Магистерская диссертация посвящена сравнению фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках и их перевод. Цель исследования: выявить сходства и различия русских и китайских фразеологизмах с названиями насекомых с точки зрения лингвистики и лингвокультурологии; сопоставить эквивалентности при переводе фразеологизмов в двух языках; обобщить способы перевода фразеологизмов. Структура работы состоит из двух глав: теоретической и практической. В теоретической части рассматриваются основные подходы к пониманию фразеологизма и его особенности в русском и китайском языках, концепт «насекомое» в китайской и русской фразеологии, сопоставительное изучение фразеологии в России и Китае и проблемы перевода фразеологизма. В практической части анализируются семантики русских и китайских фразеологизмов с названиями насекомых и эквивалентности при их переводе. В результате анализа выявлены как универсальные, так и национально-культурные черты фразеологии двух языков, а также нашли эквиваленты и обобщили методы перевода фразеологических единиц. Данная работа вносит определённый вклад в изучение проблем лексикологии, лингвокультурологии и переводоведения о фразеологизмах, и его результаты могут быть использованы при изучении этих дисциплин. / The master dissertation is devoted to the comparison of idioms with the names of insects in Russian and Chinese and their translation. The purposes of the study is to identify the similarities and differences between Russian and Chinese idioms with the names of insects from the point of view of linguoculturalism; compare the equivalences when translating these idioms in two languages; generalize the ways of translation of idioms. The structure of the work consists of two chapters: theoretical and practical. The theoretical part examines the main approaches to understanding “idioms” and its features in Russian and Chinese, the concept of "insect" in Chinese and Russian phraseology, the comparative study of idioms in Russia and China and the problems of idioms’ translation. The practical part analyzes the semantics of Russian and Chinese idioms with the names of insects and equivalences in their translation. As a result of the analysis, both universal and national-cultural features of the idioms of the two languages were identified, equivalents were founded and the methods of translating idioms were also summarized. This work makes a certain contribution to the study of the problems of lexicology, linguoculturology and translation studies about phraseological units, and its results can be used in the study of these disciplines.

Проблема оценки рисков при реализации сложных энергетических проектов чрезвычайно актуальна, поскольку подобные проекты представляют собой сложные планы, масштаб которых может охватывать не только отдельные предприятия, но и города, а также целые регионы. В настоящее время в российской энергетике постепенно создаются условия для внедрения риск-ориентированного управления энергоактивами за счет совершенствования нормативно-правового и нормативно-технического регулирования. Однако подобный переход еще находится на начальном этапе и вопросы оценки рисков в проектах продолжают оставаться в ведении энергокомпаний. Целью работы является комплексная оценка рисков внедрения энергоэффективных проектов в теплоснабжающих компаниях. Научная новизна состоит в систематизации специфических рисков, сопровождающих реализацию проекта внедрения автоматизированной системы управления теплоснабжением в г. Пермь. Практическая значимость - результаты, полученные в работе, могут быть использованы при управлении рисками в аналогичных проектах ПАО «Т Плюс». / The problem of risk assessment in the implementation of complex energy projects is extremely relevant, since such projects are complex plans, the scale of which can cover not only individual enterprises, but also cities, as well as entire regions. Currently, conditions are gradually being created in the Russian energy sector for the introduction of risk-based management of energy assets by improving regulatory and technical regulation. However, such a transition is still at the initial stage and the issues of risk assessment in projects continue to be the responsibility of energy companies. The purpose of this work is a comprehensive assessment of the risks of implementing energy-efficient projects in heat supply companies. The scientific novelty consists in the systematization of specific risks accompanying the implementation of the project of the automated heat supply management system in Perm. Practical significance - the results obtained in this work can be used in risk management in similar projects of PJSC “T Plus”.

Китай и Россия – две крупные державы, входящие в состав ведущих стран экономики мира. Обе страны обладают необходимыми условиями для развития промышленности, и обе включают промышленность в свои приоритетные направления развития на ближайшее десятилетие. Автопромышленность относится к числу проблемных отраслей российской и китайской экономики. Спрос к уровню качества продукции у потребителей продукции автопрома очень высокий. Тем не менее, проблем существует немало. Одна из них состоит в том, как российскую и китайскую автомобильную промышленность сделать не просто конкурентоспособной на рынке, но и способной завоевывать значительные сегменты мирового рынка автомобилей. Для того чтобы определить направления и способы развития отрасли необходимо выявить текущие проблемы и одновременно сделать прогноз на несколько лет вперед. Цель исследования состоит в изучении и выявлении актуальных проблем теоретико-методических основ анализа деятельности предприятий автомобильной промышленности России и Китая. / China and Russia are two major powers that are part of the leading economies of the world. Both countries have the necessary conditions for the development of industry, and both include industry in their priority areas of development for the next decade. The automotive industry is one of the problematic sectors of the Russian and Chinese economy. The demand for the level of product quality among consumers of automotive products is very high. Nevertheless, there are many problems. One of them is how to make the Russian and Chinese automotive industries not only competitive in the market, but also able to conquer significant segments of the global car market. In order to determine the directions and ways of development of the industry, it is necessary to identify current problems and at the same time make a forecast for several years ahead. The purpose of the study is to study and identify the actual problems of theoretical and methodological foundations of the analysis of the activities of enterprises of the automotive industry in Russia and China.

В работе рассмотрены теоретико-методические основы разработки стратегии развития транснациональной корпорации. Проведён анализ эффективности стратегии развития транснациональной корпорации Bayer AG. На основе корреляционно-регрессионного анализа разработана модель по влиянию отдельных факторов на эффективность текущей стратегии развития корпорации. Разработаны предложения по формированию стратегии развития корпорации, что позволит повысить его конкурентную позицию на мировом фармацевтическом рынок. / The paper examines the theoretic and methodical basis for the development strategy of a transnational corporation. An analysis of the effectiveness of Bayer AG's development strategy has been carried out. On the basis of correlation and regression analysis, a model has been developed on the influence of individual factors on the effectiveness of the current strategy of the corporation's development. Proposals have been developed to form a strategy for the development of the corporation, which will increase its competitive position in the global pharmaceutical market.

В 1-й главе изучены особенности единичного и мелкосерийного типа производства; изучены основы управления резервами производства, изучены подходы трёх концепций по управлению предприятием к управлению резервами. Во 2-й главе проведен анализ процесса производства продукции цеха №23 ПАО «Завод №9». В 3-й главе предложены мероприятия по мобилизации резервов производства продукции, рассчитана их экономическая эффективность; даны рекомендации по мобилизации резервов. / In the 1st chapter, the features of a single and small-scale type of production were studied; studied the basics of managing reserves of production, studied the approaches of three concepts for managing an enterprise to managing reserves. In the 2nd chapter, an analysis of the production process of workshop No. 23 of PJSC Plant No. 9 was carried out. The 3rd chapter proposes measures to mobilize product production reserves, their economic efficiency is calculated; recommendations for the mobilization of reserves are given.

В выпускной квалификационной работе рассматриваются основные стратегические подходы к развитию бизнеса, типы и виды стратегий диверсификации предприятия, тенденции рынка арматурного проката и проводится оценка рыночных позиций предприятия «УВМ-Сталь», по результатам которого разрабатывается методический подход для формирования стратегии диверсификации торгового предприятия в сфере металлопроката. В рамках исследования предлагается проект по созданию собственного промышленного предприятия по производству арматурного проката и обосновывается целесообразность перехода предприятия на стратегию диверсификации. / In the final qualifying work, the main strategic approaches to business development, types and types of strategies for the diversification of the enterprise, trends in the market of rebar products are considered and the market positions of the enterprise "UVM-Steel" are evaluated, according to the results of which a methodological approach is developed for the formation of a strategy for the diversification of a trading enterprise in the field of rolled metal. Within the framework of the study, a project is proposed to create its own industrial enterprise for the production of rebar products and the feasibility of switching the enterprise to a strategy of diversification is justified.

В современных условиях все большее количество организаций уделяют пристальное внимание различным аспектам и методам проведения рекламных кампаний, которые позволяют им привлекать новых клиентов, увеличивать продажи и, как следствие, прочно удерживать рыночные позиции в условиях высокой конкуренции. Работа нацелена на изучение аудитории организации с целью повышения эффективности использования имеющихся ресурсов. Изучение происходит при помощи кластерного анализа данных, готовые результаты используются при настройке аудитории таргетированной рекламы. / In modern conditions, an increasing number of organizations pay close attention to various aspects and methods of conducting advertising campaigns that allow them to attract new customers, increase sales and, as a result, firmly maintain market positions in a highly competitive environment. The work is aimed at studying the audience of the organization in order to improve the efficiency of using available resources. The study is carried out using cluster data analysis, and the ready-made results are used to set up the audience for targeted advertising.

Из-за сформировавшихся внешне и внутренне политических условий, снижение зависимости экономики РФ от внешних факторов становится все более приоритетным направлением развития. Более того, имеется ряд проблем, связанных с недостаточно эффективным развитием нецентральных районов. В их числе проблемы миграции, низкого уровня рождаемости и другие. Более того, изменяется роль институтов государства и местного самоуправления по отношению к гражданскому обществу. Тем самым возникает потребность в разработке и внедрении современных механизмов функционирования местных сообществ для достижения долгосрочных целей социально-экономического развития муниципальных образований. Указанные обстоятельства актуализируют изучение цифровой финансовой экосистемы местных сообществ. Учитывая вышесказанное, целью работы является разработка методики идентификации отдельного экономического агента на предмет его потенциальной принадлежности к локальному экономическому сообществу. Для этого были проанализированы данные о банковских транзакциях. Замкнутые цепи обмена были найдены. Также были рассчитаны 4 типа коэффициентов для определения полезности потенциального включения в сеть экономического агента. И были рассмотрены 4 возможных стратегии развития местного сообщества. Рассчитан экономический эффект. / Due to the formed external and internal political conditions, reducing the dependence of the Russian economy on external factors is becoming an increasingly priority area of development. Moreover, there are a number of problems associated with the insufficiently effective development of non-central regions. Among them are the problems of migration, low birth rate and others. Moreover, the role of state and local government institutions in relation to civil society is changing. Thus, there is a need for the development and implementation of modern mechanisms for the functioning of local communities to achieve long-term goals of socio-economic development of municipalities. These circumstances actualize the study of the digital financial ecosystem of local communities. Considering the above, the aim of the work is to develop a methodology for identifying an individual economic agent for its potential belonging to the local economic community. For this, data on banking transactions were analyzed. Closed circuits of exchange have been found. Also, 4 types of coefficients were calculated to determine the usefulness of a potential inclusion in the network of an economic agent. And 4 possible strategies for the development of the local community were considered. The economic effect is calculated.

Оценка вероятности банкротства является важной задачей для предприятий строительной отрасли и имеет первостепенное значение, особенно в условиях перехода на проектное финансирование и введения эскроу-счетов. Целью магистерской диссертации является совершенствование методического подхода к оценке вероятности банкротства строительных предприятий. В работе рассматриваются понятия банкротства и несостоятельности, исследуются различные методики оценки вероятности банкротства, а также оценивается их применимость к строительным компаниям. В качестве источников использовалась научно-исследовательская и методическая литература, нормативно-правовые акты и финансовая отчетность организаций в открытом доступе. В магистерской диссертации был разработан методический подход к оценке вероятности банкротства строительных компаний, в основе которого лежит построение logit-модели, которая учитывает специфику финансовых показателей за счет обязательного использования эскроу-счетов, а также различия в возрасте, размере компании, кредитной истории, практическое применение которого повысит точность и объективность расчетов при оценке вероятности банкротства в краткосрочном периоде, как для внутренних, так и для внешних пользователей. / Estimating the probability of bankruptcy is an important task for the construction industry and is of paramount importance, especially in the context of the transition to project financing and the introduction of escrow accounts. The purpose of the master's thesis is to improve the methodical approach to assessing the probability of bankruptcy of construction enterprises. The paper discusses the concepts of bankruptcy and insolvency, explores various methods for assessing the probability of bankruptcy, and evaluates their applicability to construction companies. As sources, research and methodical literature, legal acts and financial statements of organizations in the public domain were used. In the master's thesis, a methodical approach was developed to assess the probability of bankruptcy of construction companies, which is based on the construction of a logit model that takes into account the specifics of financial indicators through the mandatory use of escrow accounts, as well as differences in age, company size, credit history, practical application which will increase the accuracy and objectivity of calculations in assessing the probability of bankruptcy in the short term, both for internal and external users.

Структура магистерской диссертации включает в себя введение, три главы, заключение, список использованных источников и приложения. В первой главе были обобщены и систематизированы различные подходы к определению финансовой устойчивости банк как профессионального участника финансового рынка как хозяйствующего субъекта. Во второй главе проведены исследования, позволяющие оценить применимость современных методик предполагаемых различными авторами и организациями для оценки финансового положения банк. В третьей главе осуществлен SWOT- анализ деятельности АО ОТП банк и выявлены наиболее значимы для данного кредитного учреждения факторы. В заключении сформированы основные выводы. / The structure of the master's thesis includes an introduction, three chapters, a conclusion, a list of sources used and appendices. The first chapter summarizes and systematizes various approaches to determining the financial stability of a bank as a professional participant in the financial market as an economic entity. In the second chapter, studies were conducted to assess the applicability of modern methods proposed by various authors and organizations to assess the financial situation of the bank. In the third chapter, a SWOT analysis of the activities of OTP Bank JSC was carried out and the most significant factors for this credit institution were identified. In conclusion, the main conclusions are formed.