The purpose of this research was to better understand the relationship between L1 and L2 fluency, precisely, whether there is a relationship between L1 and L2 temporal fluency measures and whether this relationship differs across different languages and different proficiency levels. In order to answer these questions, L1 and L2 speech samples of the same speakers were collected and analyzed. Twenty-five native speakers and 45 non-native speakers of Japanese, Mandarin Chinese, Portuguese, Spanish, and Russian were asked to respond to questions and perform picture descriptions in their L1 and L2. The recorded speech samples were then analyzed by means of a Praat script in order to identify mean length of run (MLR), speech rate, and number of pauses. Several different statistical analyses were then performed to compare these L1 and L2 temporal features across different languages and different proficiency levels. The results of this study indicate that there is a strong relationship between L1 and L2 fluency and that this relationship may play a role in L2 production. Furthermore, it was found that native languages differ in their patterns of L1 temporal fluency production and that these differences may affect the production of L2 temporal fluency. It was also found that L1-L2 fluency relationship did not differ at different proficiency levels suggesting that individual factors may play a role in L2 fluency production. Thus, it was found that an Intermediate speaker of Spanish, for instance, did not speak faster than an Intermediate speaker of Russian, suggesting that naturally slower speakers in their L1 will still speak slower in their L2. These results indicate that fluency is as much of a trait as it is a state. However, it was also found that not all of the L1-L2 language combinations demonstrated the same results, indicating that the L1-L2 fluency relationship is affected by the L2. These findings have different implications for both L2 teaching and learning, as well as L2 assessment of fluency and overall language proficiency.

Translation is an important language skill in multilingual societies and the globalized world. Some scholars even claim that translation skill should be the fifth language skill in addition to the conventional four basic skills of second language competence - listening, speaking, reading, and writing (Newmark, 1991; Naimushin, 2002; Leonardi, 2011). However, the current mainstream communicative teaching approach tries to avoid the use of translation in language classrooms, mainly because of the possible negative transfer of the first language and low priority given to writing. This study aims to identify the pedagogical role of translation in language teaching through the exploration of the relationships between learners’ second language competence and translation ability, in the hope of providing empirical evidence to support the application of translation in language teaching. A total of 48 participants learning Chinese as a second language participated in this study. The participants’ translation ability was measured by a translation task and their language competence was measured by the course final oral and written test. We found that translation can expose learners to their weaknesses in the following aspects including word order, word choice, omission, and featured grammar structures like descriptive complements. The expanding gap between Chinese to English and English to Chinese translation, as well as the gap between accuracy and expression, show that learners’ translation ability cannot be developed in a balanced way without interruption. In addition, we found that participants’ translation ability is positively correlated with their second language competence, which shows that students’ translation ability potentially has a positive effect on second language competence. Moreover, we observed a strong correlation between translation and speaking at the intermediate level, which supports that utilizing translation in second language teaching could be beneficial to second language competence, especially for speaking competence. Moreover, a relatively loose correlation between translation ability and reading and writing competence shows that we cannot expect a person who can read and write to be a natural translator. Therefore, proper training in translation is necessary if we believe translation is an important skill that students need to acquire.

No description available.

No description available.

No description available.

No description available.

This study was an exploration of the effects of a pedagogical intervention on the development of Japanese university students’ oral performances. In task-based language teaching (TBLT), developing speaking proficiency is a major learning goal. However, research examining the effect of a focus on linguistic form in TBLT is limited. One way to balance communication and attention to linguistic form in TBLT is to add form-focused instruction to the communicative tasks. This study is an exploration of the longitudinal effects of form-focused instruction in a speaking task on the development of speaking proficiency. The current study was conducted for the following research purposes. The first purpose was to explore the longitudinal development of CALF (complexity, accuracy, lexis, and fluency) through form-focused intervention. A one-semester form-focused intervention was conducted to investigate how L2 learners develop or change their linguistic performance as measured by the CALF variables. The second purpose was to explore proceduralization through the 3/2/1 task. The third purpose was to investigate the relationship between communicative adequacy and CALF in the 3/2/1 task. This purpose was addressed by comparing human raters’ perceptions of communicative adequacy with the CALF analyses. The final purpose was to qualitatively investigate what the participants prioritized during their task performances. The participants were 48 first-year Japanese university students attending a private university in eastern Japan. A shortened version of the 4/3/2 task, the 3/2/1 task, was implemented 10 times for 13 weeks in one academic semester. In the 3/2/1 task, students talk about the same topic for 3 minutes, then 2 minutes, and finally 1 minute. The participants were divided into three groups: the comparison group, the teacher-led group, and the teacher and peer group. Two types of form-focused instruction were implemented, teacher-led planning and a peer-check activity. The participants in the comparison group started the 3/2/1 speaking task immediately, those in the teacher-led group read a teacher-model passage with the target formulaic language underlined prior to beginning the 3/2/1 task, and those in the teacher and peer group received a peer-check treatment while doing the 3/2/1 task in addition to teacher-led planning. Listener partners checked to see if the speakers used the target formulaic language during the 3/2/1 task. The target forms were (a) stating opinions (e.g., In my opinion), (b) giving reasons (e.g., It is mainly because…), (c) giving examples (For example…), and (d) expressing possibilities (If…). Speaking data were collected at Time 1 (Week 2), Time 2 (Week 8), and Time 3 (Week 14), transcribed, and analyzed for syntactic complexity, morphosyntactic accuracy, lexical diversity, fluency and communicative adequacy. This result showed that form-focused instruction with the target formulaic language improved the Japanese university students’ speaking fluency such as mean length of run and phonation time ratio. The participants also improved human raters’ perceptions of communicative adequacy over one academic semester. There was a significant and strong positive relationship between utterance fluency and human raters’ evaluation of communicative adequacy. In addition, the peer-check enhanced the learners’ usage of a wider variety of the target formulaic language. The results indicated that including formulaic language instruction can enhance learners’ mean length of run, which is a measure of speaking fluency, while teacher-led planning can help learners notice target forms. The peer-check can pressure learners to use the target forms during the 3/2/1 task and provide feedback so that speakers know what form should be used in the next 3/2/1 task performance. Suggestions for future studies regarding the use of formulaic language in TBLT tasks are proposed. / Teaching & Learning

The overarching objective of this study is to examine the nexus of relationships that emerged between university students and Latino families paired through a university service-learning course. The relationships crossed socially constructed boundaries of ethnic groups, language, educational levels, and socioeconomic status, exploring the intersection of community service, scholarship, and teaching-and-learning. The research questions necessitated the use of qualitative research methods. The narrative attempts to capture the essence of the setting, the actors, and the resultant relationships by describing and examining the spontaneous relationships that occurred. The researcher spent 1½ years as an interpreter/participatory member in the Latino community prior to beginning the research study. She collected data collected for this case study over 2½ years, examining the backgrounds of the participants, their perspectives toward their partners, and the role of service-learning in the development of relationships between two disparate groups. She conducted 46 interviews with students and community members while collecting over 2500 reflection papers, 100 transformation papers, and 25 PowerPoint presentations from students. The participants developed relationships at different levels, some resulting in friendships that will probably continue for some time; others sharing respect and concern for each other only during the placement. A few unsuccessful partnerships had to be changed. Student and community voices presented an appreciation for the partner's language and culture. The data illustrated satisfying reciprocal relationships in which students and families emerged united in solidarity against a society they deemed unjust. This study seeks to provide information for educators considering service-learning programs, examining a course that provides opportunities for interaction between university students and community members. Through the participants' voices, the reader can explore the integration of academic learning with learning lived in the community. Finally, this study submits general proposals for the inclusion of service-learning programs in Foreign Language and Teacher Education programs as a means of nurturing paradigm shifts in student attitudes toward members of other cultures as well as paradigm shifts in the Latinos' attitudes toward their new culture, suggesting possible deeper societal transformation as the academy and the community become agents of change through service-learning in the Latino community. / Ph. D.

No description available.

This article reports on a study investigating the effectiveness of positive psychology interventions (PPIs) in an Intensive English Program (IEP) for non-matriculated university students. Interventions based on the PERMA model for wellbeing (positive emotion, engagement, relationships, meaning, and accomplishment) were implemented through weekly 65-minute lessons and short daily activities. Each lesson introduced an aspect of the PERMA model such as positive emotion or achievement. Along with this focused instruction, students concurrently engaged in language learning activities. Teachers also provided short daily activities for reinforcement throughout the week. Six classes received these interventions, while three classes served as a control group and did not receive any treatment. Students' wellbeing, anxiety, and depression were measured pre-, mid-, and post-semester. Language proficiency was also measured pre- and post-semester and compared with the control group. Qualitative data, which were collected through questionnaires and semi-structured interviews, were analyzed following an iterative (constant comparative) method where open coding occurred first, followed by axial coding and selective coding (Glaser and Strauss 2017). This facilitated an understanding of patterns indicative of how the PPIs might have affected student engagement and enjoyment. The quantitative analysis did not reveal any significant gains in well-being or any reductions in anxiety or depression. Despite spending 25% of instruction time on PPIs, there were no statistically significant differences in language proficiency gains compared to the control group meaning that the time taken from teaching language did not in any way reduce linguistic gains. However, the qualitative data do suggest a positive impact from the PPIs. Thus, the results of this study confirmed the findings of Seligman et al. (2009) and Gush and Greeff (2018) that PPIs can be implemented without detracting from language instruction and although gains were not statistically significant, qualitative data showed that the participants felt more positive as a result of the interventions.