Comme deux éléments qui ne peuvent coexister sans se nuire, les exceptions au droit d’auteur et les mesures techniques de protection sont dans un rapport d’opposition. On ne compte plus dans la littérature spécialisée le nombre d’articles dédiés à leur incompatibilité. Les exceptions au droit d’auteur sont des « dérogations légales » au monopole d’exploitation. Elles permettent d’écarter la mise en oeuvre du droit exclusif alors que les conditions d’application de ce dernier sont réunies. Les mesures techniques de protection sont destinées à empêcher les utilisations interdites par les titulaires de droits. La question est de savoir si ces dispositifs techniques peuvent restreindre l’exercice des exceptions au droit d’auteur. La réponse est positive puisque la directive 2001/29/CE du 22 mai 2001 interdit de contourner des mesures techniques quand bien même il s’agirait de mettre en oeuvre une dérogation au droit d’auteur. Cependant, l’instrument européen instaure un régime de sauvegarde en faveur de certaines exceptions. Aussi, le législateur français a créé une autorité administrative indépendante – la Haute Autorité pour la diffusion des oeuvres et la protection des droits sur Internet – chargée de garantir le bénéfice de ces exceptions. Il est permis de se demander si l’instauration d’un régime de sauvegarde n’est pas la reconnaissance implicite de la valeur impérative des dérogations au droit d’auteur. En tous les cas, cela donne à penser que les exceptions constituent bel et bien des intérêts juridiquement protégés susceptibles d’être portés devant l’autorité judiciaire contrairement à ce qu’a jugé la Cour de cassation. / Like two elements that cannot coexist without working against each other, exceptions to exclusive rights and technological protection measures are in opposition. There are countless articles in the specialised literature devoted to their incompatibility. Exceptions to exclusive rights are “legal exemptions” from the operating monopoly. They enable the implementation of exclusive rights to be neutralised even though the conditions for the application of the latter have been met. Technological protection measures are intended to prevent unauthorised use by rightholders. The question is whether these technological systems can restrict the use of exceptions to exclusive rights. The answer is affirmative, since the directive 2001/29/CE of 22 May 2001 prohibits the circumvention of technological measures even though it would be a case of implementing an exemption to exclusive rights. The European instrument, however, establishes a protection system in favour of certain exceptions. Consequently, French lawmakers have created an independent administrative authority – the High Authority for the dissemination of creative works and protection of rights on the Internet – in order to safeguard the benefits of these exceptions. It could be asked whether the establishment of a protection system implicitly acknowledges the crucial value of these exceptions. In any event, it suggests that they do indeed constitute legally protected interests liable to be brought before the legal authorities, contrary to the Court of Cassation’s assertions.

Les opéras de Jean-Baptiste de Lully (1632-1687) ont joui d’une diffusion européenne tant de son vivant que de manière posthume. Parmi les pays où ses opéras suscitèrent un véritable engouement, la Hollande bénéficiait d’une situation particulière. En effet, les opéras ont paru aussi bien dans les théâtres que dans l’édition musicale. Concernant l’édition musicale, la ville d’Amsterdam occupa un rôle primordial, où les opéras de Lully furent publiés non seulement en partitions générales et réduites, mais aussi en extraits vocaux et instrumentaux, dont les derniers ont pu être considérés comme les suites instrumentales. Celles-ci constituent un corpus exceptionnel dans la diffusion de l’opéra de Lully, car elles sont arrangées en 4 parties au lieu des 5 originairement présentées et ont joué un rôle intermédiaire entre l’opéra français et la suite d’orchestre allemande. Parmi les éditeurs contribuant à ce phénomène, il faut notamment distinguer un éditeur ayant exercé le commerce extensif : Estienne Roger (1665/66 - 1722). Au sein des recherches sur Roger, la publication de la musique instrumentale italienne et le commerce international représentaient deux enjeux majeurs. Pourtant, la place de la musique française dans ses éditions n’a pas suffisamment été évaluée, bien qu’elle ait atteint jusqu’à un tiers. Cette thèse traite de la particularité commerciale et éditoriale de ce domaine, en se focalisant sur les suites provenant des opéras de Lully. Trois points seront mis en examen : avantage de Roger en tant que libraire huguenot, son utilisation des catalogues lors de la vente des œuvres de Lully, caractéristiques musicales des suites par le biais de l’arrangement. / The operas of Jean-Baptiste de Lully (1632-1687) enjoyed a European diffusion both during his lifetime and posthumously. Among the countries where his operas aroused a real enthusiasm, Holland enjoyed a special situation. Indeed, the operas appeared both in theaters and in music publishing. Concerning musical publishing, the city of Amsterdam occupied a primordial role, where Lully's operas were published not only in scores, but also in vocal and instrumental extracts, the last of which could be considered as the instrumental suites. These suites constitute an exceptional corpus in the diffusion of Lully's opera, as they are arranged in 4 parts instead of the 5 originally presented and played an intermediate role between the French opera and the German orchestra suite. Among the publishers contributing to this phenomenon, we must distinguish a publisher who has carried out the extensive marketing: Estienne Roger (1665/66 - 1722). In the researches about Roger, the publication of Italian instrumental music and international trade were two major issues. Yet the place of French music in his editions has not been sufficiently evaluated, although it has reached as much as a third. This thesis deals with the commercial and editorial character of this field, focusing on the suites resulting from the Lully’s operas. Three points will be examined: Roger's advantage as a Huguenot bookseller, his use of catalogs in the sale of Lully's works, musical features of the suites through the arrangement.

Facebook, Twitter, YouTube – die Namen dieser Plattformen sozialer Medien sind in aller Munde, doch was steckt hinter diesen Medienformen und wie lassen sie sich sinnvoll in die Arbeit von Kultureinrichtungen integrieren? Welche Potentiale der Besucheransprache bieten sie? Das waren die Leitfragen der vierten und letzten Sektion der Dresden Summer School. Eingebettet in Besichtigungen des Militärhistorischen Museums der Bundeswehr (MHM) und des Deutschen Hygiene-Museums Dresden (DHMD), erhielten die Teilnehmer und Teilnehmerinnen eine Einführung zu diesem Thema, die durch Best-Practice-Beispiele von Museen und Ausstellungsplanern ergänzt wurden. (...)

Ob Kunstmuseum oder ethnographische Sammlung, ob Militärhistorisches Museum oder Münzkabinett: In einem vielfältigen Angebotsspektrum ringen große und kleine Museen um die Gunst der Besucher. Die Struktur des Zielpublikums ist dabei in der Regel sehr weit gefasst, da im Sinne des Bildungsauftrags möglichst viele soziale Milieus oder Altersgruppen angesprochen werden sollen. Das Informationsmaterial zur Vermittlung der Ausstellungsinhalte, wie Ausstellungskataloge, Audioguides, Flyer oder der Internetauftritt der jeweiligen Institutionen, enthält eine Vielzahl von weiterführenden Informationen, die in der Regel nur teilweise zielgruppenspezifisch aufbereitet werden, da die Adressaten jeweils nur schwer eingegrenzt werden können. (...)

L’utilisation des connaissances issues de la recherche (CIR) est primordiale pour informer les politiques, les interventions et les pratiques en santé, spécialement dans les pays à faible revenu où les indicateurs de santé des populations sont toujours inquiétants. Toutefois, encore peu d’études ont été réalisées pour mieux comprendre comment favoriser le transfert et l’utilisation de ces connaissances, spécialement en Afrique de l’Ouest. La présente thèse vise donc à faire avancer les connaissances en évaluant différentes stratégies de transfert de connaissances (TC) en santé publique mises en œuvre au Burkina Faso dans le cadre du programme de recherche Équité-Santé (2012-2017). Ces stratégies de TC visaient à créer des opportunités d’échanges entre les chercheurs et les utilisateurs potentiels des CIR et ainsi, réduire l’écart entre les connaissances issues de la recherche en santé et leur utilisation. Trois stratégies de TC distinctes ont été étudiées soit 1) un atelier de dissémination de la recherche, 2) un atelier incluant un processus délibératif et 3) une stratégie de courtage de connaissances. Elles ont impliqué une diversité d’acteurs tels que des chercheurs, des décideurs, des professionnels de santé et des représentants d’organisations non-gouvernementales et de la société civile. Une évaluation de la mise en œuvre et des effets a été réalisée pour les deux ateliers et une évaluation des processus de mise en œuvre a été conduite pour la stratégie de courtage de connaissances, étant donné l’arrêt de l’initiative plus tôt que prévu. Les activités d’évaluation ont mobilisé des approches méthodologiques complémentaires et divers outils pour collecter les données (entretiens qualitatifs, questionnaires d’évaluation et observations sur le terrain). Les résultats montrent que les stratégies de TC ont été appréciées par les acteurs car elles ont permis l’apprentissage de nouvelles connaissances et ont représenté une opportunité importante de réseautage afin d’apprendre les uns des autres. Cependant, ces différentes expériences ont mis en lumière plusieurs enjeux tels que le pouvoir décisionnel des acteurs parfois limité, la présence déficiente des décideurs politiques aux activités ainsi que les ressources et incitatifs organisationnels souvent restreints. La présence d’un leadership fort pour assurer une mise en œuvre efficace, le renforcement des relations de partenariat, le développement des compétences en communication et la possibilité d’offrir un accompagnement à long terme aux acteurs représentent également des défis importants pour assurer une mise en œuvre efficace des activités de transfert de connaissances. Davantage d’études sont nécessaires pour mettre en œuvre des stratégies de TC et évaluer leur efficacité. En se basant sur les résultats de la thèse, certaines recommandations générales peuvent être formulées. Par exemple, il apparait important que les stratégies de TC soient en cohérence avec les besoins et ressources des milieux, qu’elles visent le renforcement des capacités et incluent un processus évaluatif en temps réel afin que les stratégies soient adaptées au contexte. En conclusion, la thèse contribue à l’avancement des connaissances sur le TC en santé mondiale en proposant un modèle conceptuel à expérimenter pour guider le développement et la mise en œuvre des stratégies de TC. / The use of research-based evidence (RBE) is essential for informing health policies, programs and practices, especially in low-income countries where population health indicators are still alarming. However, there are still few studies to understand how to improve knowledge translation (KT) processes and research utilisation, especially in West Africa. Thus, this thesis aims to advance the body of knowledge by evaluating different KT strategies in public health implemented in Burkina Faso as part of a research program Équité-Santé (2012-2017). These KT strategies were intended to create exchange opportunities between researchers and potential RBE users and thus reduce the gap between health research knowledge and its use. Three different KT strategies were studied: 1) a research dissemination workshop, 2) a deliberative workshop and 3) a knowledge brokering strategy. They involved a diversity of health system actors such as researchers, policymakers, health professionals and representatives of non-governmental organizations and civil society. An evaluation of the implementation and effects was conducted for both workshops and only an evaluation of the implementation process was conducted for the knowledge brokering strategy, because the initiative came to an early end. Complementary methodological approaches were mobilized during evaluation and different data collection tools were used (qualitative interviews, evaluation questionnaires and field observations). The evaluation results show that stakeholders have appreciated the KT strategies because they learned new knowledge and had a networking opportunity to learn from each other. However, these experiences have brought to light several issues such as the actors’ limited decision-making authority, weak engagement of political actors as well as scarce resources and organizational incentives. The presence of a strong leadership during implementation, partnership synergy, continuous communication skills’ development and long-term support to stakeholder also represent important challenges to assure an effective implementation of KT strategies. More studies are needed to implement KT strategies and evaluate their effectiveness. Based on the results, some general recommendations can be made. For example, it appears important that KT strategies are in line with stakeholders’ needs and resources, facilitate capacity building and include a real-time evaluative process to enable KT strategies to be constantly adapted to the implementation context. In conclusion, the thesis contributes to the advancement of knowledge about KT in global health by proposing a conceptual model to be considered and experimented during KT development and implementation.

Die Expression homöostatischer Chemokinrezeptoren auf hämatopoetischen Neoplasien wird zunehmend mit tumorpathogenen Funktionen in Zusammenhang gebracht. In der Arbeit wurden Funktionen der Rezeptoren CXCR7 und CCR7 in der Pathogenese lymphatischer Erkrankungen anhand von Mausmodellen charakterisiert. Für CXCR7 konnte in der normalen Differenzierung von T-Zellen eine schwache Expression in murinen Thymozyten, dagegen eine verstärkte, vor allem intrazellulär lokalisierte Expression in peripheren aktivierten T-Zellen identifiziert werden. Eine aberrante Überexpression lag in humanen Zelllinien, aber auch in primären Fällen von T-ALL und klassischen Hodgkin-Lymphomen vor. Die Analyse eines retroviralen Überexpressionsmodells ergab für CXCR7 die Funktion als anti-apoptotischer Kostimulator während der thymischen beta-Selektion. Im Signaltransduktionskomplex mit CXCR4 und dem präTCR vermittelte CXCR7 einen effizienteren DN3-zu-DN4 Übergang. Unreife Thymozyten waren durch eine verstärkte Apoptoseresistenz und Expression von anti-apoptotischen Bcl2-Molekülen charakterisiert. Dies könnte CXCR7 überexprimierende Thymozyten putativ empfänglicher für die Entwicklung von T-ALLs machen. Für CCR7 konnten in der Arbeit bedeutende Funktionen in der organspezifischen Dissemination von B-Zelllymphomen identifiziert werden. Unter Verwendung des Eµ-Myc-Mausmodells wurde gezeigt, dass Eµ-Myc Lymphomzellen CCR7-abhängig in die T-Zellzone von Milz und Lymphknoten einwandern und dort durch reziproke Interaktionen mit gp38+ FRCs und DCs entscheidende Überlebenfaktoren, darunter Ihh, Igf-1 und VCAM-1, erhalten. Die Lymphomzellen vermittelten darüber hinaus eine aktive Veränderung der Stromazellzusammensetzung, welche durch ein expandiertes FRC-Netzwerk, durch die Induktion putativ immunsupprimierender DCs und durch ein inflammatorisches Milieu charakterisiert war. Eine Inhibition der Lymphom-Stroma-Interaktionen könnte daher eine neue Strategie der Lymphomtherapie darstellen. / In recent years the expression of homeostatic chemokine receptors on hematological tumors was increasingly associated with tumor pathogenic functions. Within this thesis, functions of the chemokine receptors CXCR7 und CCR7 in the pathogenesis of lymphoid diseases were characterized using different mouse models. For CXCR7, low expression levels were detected in murine thymocytes during normal T cell development. Enhanced expression was found mainly intracellularly in peripheral activated T cells. An aberrant overexpression was identified in human cell lines and primary cases of T-ALL and classical Hodgkin lymphoma. The analysis of a retroviral overexpression model suggested a function of CXCR7 as an anti-apoptotic costimulator during thymic beta-selection. In a functional complex with CXCR4 and the preTCR CXCR7 mediated a more efficient DN3-to-DN4 transition. CXCR7 expressing thymocytes were characterized by enhanced apoptosis resistance and expression of anti-apoptotic Bcl2-family genes. Thus, CXCR7 could putatively make immature thymocytes more susceptible to develop T-ALL. In addition, new insights into the function of CCR7 in the context B cell lymphoma dissemination were gained within this thesis. Applying the Eµ-Myc mouse model, CCR7 was shown to mediate the specific homing of Eµ-Myc lymphoma cells into the T cell zone of spleen and lymph nodes. Here, lymphoma cells received pivotal survival signals following reciprocal interactions with gp38+ FRCs and DCs, amongst them Ihh, Igf-1 and VCAM-1. Moreover, the lymphoma cells induced a survival promoting active remodelling of the T cell zone stroma, which was characterized by the expansion of the FRC network, by the induction of putatively immune suppressive DCs and by the induction of a pro-inflammatory milieu. Therefore, an inhibition of lymphoma-stroma interactions could provide a new strategy in lymphoma therapy.

Abstracts in English, Zulu and Afrikaans / Globally, Visitor Information Centres are increasingly recognised touchpoints contributing to the success of tourism destinations. In Gauteng, South Africa, their numbers continue to decline. The service level of these remaining VICs differ across and fall below expectation. Furthermore, most models of operation are obsolete, with these centres having minimal exposure to best practices. Limited research focuses on the supply side, namely the staffing and management of centres. The study focuses on Gauteng VICs and the best practices that could improve future effectiveness. An exploratory design was followed which commenced with a concise review of best practice literature, global case studies and examples on the operation of effective VICs. An empirical study then reported on the opinions of 25 VIC staff and eight managers from eight Gauteng VICs regarding the current situation and future needs. A two-tiered approach was used to gather data via two custom-designed surveys with Gauteng VIC staff and managers respectively. A snowball sample of 25 staff members and a purposive sample of eight key informants were obtained. Data were analysed quantitatively using SPSS and qualitatively using thematic content analysis; and presented in three parts. The literature, the findings and the researcher’s recommendations culminate in a best practice framework for Gauteng VICs. The framework advocates for an integration of traditional and new media services and platforms in the dissemination of tourism information based on the funding available to a particular VIC. It is envisaged that if managers implement the best practice framework, it could avert further decline in the number of VICs. Moreover, it could improve their effectiveness in meeting the needs of the technologically-savvy and the traditional visitor, thereby ushering the Gauteng VICs into the 21st century. / Emhlabeni jikelele, izikhungo zolwazi zabavakashi (VICs) ziya ngokuya ziqashelwa njengamaphuzu okuxhumana abamba iqhaza ekuphumeleleni kwezindawo zezokuvakasha. EGauteng, eNingizimu Afrika inani labo, liyaqhubeka ngokwehla. Amazinga okusebenza kwalokho kwama-VIC asele ahluka ezindaweni zonkana futhi awela ngezansi kokulindelekile. Ngaphezu kwalokho, izinhlobo eziningi zezifanekiso zomsebenzi azisetshenziswa, nalezo zikhungo nokuba nokubanakaliswa okuncane nemikhuba ephambili. Ucwaningo olulinganiselwe lugxile ohlangothini lokunikezela, okuyizikhungo zabasebenzi nokuphathwa. Lolu cwaningo lugxile kuma-VIC aseGauteng kanye nemikhuba ephambili engase ithuthukise ukusebenza ngokuzayo. Umklamo oyisibonelo walandelwa okuyinto eyaqala ngokubuyekeza okufingqiwe okuhamba phambili kwezincwadi, izifundo zomhlaba nezibonelo zokusebenza ngempumelelo kwama-VIC. Ucwaningo lomdlandla lwabika ngemibono yamalungu abasebenzi abangama -25 beVIC nabaphathi abayisishiyagalombili abavela kuma-VIC ayisishiyagalombili aseGauteng mayelana nesimo samanje kanye nezidingo esikhathini esizayo. Izindlela ezimbili zokuhlaziya zasetshenziswa ukuqoqa imininingwane ngokusebenzisa izinhlolovo ezimbili ezenziwe ngokwezifiso nabasebenzi be-VIC eGauteng nabaphathi ngokulandelana Isampula yokudluliselwa (snowball sampling) kwamalungu abasebenzi abangama-25 kanye nesampula yokwahlulela ekhethayo (purposive sampling) yabafundisi abamqoka abayisishiyagalombili yatholakala. Imininingwane yahlaziywa ngokufanelekile kusetshenziswa iSPSS (Statistical Package for the Social Sciences) futhi ngokufanelekile kusetshenziswa ukuhlaziywa kwezindikimba okuqukethwe futhi yethulwa izingxenye ezintathu. Imibhalo, okutholakele kanye neziphakamiso zomcwaningi zifinyelele emkhubeni ophezulu wohlaka lwama-VIC aseGauteng. Uhlaka lummela ukuhlanganiswa kwendabuko futhi ukusebenzisa kwezokwazisa ngezinkundla ekusabalalisweni kolwazi lwezokuvakasha kusekelwe ngokuxhaswa ngezimali okutholakala ku-VIC ethile. Kucatshangwa ukuthi uma abaphathi beqalisa umkhuba ophambili wohlaka, kungase kugweme ukwehla okwengeziwe kwenani lama-VIC. Ngaphezu kwalokho, kungase kuthuthukise ukuphumelela kwabo ekuhlangabezaneni nezidingo zobuchwepheshe zokwenza izinqumo ezinhle kanye nesivakashi sendabuko, kanjalo kubonise ama-VIC ku-21st Century. / Besoekersinligtingsentrums word wêreldwyd toenemend erken as kontakpunte (touchpoints) wat tot die sukses van toerismebestemmings bydra. Die aantal besoekersinligtingsentrums in Gauteng, Suid- Afrika, toon ’n afname. Die diensvlakke van die oorblywende sentrums verskil en voldoen nie aan verwagtinge nie. Die bedryfsmodelle van die meeste van hierdie besoekersinligtingsentrums is ook verouderd en die betrokke sentrums het minimale blootstelling aan beste praktyk. Beperkte navorsing fokus op die aanbodkant, dit wil sê, die personeelvoorsiening en bestuur van besoekersinligtingsentrums. Hierdie studie fokus op besoekersinligtingsentrums in Gauteng en die beste praktyke wat hulle doeltreffendheid in die toekoms kan verbeter. Die navorser het ’n verkenningsontwerp gebruik, beginnende met ’n bondige oorsig van literatuur oor beste praktyk, wêreldwye gevallestudies en voorbeelde van die werkswyse van doeltreffende besoekersinligtingsentrums. Die navorser het daarna in ’n empiriese studie verslag oor die menings van 25 personeellede van besoekersinligtingsentrums en 8 bestuurders van 8 besoekersinligtingsentrums in Gauteng rakende die huidige stand en toekomstige behoeftes van die sentrums gelewer. Die navorser het ’n tweevlakkige benadering gevolg om data in te win deur twee aangemete opnames te gebruik om data van onderskeidelik personeellede en bestuurders van besoekersinligtingsentrums in Gauteng te bekom. ’n Sneeubalsteekproef van 25 personeellede en ’n doelbewuste steekproef van 8 sleutelrespondente is bekom. Data is kwantitatief met behulp van die Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) en kwalitatief deur middel van ’n tematiese inhoudsanalise ontleed en in drie dele aangebied. Die literatuur, die bevindings en die navorser se aanbevelings het op ’n raamwerk van bestek praktyk vir Gautengse besoekersinligtingsentrums uitgeloop. Ingevolge hierdie raamwerk moet tradisionele en nuwe mediadienste en -platforms geïntegreer word na gelang van die befondsing wat tot ’n bepaalde besoekersinligtingsentrum se beskikking is. Daar word voorsien dat indien sentrumbestuurders die bestepraktyk-raamwerk implementeer, dit ’n verdere afname in die aantal besoekersinligtingsentrums kan verhoed. Daarbenewens kan die raamwerk lei tot ’n verbetering in Gautengse besoekersinligtingsentrums se vermoë om in die behoeftes van beide tegnologies bedrewe en tradisionele besoekers te voorsien, en sodoende daartoe bydra dat die sentrums by die 21ste eeu aanpas. / Transport Economics, Logistics and Tourism / M. Com. (Tourism Management)