Thèse (M.Sc.)--Université Laval, 2008. / Bibliogr.: f. 69-80. Publié aussi en version électronique dans la Collection Mémoires et thèses électroniques.

Le poignet, complexe articulaire situé entre l'avant-bras et la main, est sujet aux traumatismes. Par exemple, une chute sur le poignet suite à la pratique d'un sport de glisse ou tout simplement dans un accident de la vie quotidienne peut entraîner une lésion du ligament scapho-lunaire. Cette lésion, difficile à diagnostiquer sur une simple radiographie, évolue toujours vers l'arthrose du poignet. Si le diagnostic est fait pendant la phase aigue, proche du traumatisme, la réparation du ligament ou des techniques conservatrices sur parties molles sont possibles. Si la lésion n'est pas détectée à temps, celle-ci engendre une instabilité du carpe évoluant vers l'arthrose.. A ce stade, des techniques plus radicales incluant des arthrodèses partielles ou totales sont bien connues. Cependant, ces techniques de fusion des os engendrent une perte conséquente de mobilité du poignet. L'objectif de la thèse est de définir une méthode de conception et le dimensionnement d'un implant dont le but est de rétablir la cinématique du carpe après une lésion ligamentaire. Ce dispositif devra remplacer la partie dorsale du ligament scapho-lunaire lorsque celui-ci n'est plus réparable et avant apparition de l'arthrose. / ScaphoLunate interosseous ligament (SLIL) lesion can occur when falling on an outstretched, pronated hand and lead to carpal instability. If SLIL tears are detected early, the ligament can be repaired. However, if the ligament is left untreated, SLIL instability can evolve into carpal arthritis called ScaphoLunate Advanced Collapse (SLAC). Well-known SLAC treatments include arthrodeses. These techniques modify the carpal kinematics and involve a range of motion (ROM) loss. Different prostheses are proposed for patients with arthritis. However, these prostheses do not make an acceptable compromise between the ROM allowed and their mechanical strength. This thesis presents an implant to replace the dorsal part of SLIL when the ligament is not repairable and before the apparition of SLAC. The implant must restore normal kinematics and the mechanical behavior of the carpus. Each step of its design is presented. Kinematic constraints of the implant were derived from measured bone displacements. Using a 3D best-fit method, their mean values and uncertainties were determined. The mechanical behavior of the implant was defined by SLIL stiffness and elongation. Strain energy of the native ligament was a characteristic relevant to the implant behavior design. Surgical and anatomical constraints lead to a small amount of space availaible; hence, the design was driven by strain energy distribution. Using an material capability index, the choice of suitable material is discussed. Finally, the implant design and its method are presented, which satisfy all previous constraints. FEA of the most critical case of kinematic constraints was performed to validate the proposed implant design.

Ämnet för denna kandidatuppsats är Arnold Schönbergs verk Pierrot Lunaire. Det komponerades under sommaren 1912 och är än idag ett av de mest fascinerande modernistiska verk som finns, ofta framfört och ständigt aktuellt. Jag har i uppsatsen, förutom att ha gett en redogörelse för uppkomsten av Pierrot Lunaire och dess betydelse, undersökt min egen inlärningsprocess när jag som sångerska instuderat fyra satser ur verket, och utifrån resultatet dragit slutsatser om hur den här typen av musik bäst instuderas. Syftet med studien var alltså en utforskning av olika metoder för instudering, specifikt inom området svårinlärd vokalmusik. Metodiskt består denna undersökning av några olika komponenter. Själva studien i inlärning genomfördes på min loggbok över övningstimmar ägnade åt Arnold Schönbergs Pierrot Lunaire, vilken jag strukturerat efter tre sinsemellan olika instuderingsmetoder, som sedan i retrospektiv vägs mot varandra för att påvisa vilken som ger störst effektivitet. Utöver detta har jag läst en rad vetenskapliga artiklar i akt och mening att få begrepp om Pierrot Lunaire’s upphovspersoner samt deras levnadsförlopp, och därtill om själva verkets natur. Vidare har jag tillsammans med en pianist navigerat mig igenom musiken och spelat in ett klingande exempel som bifogas till denna uppsats. Resultatet av studien har varit relativt entydigt men vägen till den slutsats jag kunde dra har inte varit helt rak – det har visat sig att olika inlärningsprocesser kan ge olika resultat beroende på om man vill lära sig materialet på lång eller kort sikt. Man kan dra slutsatsen att en grundlig och systematisk instudering av de olika musikaliska aspekterna var för sig, påvisat med instuderingsmetod nr. 2 har det mest långsiktiga resultatet i fråga om precision och säkerhet, vilket i sin tur leder till större konstnärlig frihet. Detta resultat innebär insikt om hur jag, och förhoppningsvis andra, bör förhålla oss till instudering av modernistisk konstmusik. / <p>Bilaga 1 – Partitur på fyra satser ur <em>Pierrot Lunaire (</em>Arnold Schönberg, Op. 21 komponerad år 1912),<em> </em>se nedan. </p><p>Bilaga 2 - MP3-fil innhehållandes framförandet av fyra satser ur <em>Pierrot Lunaire.</em> </p><p>Sopran: Eleonora Poignant </p><p>Piano: Anonymiserad student vid KMH</p><p>1. Mondestrunken</p><p>4. Eine blasse Wäscherin</p><p>6. Madonna</p><p>7. Der kranke Mond </p>

Au cours de leur propagation, les ondes sismiques sont atténuées par deux phénomènes : l'absorption causée par les propriétés anélastiques des matériaux, d'une part, et la diffusion ou " scattering " causée par la présence d'hétérogénéités de petite échelle dans le milieu d'autre part. L'objectif de cette thèse est de cartographier les propriétés de diffusion et d'absorption des ondes sismiques dans deux contextes géophysiques extrêmes présentant des échelles spatiales très différentes. La première partie du manuscrit est consacrée à la stratification d'hétérogénéité dans la Lune. À l'aide d'un modèle original de diffusion en géométrie sphérique, nous avons inversé les mesures de temps d'arrivée du maximum d'énergie et de décroissance de la coda sismique réalisée sur les données des missions Apollo. Nos inversions mettent en évidence un très fort contraste des propriétés de scattering entre le mégarégolithe très atténuant et le manteau lunaire profond transparent. L'atténuation est très largement dominée par le scattering et suggère la présence de fracturation jusqu'à environ 100 km de profondeur, affectant ainsi le manteau. Une nouvelle méthode d'estimation de la profondeur des séismes superficiels fondée sur les signaux diffus a été développée et permet de confirmer l'existence de failles actives autour de 50 km de profondeur. La deuxième partie de la thèse est consacrée à la structure d'atténuation de Taïwan, une région qui présente des structures géologiques très variées dans un contexte tectonique de double subduction. On utilise la MLTWA (Multiple Lapse Time Window Analysis) -une méthode fondée sur le rapport entre énergie cohérente et incohérente du signal sismique- pour imager les variations latérales d'atténuation. Dans un premier temps nous avons travaillé dans l'hypothèse classique de diffusion isotrope dans un demi-espace. Nos résultats mettent en évidence un niveau d'atténuation globale très élevé ainsi que de forts contrastes des propriétés de scattering sur des échelles spatiales fines, de l'ordre de 10-20 km. La diffusion est particulièrement marquée dans les bassins de la côte ouest, le sud et la chaîne côtière associée à la collision avec l'arc volcanique de Luçon à l'est. L'absorption augmente graduellement vers l'est et atteint son maximum sous l'arc volcanique. L'examen de l'accord entre données et modèles a posteriori montre sans ambiguïté les limites de l'hypothèse de diffusion isotrope dans un demi-espace sur un ensemble de stations situées le long des côtes. Ceci nous conduit à explorer les effets de la diffusion anisotrope dans un guide d'onde modélisant la croûte. La prise en compte de l'anisotropie améliore significativement l'accord du modèle aux données. En particulier, à basse fréquence (1-2 Hz), notre étude démontre la prédominance de rétro-diffusion. Ce résultat est compatible avec la présence de forts contrastes d'impédance dans la croûte et suggère la présence massive de fluides dans les zones de failles et de volcans à Taïwan. La mesure de l'anisotropie de la diffusion ouvre des perspectives nouvelles de caractérisation des hétérogénéités géophysiques de petite échelle. / During their propagation, seismic waves are attenuated by two phenomena: on one hand, absorption caused by the anelastic properties of the materials, and on the other hand, scattering caused by the presence of small-scale heterogeneities in the medium. The aim of this thesis is to map the properties of scattering and absorption of seismic waves in two extreme geophysical contexts with very different spatial scales. The first part of this memoir is devoted to the stratification of heterogeneities in the Moon. We use a new diffusion model in spherical geometry to invert measurements of the time of arrival of the maximum of energy and the seismic coda decay on data from the Apollo missions. Our inversions provide evidence of a very sharp contrast of scattering properties between the highly attenuating megaregolith and the transparent deep lunar mantle. Attenuation is largerly dominated by scattering and suggests the presence of fractures down to about 100 km depth, into the mantle. A new method for estimating the depth of shallow moonquakes based on diffusive signals was developped and confirms the existence of active faults around 50 km deep. The second part of this thesis is devoted to the attenuation structure of Taiwan, a region with a wide variety of geological structures in the context of two subduction zones. We use the MLTWA (Multiple Lapse Time Window Analysis) -a method based on the ratio between the coherent and incoherent energy of the seismic signal- to image the lateral variations of attenuation. We worked first with the classical hypothesis of isotropic scattering in a half-space. Our results provide evidence for a globally high level of attenuation with sharp contrasts of scattering properties across small spatial scales, of the order of 10-20 km. Scattering is particularly strong in the basins of the west coast, southern Taiwan and the eastern Coastal Range associated with the collision with the Luzon volcanic arc. Absorption increases gradually eastwards and reaches a maximum below the volcanic arc. A posteriori examination of the fit between data and model shows unambiguously the limits of the hypothesis of isotropic scattering in a half-space for a number of stations located along the coasts. This leads us to explore the effects of anisotropic scattering in a guide for seismic waves representing the crust. Taking anisotropy into account significantly improves the fitness of the model to the data. In particular, at low frequency (1-2 Hz), our study shows the prevalence of backscattering. This result is compatible with the presence of sharp contrasts of impedance in the crust and suggests the strong presence of fluids in fault zones and volcanoes in Taiwan. The measurement of scattering anisotropy opens new perspectives for characterizing small-scale geophysical heterogeneities.

Les buts de cette thèse sont les suivants :préciser les critères de datation d’une lésion ligamentaire scapho-lunaire instable ;analyser l’apport de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) dans le diagnostic lésionnel des ligaments extrinsèques du carpe ;étudier l’apport de l’arthroscopie en particulier dans la classification de l’instabilité prédynamique scapho-lunaire et dans le testing des ligaments extrinsèques ;isoler une éventuelle nouvelle structure anatomique stabilisatrice du carpe ;et enfin évaluer à court terme les résultats de la capsulodèse à l’intercarpien dorsal selon Viegas. Trois critères arthroscopiques sont décrits et analysés statistiquement sur 100 arthroscopies, pour dater le traumatisme responsable d’une lésion ligamentaire instable du carpe. La turbidité du liquide synovial (T0 à T4), l’infiltration synoviale hémorragique (S0 à S2) et l’état du cartilage (C0 à C4) sont corrélés au délai post-traumatique. La turbidité et l’infiltration synoviale hémorragique sont les plus significatives (p < 0.001). La corrélation entre le grade de chondropathie et le délai post-traumatique est également significative (p < 0.01). L’infiltration synoviale est le caractère prédictif le plus puissant. La combinaison des trois critères renforce la prédictibilité. Il est dès lors possible de confirmer l’anamnèse, de préciser s’il s’agit d’une lésion instable aiguë ou subaiguë (moins de six semaines), ou chronique récente (six semaines à trois mois) ou chronique ancienne (plus de trois mois), ou encore de documenter un état antérieur inconnu du patient. Les ligaments extrinsèques du poignet peuvent être examinés de façon précise par IRM. Deux études, l’une sur poignets indemnes, l’autre rétrospective sur poignets pathologiques, ont permis de préciser le système d’imagerie et le mode d’utilisation les plus efficaces dans l’examen de ces ligaments. L’analyse de ces structures anatomiques fines aux directions obliques et courbes est optimalisée par l’utilisation d’un appareil de résonance magnétique à haute résolution, et par des séquences spécifiques permettant l’obtention de coupes infra-millimétriques. La reconnaissance des ligaments extrinsèques est améliorée par l’injection intra-articulaire ou intraveineuse de produit de contraste. Les découvertes de l’IRM sont corrélées aux informations cliniques et à l’arthroscopie. Les deux études montrent l’intérêt de l’IRM à haute résolution pour déterminer précisément la localisation, la dimension et l’étendue des lésions des ligaments extrinsèques dorsaux et palmaires radio-carpiens et ulno-carpiens impliqués dans le carpe. L’expérience future et des corrélations IRM/arthroscopie sont nécessaires pour définir la place de l’imagerie par résonance magnétique dans la mise au point des patients présentant des lésions traumatiques du poignet. La classification de l’European Wrist Arthrosocpy Society (EWAS) ordonne l’instabilité arthroscopique scapho-lunaire en quatre stades selon l’importance de l’ouverture de l’interligne scapho-lunaire. Elle précise le stade III de la classification de Geissler en distinguant l’élargissement du côté palmaire (IIIa), celui du côté dorsal (IIIb) ou l’élargissement complet (IIIc). Une étude arthroscopique cadavérique a précisé l’implication lésionnelle des ligaments extrinsèques sur le type d’instabilité scapho-lunaire. Quatre séries de coupes séquentielles ont été réalisées, distinguant deux groupes (selon des sections de ligaments palmaires ou dorsaux). La série est courte et l’analyse statistique n’est pas significative, mais il existe des tendances :la section des parties palmaire et intermédiaire du ligament interosseux scapho-lunaire (SLIOL) et des ligaments extrinsèques palmaires (radio-scapho-capitatum RSC) et radio-lunaire long (LRL)) cause un élargissement arthroscopique palmaire ( stade IIIa) ;la section supplémentaire de la partie dorsale du SLIOL aggrave l’instabilité arthroscopique (stade IIIc) sans aucune modification radiologique. La section combinée de la partie dorsale du SLIOL et du ligament intercarpien dorsal (DIC) produit un élargissement arthroscopique dorsal (stade IIIb) ;la section supplémentaire de la partie palmaire du SLIOL aggrave l’instabilité arthroscopique ( stade IIIc ) sans modification radiologique. La section combinée de tout le SLIOL, des extrinsèques palmaires et du DIC induit une instabilité arthroscopique (stade IV) et des modifi cations radiologiques. Lorsque tout le SLIOL est sectionné, il est nécessaire de sectionner au moins un ligament palmaire et un ligament dorsal extrinsèque pour obtenir un stade IV. Une méthode systématique de testing arthroscopique des ligaments extrinsèques du carpe est décrite. La plupart des ligaments extrinsèques du carpe sont accessibles à la palpation de leur portion endoarticulaire (RSC, LRL, radio-lunaire court (SRL), ulno-lunaire (UL), ulno-triquetral (UL), radiocarpien dorsal (RCD), triquétro-capitatum (TC), scapho-trapézien (ST), DIC). Une majorité d’entre eux peut être examinée en vision directe par portes arthroscopiques dorsales ou ulnaire. Une gradation lésionnelle de ces ligaments extrinsèques est décrite en fonction de la tension et de la continuité de leurs fibres. Le septum capsulo-scapho-lunaire dorsal (DCSS) est un épaississement capsulaire dorsal qui relie le rebord dorsal de la crête articulaire carpienne du radius, se dirige distalement et s’insère sur la partie dorsale du ligament interosseux scapho-lunaire, sur le scaphoïde et sur le lunatum. Une étude athroscopique cadavérique a montré que la section sélective du DCSS produisait une dissociation arthroscopique scapho-lunaire constante mais aucune modification radiologique du carpe. Elle a permis de conclure que le DCSS joue un rôle de stabilisateur scapho-lunaire dont la lésion entraîne une instabilité prédynamique. L’étude clinique présentée compare les données préopératoires et postopératoires de vingt-cinq poignets opérés de capsulodèse à l’intercarpien dorsal selon Viegas entre 2006 et 2010. Il s’agit d’une capsulodèse réalisée à ciel ouvert qui semble respecter l’isométrie ligamentaire du poignet. Tous les patients ont été évalués arthroscopiquement avant de bénéficier du geste. La laxité scapho-lunaire correspondait dans trois cas à une laxité grade 2 de Geissler, dans seize cas à une laxité grade 3 et dans six cas à une laxité grade 4. Le recul moyen était de 20 mois (13 – 45 mois). L’évaluation clinique au dernier recul a noté une mobilité en arc de flexion extension de 109° et en inclinaison radio-ulnaire de 66°. La force de poigne était de 27,9 kgf. La douleur à l’EVA était à 2,7 et le score PRWE de 43,8. Radiographiquement, le diastasis scapho-lunaire de face a été mesuré à 1,88mm, l’angle scapho-lunaire à 54°. Le recul est évidemment trop court pour estimer la pérennité de l’efficacité de cette capsulodèse. A la revue, le patient avait repris toutes ses activités sans symptomatologie dans onze cas, avec inconfort dans neuf ou présentait une certaine incapacité dans trois cas. Sur ces trois mauvais résultats, deux ont évolué vers l’arthrose et ont été repris. L’instabilité scapho-lunaire, qu’elle soit aiguë ou chronique, reste une problématique difficile. Il faut informer les soignants de première ligne mais aussi la population sur l’évolution sournoise de certaines entorses :retour à l’indolence en quelques mois mais décompensation silencieuse et arthrose invalidante et handicapante après quelques années ou décennies. Le patient victime d’une entorse du poignet est en droit d’obtenir en urgence un traitement adapté qui peut éviter plus tard une catastrophe professionnelle et/ou sociale. Des critères diagnostiques sont désormais disponibles pour dater le traumatisme responsable de l’entorse et donner l’âge de l’instabilité. L’embrochage articulaire en période traumatique aiguë (ou subaiguë) permet d’obtenir une cicatrisation anatomique et stable des lésions ligamentaires. La stabilité scapho-lunaire paraît donc dépendre de l’intégrité non seulement du ligament interosseux (SLIOL) mais également des ligaments extrinsèques palmaires et dorsaux et des attaches capsulaires dont certaines comme le DCSS peuvent être différenciées en véritables structures anatomiques. Il s’agit là d’un véritable complexe scapho-lunaire (CSL) dont l’atteinte des composants peut être documentée par l’imagerie et le caractère instable précisé par l’arthroscopie. L’imagerie progresse. L’arthroscanner reste le golden standard de l’évaluation radiologique des ligaments interosseux. L’arthro IRM permet d’investiguer les ligaments extrinsèques du carpe et de documenter leurs lésions. L’arthroscopie donne une approche différente des structures stabilisatrices du carpe et en particulier des composantes du CSL par rapport aux méthodes diagnostiques conventionnelles d’imagerie. L’étude morphologique des ligaments interosseux et extrinsèques reste limitée à la surface des portions strictement intra-articulaires, mais l’analyse peut se compléter par un testing précis et spécifique de chaque ligament. Une nouvelle classification de l’instabilité scapho-lunaire prédynamique permet d’orienter le diagnostic des lésions ligamentaires extrinsèques associées. Des études de corrélations clinico-radio-arthroscopiques pourraient participer à l’évaluation de tests cliniques spécifi ques des éléments constitutifs du complexe scapho-lunaire. La capsulodèse dorsale selon Viegas qui renforce la partie dorsale du ligament interosseux scapho-lunaire reconstruit également le septum capsuloligamentaire dorsal. Elle améliore à court terme l’instabilité scapho-lunaire. <p><p><p>The goals of this thesis are to determine the criteria for dating an unstable scapholunate ligament tear; to assess the use of magnetic resonance imaging (MRI) for the diagnosis of lesions of the extrinsic ligaments; to study the use of arthroscopy particularly for predynamic scapholunate instability and the testing of extrinsic ligaments; to possibly describe a new anatomical structure of carpal stabilisation; and finally, to evaluate with short follow-up the results of Viegas’s capsulodesis. Three arthroscopic criteria for dating wrist trauma causing unstable carpal ligament lesion are described and recorded in 100 arthroscopies, then subjected to statistical analysis. The turbidity of synovial fluid (T0 to T4), the hemorrhagic synovial infiltration (S0 to S2) and the state of the cartilage (C0 to C4) are correlated to the duration post trauma. The turbidity and the haemorrhagic synovial infi ltration are the most significant predictive criteria (p < 0.001). The correlation between the degree of chondropathy and posttraumatic delay is also significant (p < 0.01). The synovial infiltration has the most predictive value. The combination of three criteria increases predictivity. It is then possible to confirm the history, to determine whether it is an acute or subacute (less than 6 weeks) unstable lesion, recent chronic (6 weeks to 3 months) or old chronic (more than 3 months), or to record a pre-existing lesion. The extrinsic ligaments of the wrist can be accurately assessed by MRI scan. Two retrospective studies specified the image system and the most efficient procedure to investigate these ligaments. Imaging of these thin structures with an oblique and curved course is better performed using a three-dimensional MRI with high resolution and specific sequences with infra-millimetric cuts. The visualisation of pathologic extrinsic ligaments is improved with MRI arthrography or use of contrast. The MRI findings are correlated to clinical and arthroscopic findings. Both studies showed the benefit of high-resolution MRI to determine the site, dimensions and extent of the extrinsic ligamentous lesions of the carpus. Further study and correlations of MRI with arthroscopy are necessary to determine the exact place of MRI in the management of wrist sprains. The European Wrist Arthroscopy Society (EWAS) sequence classifies the arthroscopic scapholunate instability in four stages according to the scapholunate gap.It divides the stage III of Geissler’s classification into volar widening (IIIa), dorsal widening (IIIb) and complete widening (IIIc). An arthroscopic cadaveric study was done to describe the impact of extrinsic ligament lesions on the type of scapholunate instability. Four sequential series of cuts were performed, distinguishing two different groups: volar ligament cuts and dorsal cuts. The series is small and the statistical analysis is not significant, however, a pattern emerged: cutting the volar and proximal scapholunate interosseous ligament (SLIOL) with the radioscapholunate ligament (RSL) and long radiolunate ligament (LRL) provoked a stage IIIA instability. The additional sectioning of the dorsal SLIOL increased the arthroscopic instability (stage IIIC) with no radiological change. Cutting the dorsal SLIOL with dorsal intercarpal ligament (DIC) provoked a dorsal arthroscopic scapholunate gap (stage IIIb); the additional sectioning of all SLIOL, volar extrinsic ligament and DIC caused an arthroscopic instability (stage IV) as well as radiologic changes. In addition to complete SLIOL sectioning, the section of at least one volar ligament and one dorsal ligament was required to cause a stage IV. A systematic method of arthroscopic testing of extrinsic carpal ligaments is described. Most extrinsic ligaments are accessible to the palpation of their intraarticular part (RSC, LRL, short radiolunate (SRL), ulnolunate (UL), ulnotriquetral (UL), dorsal radiocarpal (RCD), triquetrocapitate (TC), scaphotrapezial (ST), and DIC)). They can be almost all be directly viewed through dorsal or ulnar portals. A classification of extrinsic ligament lesions is described according to the tension and the continuity of the fibres. The dorsal capsuloligamentous scapholunate septum (DCSS) is a thickening of the dorsal capsule, the dorsal intercarpal ligament (DIC), and the scapholunate interosseous ligament (SLIOL) with attachments to scaphoid and lunate. An arthroscopic and fluoroscopic study has shown that the selective cutting of DCSS provoked a constant arthroscopic scapholunate change but no radiologic change. This structure appears to play a role in the stability of the scapholunate joint. The preoperative and postoperative findings of 25 patients operated using the open Viegas’ capsulodesis between 2006 and 2010 were compared. Before the procedure, the Geissler’s laxity grade was determined using arthroscopy for all patients: three cases had a grade 2, 16 cases with a grade 3 and six cases a grade 4. The mean follow-up was 20 months (13 to 45). The last clinical evaluation showed a flexion-extension range of 109° and a range of inclination of 66°. The grip strength was 27.9kgf on average; the EVA 2.7 and the PRWE score 43.8. On X-ray, the scapholunate gap was 1.88 mm on average and the scapho-lunate angle, 54°. The follow up is obviously too short to appreciate the radiological improvement following this capsulodesis. At final review, the patients returned to all activities without symptom in 11 cases, with disconfort in nine cases, difficulties in two cases and with disability in three cases. Among these three bad results, two were re-operated fore degenerative arthritis. Scapholunate instability whether acute or chronic remains a difficult problem. Firstline carers and the general population should be informed about the progressive deterioration of some tears: return to a pain free status after a few months but silent collapse and disabling osteoarthritis after a few decades. The patient suffering from a wrist sprain is entitled to appropriate emergency treatment, which can avoid later professional and/or social disability. Diagnostic criteria are now available to date the causative trauma and to determine the age of the instable lesion. K-wire fixation in the acute or subacute phase can achieve anatomic and stable scarring of a ligament injury. Scapholunate stability depends not only on the integrity of the interosseous ligament (SLIOL) but also on extrinsic volar and dorsal ligaments and capsular attachments. Some of them, like the DCSS, are real anatomical structures. They constitute a true scapholunate complex (SLC). A lesion of any of its components can be documented using X-ray and the resulting instability with the arthroscopy. Imaging technology is in continuous progress. CT Arthrography remains the golden standard for assessment of the interosseous ligaments. MRI arthrography can show lesions of the extrinsic carpal ligaments. Arthroscopy offers a different approach to stabilizers of the carpus and particularly to the components of SLC compared to conventional imaging methods. Morphological study of the extrinsic and interosseous ligaments is limited to the surface of their intraarticular portions, but the analysis can be enhanced by accurate and specific assessment of each ligament. A new classification of predynamic arthroscopic scapholunate instability can help diagnose associated extrinsic ligament injuries. Clinical, radiological and arthroscopic correlations can help to develop clinical tests for SLC components. Symptomatic reducible chronic scapholunate instability can be improved by dorsal capsulodesis. Strengthening the dorsal part of SLIOL according. / Doctorat en Sciences médicales / info:eu-repo/semantics/nonPublished

Orientador: Adriana Giarola Kayama / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes / Made available in DSpace on 2018-08-24T07:10:27Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Vasconcelos_LuciadeFatimaRamos_D.pdf: 11887790 bytes, checksum: 3c9cf34fd688fea0def7772f715819e7 (MD5) Previous issue date: 2013 / Resumo: Com o objetivo de prover material de pesquisa capaz de auxiliar futuros tradutores de obras vocais, o presente trabalho é um estudo interdisciplinar que reúne teóricos da linguística e da música, com o fim de delimitar e aprofundar, por meio de uma análise de caso, ferramentas que auxiliem o processo de tradução de obras vocais. Partindo do princípio que texto e a música são fenômenos sonoros indissociáveis, neste trabalho, recorremos à melopoética como fio condutor desse processo criativo. Diante de tal corrente de estudo que trabalha especificamente com as questões sonoras que permeiam letra e música, as ferramentas de trabalho que desenvolvemos possuem íntima relação com esses fenômenos. Métrica, acentuação rítmica, prosódia, rimas internas e externas e os processos de união e separação de palavras em música são os elementos que foram aqui aprofundados, em uma pesquisa quem sua essência, promove a intercomunicação entre a música e a linguística. A tese tem um capítulo introdutório, com um levantamento bibliográfico de autores clássicos e atuais da área de tradução, especificamente de tradução poética. Na introdução também é apresentada a linha de pensamento na qual iremos desenvolver nossa análise: a melopoética. As ferramentas que serão defendidas e utilizadas como parâmetro na análise de caso são expostas no primeiro capítulo, enquanto no segundo capítulo é desenvolvida a análise da obra Pierrot Lunaire de Arnold Schoenberg, traduzida por Augusto de Campos, com a participação da maestrina e cantora Edmar Ferreti, figura fundamental nesse processo de tradução / Abstract: With the aim of providing research material able to help future translators of vocal works, this paper is an interdisciplinary study that brings together theoretical linguistics and music, in order to define and develop, through a case analysis, tools to assist the translation process of vocal works. Starting from principle that text and music are inseparable sound phenomena, in this work we resort to the theory of melopoetics as the connecting line for this creative process. With this line of work that deals specifically with the issues that permeates music and text the tools we have chosen have close relation with these aspects. Metric, rhythmic accentuation, prosody, internal and external rhymes, and processes of union and separation of words in music, are the elements that have been discussed here, in a research that, in its core, promotes the intercommunication between music and language. The thesis has an introductory chapter, with a discussion of bibliography of current and classic authors in the area of translation, specifically poetic translation. Also included in the introduction is the line of thought in which we will develop our analysis: melopoetics. The tools that will be defended and used as a parameters in the analysis of the case study are stated in the first chapter, while the second chapter analyses Arnold Schoenberg's work Pierrot Lunaire, translated by Brazilian author Augusto de Campos, with the participation of the conductor and singer Edmar Ferreti, key figure in this translation process / Doutorado / Praticas Interpretativas / Doutora em Música

No description available.

La relativité générale (RG) et le modèle standard des particules permettent de comprendre les quatre interactions fondamentales de la nature. La formulation d'une théorie quantique de la gravitation permettrait d'unifier ces deux tenants de la physique moderne. D'après les grandes théories d'unification, une telle union est possible moyennant la brisure de certaines symétries fondamentales apparaissant à la fois en RG et dans le modèle standard telle la symétrie de Lorentz. Les violations de la symétrie de Lorentz peuvent être paramétrées dans tous les domaines de la Physique par une théorie effective du champ appelée extension du modèle standard (SME). Une violation au principe d'invariance locale de Lorentz dans le secteur gravitationnel serait supposée engendrer des perturbations dans la dynamique orbitale des corps présents dans le système solaire, notamment la Lune. Ainsi, à partir des données extrêmement précises de télémétrie laser, l'orbite lunaire peut être minutieusement analysée afin de débusquer d'éventuelles anomalies dans son mouvement. Dans cette optique, ELPN (Ephéméride Lunaire Parisienne Numérique), une nouvelle éphéméride lunaire intégrée dans le cadre du formalisme SME a été développée durant la thèse. ELPN fournit les solutions au problème lunaire sous la forme de séries temporelles datées en temps dynamique barycentrique (TDB). Parmi les solutions numériquement intégrées, mentionnons la position et la vitesse du vecteur barycentrique Terre-Lune, les angles de librations lunaires, la différence entre le temps terrestre et le TDB, ainsi que l'ensemble des dérivées partielles intégrées depuis l'équation aux variations. Les prédictions de l'éphéméride ont été utilisées afin de réduire les observations lunar laser ranging (LLR). Dans le cadre de la RG, la dispersion des résidus s'est avérée en accord avec les dispersions calculées à partir des éphémérides INPOP13b et DE430. Dans le cadre du SME minimal, l'analyse des données LLR a permis de contraindre toutes violations à l'invariance locale de Lorentz. Une grande attention a été portée à l'analyse des incertitudes afin de fournir des contraintes réalistes. Ainsi, dans un premier temps, les combinaisons linéaires de coefficients SME ont été isolées puis ajustées aux observations. Puis, dans un second temps, les incertitudes réalistes ont été déterminées par une méthode de ré-échantillonnage. L'analyse des données de télémétrie laser Lune n'a pas permis de révéler de violations au principe d'invariance locale de Lorentz agissant au niveau de l'orbite lunaire. Les prédictions de la RG ont donc été validées avec des précisions absolues allant de 10-9 à 10-12. / General Relativity (GR) and the standard model of particle physics provide a comprehensive description of the four interactions of nature. A quantum gravity theory is expected to merge these two pillars of modern physics. From unification theories, such a combination would lead to a breaking of fundamental symmetry appearing in both GR and the standard model of particle physics as the Lorentz symmetry. Lorentz symmetry violations in all fields of physics can be parametrized by an effective field theory framework called the standard-model extension (SME). Local Lorentz Invariance violations in the gravitational sector should impact the orbital motion of bodies inside the solar system, such as the Moon. Thus, the accurate lunar laser ranging (LLR) data can be analyzed in order to study precisely the lunar motion to look for irregularities. For this purpose, ELPN (Ephéméride Lunaire Parisienne Numérique), a new lunar ephemeris has been integrated in the SME framework. This new numerical solution of the lunar motion provides time series dated in temps dynamique barycentrique (TDB). Among that series, we mention the barycentric position and velocity of the Earth-Moon vector, the lunar libration angles, the time scale difference between the terrestrial time and TDB and partial derivatives integrated from variational equations. ELPN predictions have been used to analyzed LLR observations. In the GR framework, the residuals standard deviations has turned out to be the same order of magnitude compare to those of INPOP13b and DE430 ephemerides. In the framework of the minimal SME, LLR data analysis provided constraints on local Lorentz invariance violations. Spetial attention was paid to analyze uncertainties to provide the most realistic constraints. Therefore, in a first place, linear combinations of SME coefficients have been derived and fitted to LLR observations. In a second time, realistic uncertainties have been determined with a resampling method. LLR data analysis did not reveal local Lorentz invariance violations arising on the lunar orbit. Therefore, GR predictions are recovered with absolute precisions of the order of 10-9 to 10-12.

Il est établi que la Lune a eu par le passé un champ généré par une dynamo interne. Cependant, les mécanismes à l’origine et permettant le maintien de la dynamo sont encore mal connus. La durée de ce champ magnétique est encore débattue. Mon travail de thèse a consisté tout d’abord à une caractérisation magnétique (aimantation naturelle et susceptibilité magnétique) d’une grande partie de la collection Apollo avec l’étude de 161 roches. J'ai utilisé le rapport aimantation naturelle sur susceptibilité comme indicateur grossier de la paléointensité. Ces résultats, cohérents avec les deux grandes époques du champ magnétique lunaire (époque de fort champ avant ~3.5 Ga et champ faible ensuite), ont permis de sélectionner des échantillons pour des analyses paléomagnétiques détaillées en laboratoire qui ont constitué la suite de mon travail. J’ai ainsi étudié l’aimantation naturelle de 25 échantillons Apollo et 2 météorites lunaires. Différentes techniques ont permis d’obtenir 8 valeurs de paléointensités (1-47 µT) et 7 limites supérieures de paléointensité (< 30 µT). Ces données, couplées aux âges radiométriques (existants et nouvellement acquis), retracent l’évolution du champ de surface lunaire au cours du temps. Les résultats corroborent l’existence d’une période de champ fort (4-3.5 Ga) et prolongent cette période jusqu’à environ 3 Ga. Les paléointensités > 1 µT que nous obtenons jusqu’à 0.1 Ga indiquent un arrêt très tardif de la dynamo. De plus, de faibles paléointensités sont obtenues dans l’époque de champ fort, suggérant une valeur de champ moyen plus faible que proposé dans la littérature. Cette étude permet de mieux contraindre l'évolution de ce champ lunaire. / It is admitted that the Moon used to have a magnetic field, generated by an internal dynamo. However, the mechanisms responsible for the dynamo and its preservation are still poorly known today. The lifetime of the magnetic field is also debated. My thesis was focused first on the magnetic characterization (natural magnetization and magnetic susceptibility) of a large part of the Apollo collection, with the study of 161 Apollo rocks. I used the ratio of the natural magnetization to the magnetic susceptibility to obtain an approximate indicator of paleointensity. Results of this ratio were coherent with the two major epochs determined in the lunar magnetic field (high field epoch before ~3.5 Ga and a weak field epoch after) and allowed me to select samples for detailed paleomagnetic analyses in another part of my thesis. Then, I studied in laboratory the natural magnetization of 25 Apollo samples and 2 lunar meteorites. Different methods were used to obtain 8 paleointensities values (between 1 and 47 µT) and 7 upper limits of paleointensity (< 30 µT).These data were coupled with radiometric ages to trace the evolution of the lunar surface field over time. These results corroborate the existence of a strong field epoch (4-3.5 Ga) and extend this epoch until ~3 Ga. Paleointensities of values > 1 µT obtained until 0.1 Ga indicates a very late interruption of the dynamo. Weak paleointensities were obtained in the high field epoch, suggesting a value of average field lower than previously proposed in literature. This study allows to better constrain the temporal evolution of the lunar magnetic field.

Les techniques de télédétection sont aujourd'hui largement mises en œuvre pour l'exploration des surfaces planétaires, appelées régolites, telles que la Lune, Mercure, Mars ou les astéroïdes. La photométrie est une technique basée sur l'observation d'une surface sous des angles variés qui renseigne sur les propriétés physiques de surface : mode de diffusion des particules (diffusant vers l'avant ou rétrodiffusant), granulométrie, rugosité de surface, degré de compaction... Cette thèse est centrée sur les matériaux volcaniques et les phases amorphes (ou verres), en raison de leur importance dans les processus responsables de la formation et de l'évolution des régolites : volcanisme, cratérisation, interaction avec l'environnement spatial. À l'aide du modèle photométrique de Hapke, dont les paramètres, une fois inversés, permettent de remonter aux propriétés physiques de surface, ce sujet est exploré sous deux approches : en laboratoire et à partir de données orbitales. Les mesures multiangulaires expérimentales, réalisées avec le spectro-imageur de l'IRAP, ont permis la caractérisation photométrique de différents matériaux volcaniques granulaires naturels ayant des compositions, tailles de grains et des teneurs en verre et monocristaux variées : basaltes, sable volcanique, pyroclastiques, olivine, et verre issu de la fusion contrôlée de basalte. Suivant leur composition, formes et textures, une évolution des comportements photométriques des échantillons en fonction de la granulométrie a été notée. Les matériaux riches en verre frais et/ou monocristaux présentent un comportement spécifique peu observé jusqu'alors, ce qui permet de les distinguer des matériaux sans verre ou contenant du verre plus mature. Des mélanges basalte/verre basaltique ont également permis de mettre en évidence l'influence optique très forte et non linéaire du verre frais. Une étude photométrique du cratère lunaire Lavoisier à partir de données orbitales a montré l'applicabilité des techniques mises en œuvre en laboratoire sur des unités géologiques, et des caractéristiques photométriques propres aux dépôts pyroclastiques situés sur le plancher du cratère ont été déterminées. Un autre dépôt pyroclastique au niveau du cratère Lavoisier F montre un comportement photométrique distinct des pyroclastiques du cratère Lavoisier, témoignant d'une variété texturale, granulométrique ou compositionnelle entre ces unités. L'ensemble des résultats obtenus sur ces cratères apparaît cohérent en regard des expériences réalisées en laboratoire.