Summaries in English and Afrikaans / Text in English / The aim of this investigation was to determine whether values, the style of discipline and father involvement, influence achievement motivation in secondary school pupils. A survey of existing literature on this subject reveals that style of discipline does influence academic achievement. Baumrind's research is a major source of information in this regard. Research also indicates a positive correlation between academic achievement and the father's ability to assume the leadership role in the family. A positive correlation between the choice of values, for example religious, social, etcetera, and academic achievement is indicated in past research on academic achievement. An investigation done in a large rural town in South Africa, however, reveals no significant correlation between the above mentioned factors and academic achievement. However, a negative correlation between achievement and popularity as an important value, suggests that under-achievement is found more frequently among pupils whose parents value popularity highly. / Die doel van hierdie ondersoek was om te bepaal of waardes, die dissiplineringstyl en vaderbetrokkenheid, die kind se akademiese prestasie bei:nvloed. 'n Ondersoek van bestaande literatuur op hierdie gebied, wys daarop dat die dissiplineringstyl, akademiese prestasie bei:nvloed. Baumrind se studie is 'n belangrike bron van inligting in die verband. Navorsing dui op 'n positiewe korrelasie tussen akademiese prestasie en die vader se vermoe om die leierskapsposisie in die gesin te handhaaf Bestaande literatuur oor die onderwerp dui ook daarop dat die keuse van waardes, byvoorbeeld godsdienstige-, sosiale-, ensovoorts, positief korreleer met akademiese prestasie. 'n Ondersoek in 'n groot plattelandse dorp in Suid-Afiika, wys geen beduidende korrelasie tussen die bogenoemde aspekte en akademiese prestasie nie. 'n Negatiewe korrelasie tussen akademiese prestasie en gewildheid as waarde, word wel aangedui, wat suggereer dat leerlinge dikwels onderpresteer wanneer hulle ouers op gewildheid gesteld is. / Psychology of Education / M. Ed. (Psychology of Education)

Seldom are we privileged to witness an international philosophical movement, which in addition to being a philosophical revolution, vindicates the values and concerns of a critical anthropological approach in Spirituality from the analytic tradition. The work of critical realists is potential remedy for the ills, dichotomies and lacunae inherent in the Western philosophical and spiritual traditions. Critical realism and philosophy of meta-reality, it is claimed, not only emancipate philosophy but, science and society as spiritual. This dissertation explores the many points of confluence and exposes dimensions of living and studying spirituality, which challenge us to think of ontological realism, epistemological relativism and rational (reflexive) judgement in a mode, which cautions against the naive relativism, tacit irrealism and other mistakes which tend to over-characterise our academic discourse with social linguistification, to the detriment of humanity and our utopian freedom and flourishing. / Christian Spirituality, Church History and Missiology / M. Th. (Christian Spirituality)

Submitted by Glauber Assunção Moreira (glauber.a.moreira@gmail.com) on 2018-08-28T13:35:36Z No. of bitstreams: 1 dissertação final completa.pdf: 7977725 bytes, checksum: 617c1460ccbd92e85d8f6e382c027598 (MD5) / Approved for entry into archive by Ednaide Gondim Magalhães (ednaide@ufba.br) on 2018-08-30T13:48:54Z (GMT) No. of bitstreams: 1 dissertação final completa.pdf: 7977725 bytes, checksum: 617c1460ccbd92e85d8f6e382c027598 (MD5) / Made available in DSpace on 2018-08-30T13:48:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 dissertação final completa.pdf: 7977725 bytes, checksum: 617c1460ccbd92e85d8f6e382c027598 (MD5) / This dissertation is a path proposal for mapping the artistic and intellectual materials that comprising the creation (design, presence, and formation) of the workshop/intervention Teia. This creation happened differently in each experiment, inhabited by collective and subjective characteristics in each group who composed it. The approach that guide the research had three lines, wherein the write structure emerged from conceptive image of the workshop/intervention Teia, in connection to the proposal of the procedure of literalization from conceptual relationship between the web and the spider This invention was accomplished theoretical and practical through the connection between two methodological approaches: the Research Somatic-Performative and the cartography, wherein the image of the skin was the contact surface between both approaches. This way of proceeding observation has supported the production of the presence on states of destabilization and distancing with opposition values and reverberated at contemporary authors in the area of theater and dance at the interstice with the performance, compounding the field in which the workshop/intervention Teia is inserted. Specifically, was possible to observe two different creative processes in my career that reflected in different ways of creating this intervention: the first one was influenced by a presence that is created through emphasis on mediating materials, and the second one, by a presence that is create in suspension of the self, rippling between the production of presence and absence (PHELAN, 2004). In this way, the creative experience was focused on the connection between each group, an effect potentialized by the white elastic: the material mediator between the bodies of the agents who participated, thereby forming a collective body. I consider a tessitura which managed identify the soil, the field that underlies the “artistic modus” with which I operate this creation, reflected in the dissertative accompanying of a route, composed by intercessors who have destabilized the division between formation, breeding and research within and outside the Academy. / Essa dissertação é uma proposta de percurso e mapeamento das matérias artísticas e intelectuais que compuseram a criação (concepção, presença, e formação) da oficina/intervenção Teia. Essa criação aconteceu diferentemente em cada experiência, através das características subjetivas e coletivas em cada grupo que a compôs. A abordagem que guiou essa pesquisa possuiu três linhas, em que a estrutura escrita emergiu da imagem conceptiva da oficina/intervenção Teia, em conexão à proposta do procedimento de literalização da relação conceitual entre a teia e a aranha. Essa invenção teórico-prática foi engendrada através da conexão entre duas abordagens epistemológicas: a Pesquisa Somático-Performativa e a cartografia, em que a imagem da pele foi a superfície de contato entre ambas as abordagens. Esse modo de proceder apoiou a observação sobre a presença em estados de desestabilização e distanciamento com valores de oposição e reverberou em autores contemporâneos na área de teatro e de dança em interstício com a performance, compondo o campo no qual a oficina/intervenção Teia está inserida. Especificamente, foi possível a observação de dois processos criativos distintos em minha trajetória que refletiram em diferentes modos de criação da presença contidos nesta criação: o primeiro foi influenciado por uma presença que é criada através da ênfase na mediação material e o segundo por uma presença em suspensão do self, ondulando entre produção de presença e ausência. Dessa maneira, a experiência criativa foi enfocada na conexão entre cada grupo, um efeito potencializado pelo elástico branco: o material mediador entre os corpos dos agentes que participaram, formando-se assim, um corpo coletivo. Considero entremeios, uma tessitura que conseguiu identificar o “módus artítico” com o qual operei essa criação, refletidos no acompanhamento de um percurso dissertativo, composto por intercessores que desestabilizaram a divisão entre formação, criação e pesquisa dentro e fora da Academia.

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / O sagui-da-serra-escuro (Callithrix aurita) (É.Geoffroy, 1812) é uma espécie endêmica da Mata Atlântica e ameaçada de extinção, considerada em perigo. Callithrix jacchus e C. penicillata são espécies invasoras no Estado do Rio de Janeiro, que competem com C. aurita pelos mesmos recursos, além de formarem híbridos. Nesse contexto, avaliamos a distribuição espacial das espécies de saguis (nativa e invasoras) no interior e entorno do Parque Nacional da Serra dos Órgãos (PARNASO), RJ, Brasil, através do método de playback, entrevistas, e a modelagem de ocupação e detecção. Além disso, comparamos os dados de distribuição atual com os registros de ocorrência anteriores a esse estudo. Os resultados mostraram que a população de saguis nativos e invasores presentes no interior no parque possuem probabilidade de ocupação (0,20 e 0,22), detecção (0,22 e 0,26) e abundância (12,65 e 13,68 grupos) semelhantes. A ocupação de C. aurita está relacionada às áreas do parque mais afastadas da estrada e com menor interferência humana, provavelmente pelo efeito da elevada altitude nessas regiões. Enquanto que a ocupação dos saguis invasores está relacionada à proximidade dos limites do parque e a maior interferência humana, tanto em maiores altitudes quanto em menores. Registramos o processo de hibridação entre saguis nativos e invasores, e a formação de grupos mistos entre eles, em diversos pontos da região de Petrópolis, inclusive no interior do parque, evidenciando as consequências do processo de invasão. Concluímos que a população de Callithrix aurita no PARNASO é pequena, restrita a uma única região do parque, e parte dela possui contato com grupos de saguis invasores, ou está bem próxima deles. As espécies de saguis invasores ocorrem em alguns locais no interior do parque e por todo o seu entorno. Portanto, há uma pressão dos saguis invasores em direção ao interior do PARNASO. Diante deste processo de extinção local de uma espécie endêmica, ameaçada de extinção, e com uma restrita distribuição geográfica, alertamos para a urgente necessidade de iniciar um eficiente programa de manejo das espécies de saguis invasores, juntamente com a reintrodução de grupos de Callithrix aurita. / The Buffy-tufted-ear marmoset (Callithrix aurita) (É.Geoffroy, 1812) is an endemic species of the Atlantic Forest and endangered. Callithrix jacchus and C. penicillata are invasive species in the state of Rio de Janeiro, which compete with C. aurita for the same resources, and form hybrids. In this context, we evaluated the spatial distribution of species of marmosets (native and invasive) in and around the National Park of the Serra dos Órgãos (PARNASO), RJ, Brazil, through using the playback method, interviews, modeling occupation and detection. Furthermore, we compared the actual distribution data with the occurrence of records preceding this study. The results showed that the population of native marmosets and invaders present in the park have similar occupancy probability (0,20 and 0,22), detectability (0,22 and 0,26) and abundance (12,65 and 13,68 groups). The occupancy of the C. aurita is related to the most remote areas of the park road and less human interference, probably due to high altitude in these regions. While the occupancy of the invader marmosets is related to the proximity of the park boundaries and human interference, both at higher altitudes as for minors. We recorded the process of hybridization between native marmosets and invaders, and the formation of mixed groups among them, in various parts of Petropolis, including inside the park, showing the consequences of the invasion process. We concluded that the population of Callithrix aurita in PARNASO is small, restricted to a single region of the park, and some of it has contact with groups of marmosets invaders, or is very close to them. The species of marmoset invaders occur in some places inside the park and all its surroundings. So there is pressure from invader marmosets toward the interior of PARNASO. Given this local extinction process of an endemic species, endangered, and with a restricted range, it alerts to the urgent need to initiate an effective management program of the species of marmosets invaders among the reintroduction of Callithrix aurita groups.

Made available in DSpace on 2016-06-02T18:57:48Z (GMT). No. of bitstreams: 1 5669.pdf: 1036630 bytes, checksum: 360be2a3e82a5bb768dbf29cfac84e3f (MD5) Previous issue date: 2013-06-27 / Financiadora de Estudos e Projetos / The adopted model of agriculture in the northeast of Brazil, has caused the degradation of the caatinga, reducing the soil productive capacity, income generation and food security in the semi-arid region. The preservation of the caatinga, fixing the man to the field, their well-being, coupled with income generation, are possible factors of sustainability and local development. The objective of this work was to analyze the production system and the insertion of agroecological practices adopted by farmers of Vista Alegre settlement in the city of Quixeramobim, Ceará. research was developed with families, obtained the following results: The study noted that 100% families adopt the practice of organic fertilization, the use of manure of cattle, about 90% for farmers not to clear forests, nearly 80% of settlers do not effect burnings, about 90% of the producers do not use pesticides. These practices seem to be essential to the performance of family agriculture, maintenance and/or improvement of fertility of agroecosystems, are important tools for the sustainability of agricultural production, and lower level of dependence on external inputs and reducing the costs of production. / O modelo de agricultura adotado no Nordeste brasileiro tem provocado a degradação da caatinga, reduzindo a capacidade produtiva do solo, geração de renda e a segurança alimentar na região semiárida. A preservação da caatinga, fixação do homem ao campo, seu bem-estar, aliados à geração de renda, são possíveis fatores de sustentabilidade e de desenvolvimento local. O objetivo do trabalho foi analisar o sistema produtivo e a inserção de práticas agroecológicas adotadas pelos agricultores familiares do assentamento Vista Alegre no município de Quixeramobim no Ceará. A pesquisa foi conduzida no período de dezembro de 2011 a julho de 2012. Foi aplicado questionário semi-estruturado baseado nas técnicas de Diagnóstico Rural Participativo.Foram entrevistadas 18 famílias. 100% das famílias adotam a pratica da adubação orgânica, pelo uso do esterco do rebanho, cerca de 90% dos agricultores não desmatam quase 80% dos assentados não efetuam queimadas, cerca de 90% dos produtores não usam agrotóxicos. Estas práticas parecem ser essencial para o desempenho da agricultura familiar, manutenção e ou melhoria da fertilidade dos agroecossistemas, são ferramentas importantes para a sustentabilidade da produção agrícola, e menor nível de dependência dos insumos externos e redução dos custos da produção. O sistema produtivo é baseado em quatro práticas agroecológicas que mudaram a filosofia de produção dos agricultores, para adoção de um modelo de transição agroecológica.

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / O sagui-da-serra-escuro (Callithrix aurita) (É.Geoffroy, 1812) é uma espécie endêmica da Mata Atlântica e ameaçada de extinção, considerada em perigo. Callithrix jacchus e C. penicillata são espécies invasoras no Estado do Rio de Janeiro, que competem com C. aurita pelos mesmos recursos, além de formarem híbridos. Nesse contexto, avaliamos a distribuição espacial das espécies de saguis (nativa e invasoras) no interior e entorno do Parque Nacional da Serra dos Órgãos (PARNASO), RJ, Brasil, através do método de playback, entrevistas, e a modelagem de ocupação e detecção. Além disso, comparamos os dados de distribuição atual com os registros de ocorrência anteriores a esse estudo. Os resultados mostraram que a população de saguis nativos e invasores presentes no interior no parque possuem probabilidade de ocupação (0,20 e 0,22), detecção (0,22 e 0,26) e abundância (12,65 e 13,68 grupos) semelhantes. A ocupação de C. aurita está relacionada às áreas do parque mais afastadas da estrada e com menor interferência humana, provavelmente pelo efeito da elevada altitude nessas regiões. Enquanto que a ocupação dos saguis invasores está relacionada à proximidade dos limites do parque e a maior interferência humana, tanto em maiores altitudes quanto em menores. Registramos o processo de hibridação entre saguis nativos e invasores, e a formação de grupos mistos entre eles, em diversos pontos da região de Petrópolis, inclusive no interior do parque, evidenciando as consequências do processo de invasão. Concluímos que a população de Callithrix aurita no PARNASO é pequena, restrita a uma única região do parque, e parte dela possui contato com grupos de saguis invasores, ou está bem próxima deles. As espécies de saguis invasores ocorrem em alguns locais no interior do parque e por todo o seu entorno. Portanto, há uma pressão dos saguis invasores em direção ao interior do PARNASO. Diante deste processo de extinção local de uma espécie endêmica, ameaçada de extinção, e com uma restrita distribuição geográfica, alertamos para a urgente necessidade de iniciar um eficiente programa de manejo das espécies de saguis invasores, juntamente com a reintrodução de grupos de Callithrix aurita. / The Buffy-tufted-ear marmoset (Callithrix aurita) (É.Geoffroy, 1812) is an endemic species of the Atlantic Forest and endangered. Callithrix jacchus and C. penicillata are invasive species in the state of Rio de Janeiro, which compete with C. aurita for the same resources, and form hybrids. In this context, we evaluated the spatial distribution of species of marmosets (native and invasive) in and around the National Park of the Serra dos Órgãos (PARNASO), RJ, Brazil, through using the playback method, interviews, modeling occupation and detection. Furthermore, we compared the actual distribution data with the occurrence of records preceding this study. The results showed that the population of native marmosets and invaders present in the park have similar occupancy probability (0,20 and 0,22), detectability (0,22 and 0,26) and abundance (12,65 and 13,68 groups). The occupancy of the C. aurita is related to the most remote areas of the park road and less human interference, probably due to high altitude in these regions. While the occupancy of the invader marmosets is related to the proximity of the park boundaries and human interference, both at higher altitudes as for minors. We recorded the process of hybridization between native marmosets and invaders, and the formation of mixed groups among them, in various parts of Petropolis, including inside the park, showing the consequences of the invasion process. We concluded that the population of Callithrix aurita in PARNASO is small, restricted to a single region of the park, and some of it has contact with groups of marmosets invaders, or is very close to them. The species of marmoset invaders occur in some places inside the park and all its surroundings. So there is pressure from invader marmosets toward the interior of PARNASO. Given this local extinction process of an endemic species, endangered, and with a restricted range, it alerts to the urgent need to initiate an effective management program of the species of marmosets invaders among the reintroduction of Callithrix aurita groups.

Aims: This study examined the prospective association between male-female ratio in occupations and levels of effort-reward imbalance, burnout and sickness absence. Specifically, we examined whether levels of effort-reward imbalance, burnout and sickness absence differed by strata of occupational gender composition, and whether effort-reward imbalance explained these differences. Methods: Data from two waves of the Swedish Longitudinal Occupational Survey of Health (SLOSH) was used, forming a sample of 9051 participants. Chi-square test and one-way ANOVA were used to estimate differences in variables between strata of occupational gender composition, and multiple logistic regression analyses were performed to analyse if effort-reward imbalance explained differences in outcomes between five strata of occupational gender composition. The analyses were stratified by gender and level of education. Results: Levels of effort-reward imbalance, burnout and sickness absence varied by strata of occupational gender composition. Effort-reward imbalance was the most consistent predictor, while few significant associations were found between occupational gender composition and the outcomes. Effort-reward imbalance mediated some, but not all of the significant associations between occupational gender composition and the outcomes. Conclusions: There was no strong support for an association between occupational male-female ratio and burnout or sickness absence. Effort-reward imbalance was prospectively associated with all outcomes.

FundaÃÃo Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Cientifico e TecnolÃgico / Empresa Brasileira de Pesquisa AgropecuÃria / As orquÃdeas sÃo plantas ornamentais que se destacam principalmente na floricultura devido à beleza, ao exotismo, à diversidade de cores, aos tamanhos e aos formatos de suas flores. A espÃcie Cattleya labiata e as do gÃnero Phalaenopsis apresentam uma grande oferta de opÃÃes de cores que tornam suas flores muito valorizadas e demandadas para comercializaÃÃo. Cattleya labiata à nativa do Nordeste brasileiro e suas floress sÃo levemente arroxeadas e perfumadas; enquanto que Phalaenopsis sp. produz flores brancas de longa durabilidade. A cultura de tecidos tem sido largamente empregada na multiplicaÃÃo massiva desses dois gÃneros. O estiolamento in vitro permite produzir grande nÃmero de plantas, reduzindo os riscos da ocorrÃncia de variaÃÃo somaclonal. Em razÃo disso, este trabalho teve como objetivo avaliar a influÃncia de diferentes ambientes de cultivo e de concentraÃÃes de BAP (6-benzilaminopurina) e ANA (Ãcido naftaleno acÃtico) no estiolamento in vitro das orquÃdeas Cattleya labiata e Phalaenopsis sp. PlÃntulas oriundas de sementes germinadas in vitro com aproximadamente + 1,0 cm de comprimento foram inoculadas em tubos de ensaio contendo 15,0 mL de meio de cultura MS, acrescido de diferentes concentraÃÃes de BAP (0,0; 2,0 e 4,0 mg L-1), ANA (0,0; 1,0 e 2,0 mg L-1) e ambientes de cultivo (sala de crescimento no escuro e com 16 horas de luz artificial), em esquema fatorial 2 x 3 x 3 (2 ambientes x 3 doses de BAP x 3 doses de ANA). Ao final de 150 dias, foram realizadas as seguintes avaliaÃÃes: a) nÃmero de brotos estiolados; b) nÃmero de nÃs por broto estiolado; c) comprimento da brotaÃÃo principal (cm); d) nÃmero de raÃzes e, e) massa seca total (g). O nÃmero de brotos estiolados e de nÃs (por broto estiolado) em plÃntulas de C. labiata e de nÃs por broto estiolado em Phalaenopsis sp. foram superiores no ambiente em ausÃncia de luz independente do fitorregulador utilizado, entretanto para o nÃmero de brotaÃÃes de Phalaenopsis sp. o ambiente luminoso foi o mais favorÃvel. A espÃcie C. labiata apresentou maior nÃmero de nÃs com a utilizaÃÃo de 2,0 mg L-1 de ANA na ausÃncia de BAP, e a orquÃdea Phalaenopsis sp. proporcionou maior nÃmero de nÃs com o emprego de 2,0 mg L-1 de ANA. Em plÃntulas de C. labiata e Phalaenopsis sp. a altura da brotaÃÃo principal foi superior em ambiente na ausÃncia de luz e, em contraste, o nÃmero de raÃzes e a massa seca total das plÃntulas foram superiores em ambiente na presenÃa de luz, sendo que para C. labiata esses resultados foram independentes do regulador de crescimento utilizado. / Orchids are ornamental plants that stand out mainly in floriculture due to the beauty, the exoticism, the diversity of colors, the sizes and shapes of their flowers. Cattleya labiata and species of the genus Phalaenopsis feature a wide range of color choices that make their flowers much valued and demanded for marketing. Cattleya labiata is native of the Brazilian Northeast and produces purplish and slightly fragrant flowers; and Phalaenopsis sp. produces white flowers for long lasting durability. Tissue culture is widely used in massive multiplication of genres. The in vitro etiolation allows to produce large numbers of plants, reducing the risk of somaclonal variation. For this reason, this study aimed to evaluate the influence of different cultivation environments and concentrations of BAP (6-benzylaminopurine) and NAA (naphthalene acetic acid) in vitro etiolation of the orchids Cattleya labiata and Phalaenopsis sp. Seedlings grown from seeds germinated in vitro with approximately + 1.0 cm in length were inoculated into test tubes containing 15.0 mL of MS medium supplemented with different concentrations of BAP (0.0, 2.0 and 4,0 mg L-1), NAA (0.0, 1.0 and 2.0 mg L-1) and culture environments (dark growth and room with artificial light) in a factorial 2 x 3 x 3 (2 environments x 3 doses of BAP x 3 doses of NAA). At the end of 150 days, the following evaluations were performed: a) number of etiolated shoots; b) number of nodes per etiolated shoot; c) length of the main sprout (cm); d) number of roots, and e) total dry mass (g). The number of etiolated shoots and nodes (per etiolated shoot) on seedlings of C. labiata and nodes per etiolated shoot in Phalaenopsis sp. were higher in the environment in the absence of light independent of the phytoregulator used, however the number of shoots of Phalaenopsis sp. the luminous environment was the most favorable. The species C. labiata showed a higher number of nodes with the use of 2.0 mg L-1 of NAA, in the absence of BAP, and Phalaenopsis sp. provided the highest number of nodes with the use of 2.0 mg L-1 of NAA. In seedlings of C. labiata and Phalaenopsis sp. the height of the main budding was higher in the environment in the absence of light, in contrast, the number of roots and total dry weight of seedlings were higher in luminous environment, and for C. labiata these results were independent regulator growth used.

Submitted by Daniely Januário (daniely.januario@gmail.com) on 2018-02-28T16:01:55Z No. of bitstreams: 1 venisevieiramendesmestrado.pdf: 5523925 bytes, checksum: d28c26e79ee8d8cd8f0b45e5917d4665 (MD5) / Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2018-03-01T15:36:57Z (GMT) No. of bitstreams: 1 venisevieiramendesmestrado.pdf: 5523925 bytes, checksum: d28c26e79ee8d8cd8f0b45e5917d4665 (MD5) / Made available in DSpace on 2018-03-01T15:36:57Z (GMT). No. of bitstreams: 1 venisevieiramendesmestrado.pdf: 5523925 bytes, checksum: d28c26e79ee8d8cd8f0b45e5917d4665 (MD5) Previous issue date: 2010-01-28 / PROQUALI (UFJF) / Esse trabalho tem por objetivo analisar o comportamento tradutório de dois grupos de tradutores A) profissionais e b) estudantes de francês (não experientes em tradução) em relação à importância dada aos elementos extra textuais em dois momentos diferentes do trabalho tradutório. Uma vez conhecido o grau de importância a eles atribuídos, poderemos estabelecer uma relação com o contrato comunicativo presente no texto original e sua manutenção no texto traduzido. Desejamos também confirmar a hipótese de que o tradutor, além dos papéis a ele atribuídos- e já reconhecidos- desempenha também os papéis de decodificador no momento de recepção do texto de partida e de codificador, no momento de produção do texto de chegada. / Ce travail a pour but d’analyser le comportement de deux groupes de traducteurs A) des professionnels et B) des apprenants de la langue française ( non experimentés en traduction) par rapport à l’importance accordée aux données extra textuelles dans deux moments différents du travail de traduction. Une fois connu ce dégré d’importance, on pourra établir un rapport entre le contract communicatif présent dans le texte de départ et sa permanence dans le texte traduit. On souhaite aussi confirmer l’hypothèse que le traducteur, en plus des rôles déjá reconnus chez lui, joue aussi celui de décoficateur, au moment de la réception du texte de départ et de codificateur, au moment de la production du texte d’arrivée.

Submitted by Maria Dulce (mdulce@ndc.uff.br) on 2014-01-27T19:47:46Z No. of bitstreams: 1 Paiva, Daniela-Dissert-2013.pdf: 2241884 bytes, checksum: 274852ee42d0ab777406c1f2b1ae2986 (MD5) / Made available in DSpace on 2014-01-27T19:47:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Paiva, Daniela-Dissert-2013.pdf: 2241884 bytes, checksum: 274852ee42d0ab777406c1f2b1ae2986 (MD5) Previous issue date: 2013 / Portugueses ou estrangeiros, os autores que dedicaram os seus escritos à cidade de Lisboa foram muitos. Sendo que, os escritos se tornaram mais expressivos durante a União Ibérica. O incentivo que os Filipes ofereceram às atividades de impressão e o desenvolvimento da história urbana em toda Europa ajudam a compreender melhor essa produção, que ainda pode ser explicada pela própria condição de Lisboa na época. Quando Portugal foi incorporado à monarquia católica, os reis Filipes optaram por não residir em sua principal cidade. Desta sorte, a antiga residência dos Avís perdeu seu status de corte régia e aos poucos se viu transformar em uma simples capital de província. A historiografia identificou a ausência real como tônica para se compreender o período. A proposta da pesquisa de dissertação é avaliar em que medida a retórica de uma Lisboa sem Rei está presente nas representações feitas sobre a cidade, em especial as descrições que tiveram maior repercussão na época. E também identificar outros elementos que compõem o seu imaginário, como as adversidades vivenciadas pela urbe, guerras, epidemias e crises de abastecimento, que marcaram o cotidiano dos citadinos e merecem projeção historiográfica. / Portuguese or foreign, the authors who have dedicated their writings to Lisbon were many. And these writings became more expressive during the Iberian Union. The incentive offered to the Phillips activities and development urban history throughout Europe to help better understand this production, which can still be explained by the condition of Lisbon at the time. When Portugal was incorporated into the catholic monarchy, the kings Phillips opted not reside in its main city. Thus, the ancient residence of Avis lost her royal status cutoff saw and slowly transform into a simple provincial capital. The historiography identified the absence as tonic for understanding the period. The proposed dissertation research is to assess the extent to which the rethoric of a Lisbon without king is present in the representations made about the city, especially the descriptions that had the greatest impact at the time. And also identify other elements that make up your imagination, as the adversities experienced by the metropolis, war, epidemics and supply crises that marked the daily lives and deserve historiographical projection.