesi és provar en casos d'estudi de la vida real les formes d'obtenir subtítols multilingües per a vídeos docents d'una manera rendible, mitjançant l'ús de tècniques avançades de reconeixement automàtic de veu i de traducció automàtica. A més a més, s'exploren diferents models d'interacció per a revisar aquestes transcripcions i traduccions automàtiques, puix malauradament els subtítols automàtics no estan lliures d'errades. A més, es fa un pas més en el multilingüisme estenent els nostres descobriments i avaluacions a molts idiomes. Per últim, destacar que els resultats d'aquesta tesi s'han aplicat a milers de vídeos docents en universitats i institucions europees. / Valor Miró, JD. (2017). Evaluation of innovative computer-assisted transcription and translation strategies for video lecture repositories [Tesis doctoral no publicada]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/90496 / TESIS

Advisors are always examining best practices when serving students with technology. Online instruction has become a popular choice for students in higher education, and educators and other student personnel are looking to further accommodate their students by including academic services as part of a virtual environment. This study examines the usefulness of an online advising module geared at graduate students. I conducted a usability study of an online advising module created for graduate students in the College of Education and Human Performance (CEDHP) at the University of Central Florida. The online advising module was presented to current graduate students in the CEDHP. They were asked to make observations and provide feedback about their interactions with the online advising module. The final part of the usability test included giving students a survey to rate their overall satisfaction with the module. Results of the study showed that graduate students did benefit from viewing the online advising module. Participants reported an overall strong satisfaction rate with the module.

<p>The Ericsson R380 is a so-called smartphone, combining an advanced mobile phone with a Personal Digital Assistant (PDA). To evaluate the usability of the Ericsson R380 and benchmark it against the Nokia 9110 Communicator and the Motorola A6188 Accompli, a repeated measurements experiment was performed. 18 subjects (10 men and 8 women) with no previous experience of any of the interfaces participated. Half of the subjects had extensive experience from using Ericsson mobile phones and half of the subjects had extensive experience from using Nokia mobile phones. A set of 9 tasks to be solved on each interface was presented to the subjects. The order in which the subjects used the interfaces was balanced with a Latin square design while the tasks were presented in consecutive order and were identical for all interfaces. Level of completeness, completion time and number of actions were assessed for each task and interface. Subjects also rated the perceived usability and aesthetics of the interfaces. Overall, subjects were most successful using the Motorola A6188 Accompli, using fewer keystrokes and less time as well as needing fewer hints compared to the Ericsson R380 and Nokia 9110 Communicator. However, the Ericsson R380 was rated significantly higher than the other interfaces on perceived usability. Previous experience with Ericsson or Nokia mobile phones did not have a major impact on how well subjects succeeded with using the interfaces in the test. Certain mistakes made by each group of subjects could be explained in terms of mental models, Einstellung effects and the use of so- called Function-Object interaction style where Object-Function interaction was appropriate. Contrary to earlier findings, aesthetics and perceived usability did not correspond to a great extent. Finally, the results are discussed and some suggestions for improvements are put forward.</p>

The Ericsson R380 is a so-called smartphone, combining an advanced mobile phone with a Personal Digital Assistant (PDA). To evaluate the usability of the Ericsson R380 and benchmark it against the Nokia 9110 Communicator and the Motorola A6188 Accompli, a repeated measurements experiment was performed. 18 subjects (10 men and 8 women) with no previous experience of any of the interfaces participated. Half of the subjects had extensive experience from using Ericsson mobile phones and half of the subjects had extensive experience from using Nokia mobile phones. A set of 9 tasks to be solved on each interface was presented to the subjects. The order in which the subjects used the interfaces was balanced with a Latin square design while the tasks were presented in consecutive order and were identical for all interfaces. Level of completeness, completion time and number of actions were assessed for each task and interface. Subjects also rated the perceived usability and aesthetics of the interfaces. Overall, subjects were most successful using the Motorola A6188 Accompli, using fewer keystrokes and less time as well as needing fewer hints compared to the Ericsson R380 and Nokia 9110 Communicator. However, the Ericsson R380 was rated significantly higher than the other interfaces on perceived usability. Previous experience with Ericsson or Nokia mobile phones did not have a major impact on how well subjects succeeded with using the interfaces in the test. Certain mistakes made by each group of subjects could be explained in terms of mental models, Einstellung effects and the use of so- called Function-Object interaction style where Object-Function interaction was appropriate. Contrary to earlier findings, aesthetics and perceived usability did not correspond to a great extent. Finally, the results are discussed and some suggestions for improvements are put forward.

No description available.