No description available.

No description available.

No description available.

No description available.

No description available.

Современная экономика государств базируется на постоянных улучшениях: модернизуются существующие и разрабатываются новые модели, инновационные продукты и управляющие системы. Страны, чье руководство осуществляет финансовые вливания в инновации в социальную сферу, в повышение квалификации рабочей силы и развитие технологий, в качестве результата имеет ускорение экономического роста и повышение конкурентоспособности государства в целом. Современная экономическая реальность, связанная с введением антироссийских экономических санкций, придает особую актуальность вопросам развития в государстве конкурентоспособной экономики, импортозамещения и модернизации отечественного промышленного производства. Цель диссертационного исследования заключается в разработке предложений по повышению эффективности процессов цифровой трансформации промышленного предприятия. Научная новизна диссертационного исследования состоит в разработке алгоритма проведения цифровой трансформации промышленного предприятия с учетом его стратегических ориентиров, который позволяет повысить всестороннюю эффективность его деятельности, а также оценить степень влияния цифровизации на улучшение финансовых показателей компании в период санкций и импортозамещения. Практическая значимость диссертационного исследования заключается в возможности использования разработанного алгоритма и плана мероприятий по цифровизации на конкретном предприятии, а также в деятельности муниципальных и региональных органов управления в рамках частно-государственного партнерства. / The modern economy of states is based on constant improvements: existing models are being modernized and new models, innovative products and control systems are being developed. Countries whose leadership makes financial investments in innovation in the social sphere, in improving the skills of the workforce and developing technology, result in accelerated economic growth and increased competitiveness of the state as a whole. Modern economic reality associated with the introduction of anti-Russian economic sanctions gives particular relevance to the development of a competitive economy in the state, import substitution and modernization of domestic industrial production. The purpose of the dissertation research is to develop proposals for increasing the efficiency of digital transformation processes of an industrial enterprise. The scientific novelty of the dissertation research lies in the development of an algorithm for carrying out the digital transformation of an industrial enterprise, considering its strategic guidelines, which makes it possible to increase the comprehensive efficiency of its activities, as well as to assess the degree of influence of digitalization on improving the financial performance of the company during the period of sanctions and import substitution. The practical significance of the dissertation research lies in the possibility of using the developed algorithm and action plan for digitalization at a specific enterprise, as well as in the activities of municipal and regional governments within the framework of public-private partnerships.

Master's thesis covers the forming of the corporate culture in banking structures. The specifics of financial activities` are taken into account. The ways of forming a banking corporate culture are suggested. / В магистерской диссертации сформулированы проблемы и методы формирования корпоративной культуры коммерческого банка с учетом специфики финансовой деятельности. Предложены пути формирования банковской корпоративной культуры.

The increase in demand for passenger transportation, the change in the qualitative characteristics of demand and consumer behavior patterns, as well as the involvement innovative, digital and knowledge-intensive technologies makes it necessary to radically transform the business of railway companies around the world. In the long term, based on the technologies already being deployed and the accumulated experience, it is necessary to realize driving trains in fully automatic mode without a driver on board. Engineers strive to recreate as many risky situations as possible in order to increase the safety of the new driving technology. Therefore, an integral part of the implementation of such changes in the current activities of the railway company is the identification of risks for the purpose of their subsequent effective management. The purpose of the work is to develop risk management measures for the project of organizing unmanned driving. The object of the study is an unmanned locomotive project implemented by JSC "Russian Railways". The practical significance lies in the fact that the results obtained during the identification of risks and the development of measures for their management can be used in the organization of the risk management system of JSC "Russian Railways" as part of the implementation of the “Digital Railway” project. The application of the developed risk management measures is also possible within the framework of the introduction of the unmanned locomotive "Lastochka" on the sections of the Moscow Central Ring. / Увеличение спроса на пассажирские перевозки, изменение качественных характеристик спроса и моделей поведения потребителей, а также вовлечение в оборот инновационных, цифровых и наукоемких технологий делает необходимой кардинальную трансформацию бизнеса железнодорожных компаний во всем мире. В долгосрочной перспективе на основе развертываемых уже сейчас технологий и накапливаемого опыта предстоит реализовать вождение поездов в полностью автоматическом режиме без машиниста на борту. Инженеры стремятся воссоздать как можно больше рисковых ситуаций, которые могут произойти в пути следования с целью увеличения безопасности новой технологии вождения. Поэтому неотъемлемой частью внедрения подобных изменений в текущую деятельность железнодорожной компании является идентификация рисков с целью последующего эффективного управления ими. Цель работы состоит в разработке мероприятий по управлению рисками проекта организации беспилотного вождения. Объектом исследования является проект беспилотного локомотива, реализуемый ОАО «РЖД». Практическая значимость состоит в том, что результаты, полученные в ходе идентификации рисков и разработке мероприятий по их управлению, могут быть использованы при организации системы риск-менеджмента ОАО «РЖД» в рамках реализации проекта «Цифровая железная дорога». Применение разработанных мероприятий по управлению рисков также возможно в рамках внедрения беспилотного локомотива ЭС2Г «Ласточка» на участках Московского центрального кольца.

В настоящий момент технология цифрового двойника находит все большее применение во всех сферах промышленности. Влияя на эффективность бизнес-процессов предприятия, цифровой двойник формирует конкурентные преимущества, снижает себестоимость продукции при повышении ее качества. Целью магистерской диссертации является разработка методического инструментария к оценке влияния и внедрению цифровых двойников. В работе рассматривается понятие цифровых двойников, вопросы положительного и негативного влияния на бизнес-процессы и эффективность бизнес-процессов предприятия. В качестве источников использовалась научно-исследовательская и методическая литература, нормативно-правовые акты и финансовая отчетность организаций в открытом доступе. В магистерской диссертации был предложен методический инструментарий к оценке влияния и внедрению цифровых двойников, основанный на оценке целесообразности внедрения цифровых двойников, оценке эффективности внедрения цифрового двойника в бизнес-процессы производства с использованием коэффициентов повышения экономии и разработке стратегической карты внедрения цифрового двойника. / At the moment, digital twin technology is increasingly being used in all areas of industry. Influencing the efficiency of business processes of an enterprise, the digital twin creates competitive advantages, reduces the cost of production while improving its quality. The purpose of the master's thesis is to develop methodical tools for assessing the impact and implementation of digital twins. The paper discusses the concept of digital twins, issues of positive and negative impact on business processes and the efficiency of enterprise business processes. As sources, research and methodical literature, legal acts and financial statements of organizations in the public domain were used. In the master's thesis, a methodical toolkit was proposed for assessing the impact and implementation of digital twins, based on assessing the feasibility of introducing digital twins, evaluating the effectiveness of introducing a digital twin into business processes of production using savings increase factors and developing a strategic map for implementing a digital twin.

Переводческие трансформации являются ключевым инструментом, позволяющим осуществить переход от сообщения на исходном языке к сообщению на переводящем языке. Вопросом разработки понятия, а также построения типологий данных преобразований занимались многие отечественные и зарубежные исследователи в области лингвистики. За XX век был сформулирован ряд подходов, помогающих классифицировать трансформации по разным критериям. Однако, теоретики переводоведения так и не пришли к единому мнению по вопросу типологизации трансформаций. В то же время существует довольно ограниченное число работ, рассматривающих их применение на примере публицистического функционального стиля. По этой причине дальнейшее развитие теорий переводческих трансформаций, а также их применение на практике и представляет особый исследовательский интерес. Данная работа посвящена выявлению особенностей, соответствий, достоинств и недостатков трансформационных типологий Ж. -П. Вине и Ж. Дарбельне и В. Н. Комиссарова при их применении для перевода заголовков новостной службы BBC на русский язык. / Translation transformations are the key tool to make the transition from the message in the source language to the message in the target language. The development of the concept, as well as the construction of typologies of transformations has been elaborated by many domestic and foreign researchers in the field of linguistics. During the 20th century, a number of approaches have been developed to help classify transformations according to different criteria. However, linguistic theorists have never come to a consensus on the typology of translation transformations. At the same time, there are quite a limited number of works that consider their application on the example of the publicistic functional style. For this reason, further development of the theories of translation transformations as well as their application in practice is of research interest. This paper is devoted to identifying the features, correlations, advantages and disadvantages of the transformational typologies of J.-P. Vinay, J. Darbelnet and V. N. Komissarov when applying them to the translation of BBC news headlines into Russian.