Актуальность выбранной темы обусловлена потребностью предприятия ООО «ПРОФХОЛОД», которое выбрало путь цифровой трансформации бизнеса. Цель трансформации – опираться на данные при разработке и принятии управленческих решений, при этом не тратить значительные ресурсы на расчет показателей. Компания ОOO «ПРОФХОЛОД» разрабатывает системы и технологии управления теплом. Является лидером Российского рынка в сфере по объему продаж сэндвич-панелей с пенополиуретаном и полиизоциануратом. Цель работы: повышение качества управленческой отчетности компании путем разработки и внедрения в компанию ООО «Профхолод» BI-аналитики на базе инструмента Microsoft Power BI. Объектом исследования является бизнес-процесс в бизнес-аналитике. Предметом исследования следует указать внедрение и разработку бизнес-аналитики в бизнес-процессы через автоматизацию отчетности компании на базе инструментов Micrasoft Power BI. Результаты работы заключается в том, что были определены понятия Бизнес-аналитики и ее основные инструменты. С практической точки зрения были автоматизированы системы отчетности в компании и тем самым бизнес-процессы на предприятие были модернизированы через внедрение BI. Научная новизна состоит в том, что проанализированы различные системы BI и подробно изучены современные функции Power BI для реализации проекта. Экономическая эффективность имеет лишь прогнозный характер и показывает по подсчетам, что система полностью окупит себя. / The relevance of the chosen topic is due to the needs of the enterprise PROFHOLOD LLC, which has chosen the path of digital business transformation. The goal of the transformation is to rely on data in the development and adoption of management decisions, while not spending significant resources on calculating indicators. LLC "PROFHOLOD" develops systems and technologies for heat management. It is the leader of the Russian market in terms of sales of sandwich panels with polyurethane foam and polyisocyanurate. The purpose of the work: improving the quality of the company's management reporting by developing and implementing BI-analytics based on the Microsoft Power BI tool in Profholod LLC. The object of study is a business process in business analytics. The subject of the study should be the implementation and development of business intelligence in business processes through the automation of company reporting based on Micrasoft Power BI tools. The results of the work lies in the fact that the concepts of Business Intelligence and its main tools were defined. From a practical point of view, the reporting systems in the company were automated and thus the business processes in the enterprise were modernized through the introduction of BI. The scientific novelty lies in the fact that various BI systems have been analyzed and modern Power BI functions for project implementation have been studied in detail. Economic efficiency is only predictive in nature and shows, according to estimates, that the system will fully pay for itself.

Цель исследования – опираясь на теоретические и практические основы управления стартапами, разработать модельный подход для повышения эффективности управления стартапами за счет разработки и внедрения информационных систем распределения внутренних инвестиционных потоков в компаниях. Объектом исследования является архитектура малого инновационного предприятия на ранних стадиях жизненного цикла (стартап). Предметом исследования дипломной работы являются методы, инструменты и информационные системы стратегического управления развитием малых инновационных предприятий (стартапов). Научная новизна исследования состоит в разработке метода оптимального управления развитием стартапа для эффективного вливания средств к его развитию. Практическая значимость исследования заключается в применении авторских предложений по совершенствованию процесса управления развитием стартапа в условиях трансформации экономики. Эффективность рекомендаций – предложенный автором подход по эффективному управлению развитием стартапа позволит отражать состояние проектов на каждом этапе развития, находящихся в акселераторе, в тех сочетаниях, которые способны привести к возникновению синергетического эффекта между реализуемыми проектами и привести жизненные циклы акселерации и реализуемых им проектов к состоянию резонанса. / The purpose of the study is, based on the theoretical and practical foundations of start-up management, to develop a model approach to improve the efficiency of start-up management through the development and implementation of information systems for the distribution of internal investment flows in companies. The object of the study is the architecture of a small innovative enterprise in the early stages of its life cycle (startup). The subject of the thesis research is methods, tools and information systems for strategic management of the development of small innovative enterprises (startups). The scientific novelty of the research lies in the development of a method for optimal management of the development of a startup for the effective injection of funds for its development. The practical significance of the study lies in the application of the author’s proposals for improving the process of managing the development of a startup in the context of economic transformation. The effectiveness of recommendations - the approach proposed by the author for effectively managing the development of a startup will allow reflecting the state of projects at each stage of development in the accelerator, in those combinations that can lead to a synergistic effect between the projects being implemented and bringing the life cycles of acceleration and the projects it implements to a state of resonance.

The paper analyzes the most current family changes in modern Turkish society, occurring during the last 35 years. The author identifies the trends of Turkish family development, revealing changes of family structure, socio-gender relations between its members and traditional family values. The paper provides the analysis of developments of marriage and divorce, socio-gender roles and responsibilities, family planning and gender issues in childrearing and education. / Работа посвящена анализу наиболее актуальных изменений, происходящих в современной турецкой семье в последние 35 лет. Автор выявляет тенденции развития турецкой семьи, раскрывая изменения в структуре турецкой семьи, в социогендерном положении ее членов и семейных традициях и ценностях. В работе представлен анализ изменений, произошедших в заключении брака и бракоразводном процессе, в распределении гендерных ролей и обязанностей в семье, в планировании семьи и гендерных аспектах воспитания и образования детей.

Тема выпускной квалификационной работы – «Эмоциональная, экспрессивная и оценочная эквивалентность перевода политических речей (на материале предвыборных речей кандидатов в президенты США 2020 года)». Цель исследования заключается в выявлении способов достижения эмоциональной, экспрессивной и оценочной эквивалентности при переводе текстов предвыборных речей, которые позволят создать коннотативно и прагматически эквивалентный оригиналу перевод речей кандидатов в президенты США. Объектом исследования данной работы служит эмоциональная, экспрессивная и оценочная эквивалентность перевода политических речей. Предметом исследования являются переводческие соответствия и приемы, используемые для передачи единиц с экспрессивной, эмоциональной и оценочной коннотацией и фигур речи при переводе политических речей с английского языка на русский. Исследование строится на коммуникативно-прагматической парадигме. Для научной работы использовались такие методы исследования, как описания, герменевтический, стилостатистический, валентностный и методы лингвостилистики, а также психолингвистический метод. В ходе исследования впервые рассматриваются способы достижения сразу трех типов эквивалентности перевода политических речей и объясняются варианты перевода исследуемых единиц. Результаты исследования могут быть использованы в практической деятельности переводчика, для преподавания теории и практики перевода будущим переводчикам и лингвистам, а также могут быть применены в учебно-методической деятельности при создании учебных пособий по переводу и достижению эквивалентности текстов. / The topic of the present graduation thesis is “Emotional, expressive and evaluative translation equivalence of political speeches (by the material of campaign speeches of the 2020 US presidential candidates)”. The purpose of the study is to identify ways of achieving emotional, evaluative and expressive equivalence in translation, which will make it possible to create an equivalent translation of the original speech texts of the US presidential candidates. The subject of the research is emotional, evaluative and expressive equivalence in translation of political speeches. The scope of the research includes translation matches and techniques used to convey linguistic units with emotional, evaluative and expressive connotations and figures of speech while translating political speeches from the English language into Russian. The study is based on communicational pragmatic paradigm. We used a descriptive method, hermeneutic method, statistical technique, valence method and approaches of stylistics and psycholinguistics. The work is novel in that it examines ways of achieving three types of translation equivalence of political speeches at once and explains variants of translation of the studied units. The results of the research may be used in translation and interpreting practice, as a teaching material for students majoring in translation.

С развитием цифровых технологий традиционная система ведения бизнеса была разрушена, и сейчас многие компании больше, чем когда-либо, должны реагировать на цифровизацию. Цифровая трансформация привносит инновации не только в поставку продукта, но и в то, как сегодня ведется бизнес. Очевидно, что пандемия COVID-19 изменила нашу жизнь, и можно точно сказать, что деловая деятельность и бизнес-модели в той или иной форме подверглись цифровой трансформации в связи с пандемией COVID-19. Основной целью данной исследовательской работы было определить, как цифровая трансформация, вызванная пандемией, изменила бизнес-модель выбранной компании в Екатеринбурге, Россия, уточнить определение цифровой трансформации, проанализировать структурированный подход к цифровой трансформации, а также подход, этапы, деятельность и результаты. Поскольку выбранная компания работает в сфере развлечений, данная исследовательская работа представляет собой тематическое исследование. Основные виды деятельности и элементы бизнес-модели выбранной компании до и во время пандемии будут определены с помощью Business Model Canvas, а подход компании к цифровой трансформации будет изучен и проанализирован, чтобы дать дальнейшие рекомендации для других компаний, стремящихся улучшить или изменить свою бизнес-модель посредством цифровизации из-за пандемии COVID-19. Знания, полученные в данном исследовании, показывают, как цифровая трансформация изменила/улучшила бизнес-модель выбранной компании. Выводы данной исследовательской работы предназначены в основном для других компаний, которые рассматривают возможность цифровизации. / With the evolution of digital technologies, the traditional system of doing business has been fractured and many companies now more than ever must react to digitalization. The digital transformation brings innovation not only into the delivery of the product but to the way businesses are conducted nowadays. It is evident that the COVID-19 pandemic has changed our lives, and it is accurate to say that business activities and business models have undergone some form of digital transformation due to the COVID-19 pandemic. The main goal of this research paper was to identify how the digital transformation that was caused by the pandemic has changed the business model of a selected company in Yekaterinburg, Russia, clarify the definition of digital transformation, analyze the structured approach to digital transformation as well as the approach, phases, activities, and results. Because the selected company is operating in the entertainment sector, this research paper is a case study. The basic activities and elements of the business models of the selected company, before and during the pandemic will be identified using the Business Model Canvas, and the company’s approach to digital transformation will be examined and analyzed, in other to make further recommendations for other companies looking to improve or change their business model through the digitization because of COVID-19 pandemic. The knowledge gained in this research shows how the digital transformation changed/improve the business model of the selected company. The conclusions of this research paper are mainly for other companies that are considering their digitalization.

Тренд на цифровизацию экономики существенно меняет экономическую реальность, проникая во все бизнес-процессы компаний. В мировой спортивной индустрии внедрение новейших цифровых инструментов связано, как правило, с повышением качества методик тренировочного процесса, передового анализа разнообразных спортивных показателей. Также цифровизация позволяет упросить процесс организации спортивных мероприятий, взаимодействие с участниками соревнований, в том числе в виртуальном пространстве. На сегодняшний день внедрение цифровых инструментов в сфере физической культуры и спорта в России развито слабо. Несмотря на повсеместную цифровизацию экономики, большая часть спортивных организаций не торопятся внедрять цифровые инструменты. Проблема медленной цифровой трансформации спортивной сферы актуальна по причине непонимания позитивных эффектов такой трансформации и сомнений в их экономической целесообразности. Цель работы – разработка и оценка эффективности проекта цифровой трансформации спортивного клуба «Kwon». Практическая значимость заключается в возможности применения разработанного проекта цифровизации в практике других спортивных клубов, а также последующем масштабировании полученных результатов на различных уровнях: от регионального до федерального. / The trend towards the economy digitalization significantly changes the economic reality, penetrating into all business processes of companies. In the global sports industry, the introduction of the latest digital tools is usually associated with improving the quality of training methods, advanced analysis of various sports indicators. Digitalization also makes it possible to simplify the process of organizing sports events, interaction with participants of competitions, including in virtual space. Nowadays, the introduction of digital tools in the field of physical culture and sports in Russia is poorly developed. Despite the widespread digitalization of the economy, most sports organizations are in no hurry to introduce digital tools. The problem of slow digital transformation of the sports sphere is relevant due to a lack of understanding of the positive effects of such transformation and doubts about their economic feasibility. The purpose of the work is to develop and evaluate the effectiveness of the digital transformation project of the sports club “Kwon”. The practical significance lies in the possibility of applying the developed digitalization project in the practice of other sports clubs, as well as the subsequent scaling of the results obtained at various levels: from regional to federal.

В работе проведён комплексный анализ информационного сопровождения процесса принятия решения о покупке образовательных онлайн-продуктов дополнительного профессионального образования (ДПО) в интернет-среде. Рассмотрены существующие модели принятия решения о покупке и их развитие, определена сущность информационного сопровождения и факторы цифровой среды, влияющие на процесс покупки. Методом экономико-статистического анализа определены характеристики онлайн-рынка образовательных продуктов и тенденции его развития. С помощью информативно-целевого анализа изучен опыт информационного сопровождения лидеров рынка, а так же определены потребительские предпочтения в организации информационного сопровождения методом глубинных интервью. Результатом работы является усовершенствованная модель принятия решения о покупке образовательного продукта уровня ДПО с учётом особенностей информационного сопровождения в современной интернет-среде, проверенная методом A/B-тестирования. Результаты исследования могут широко применяться при построении маркетинговых и коммуникационных стратегий создателями образовательных продуктов и рекламными агентствами. / The paper provides a comprehensive analysis of the informational support of the decision-making process on the purchase in EdTech market. The author considered existing models of customer decision-making process, the definition of informational support and digital era factors that influence a decision-making process. The economic and statistical analysis was held to measure the EdTech market. The author applied an informative and targeted analysis to define how market leaders organize informational support. In addition, in-depth interviews were conducted to determine consumer preferences. The result of the work is an improved model of decision-making on the purchase of an educational product on the EdTech market. The model was tested with the A/B-testing method. The results of the study can be widely used in the development of marketing and communication strategies both by EdTech product owners, and advertising agencies.

В исследовании предложено обоснование развитие методического обеспечения оценки экономической эффективности и анализа рисков инвестиционных проектов применительно к особенностям проектов по цифровизации бизнес-процессов промышленного предприятия. Разработан алгоритм оценки экономической эффективности инвестиционных проектов (применена теория нечетких множеств с введением формулы расчета обобщенного показателя желательности проекта). / The study proposes a justification for the development of methodological support for assessing economic efficiency and risk analysis of investment projects in relation to the specifics of projects for the digitalization of business processes of an industrial enterprise. An algorithm for evaluating the economic efficiency of investment projects has been developed (the theory of fuzzy sets has been applied with the introduction of a formula for calculating a generalized indicator of the project's desirability).

Магистерская диссертации посвящена проектированию технологии обучения в целях развития транспрофессиональных компетенций персонала. В теоретической части рассматриваются аспекты проектирования технологии обучения персонала при переходе к тримодальной организации. В практической части описывается общая характеристика исследуемой компании, проводится анализ кадрового состава, а также анализируется HR-бизнес-процесс «Обучение персонала» в ПАО Сбербанк. На основании этих результатов был разработан проект по развитию транспрофессиональных компетенций персонала. / The master's thesis is devoted to the design of training technology for the development of personnel's TRANS-professional competencies. In the theoretical part, the aspects of designing the technology of personnel training in the transition to a trimodal organization are considered. The practical part describes the General characteristics of the company under study, analyzes the personnel structure, and analyzes the HR-business process "personnel Training" in Sberbank. Based on these results, a project was developed to develop the staff's TRANS-professional competencies.

Эта магистерская диссертация посвящена исследованию и сопоставлению переводческих трансформаций в рамках теорий Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне и Л. С. Бархударова с целью выявления особенностей каждой из них на фоне друг друга. Материалом сопоставительного анализа послужили монологи доктора Уотсона в первой главе рассказа А. К. Дойла «Скандал в Богемии». / This master’s thesis studies and compares translation transformations within the theories of J.-P. Vinay, J. Darbelnet and L. S. Barkhudarov in order to find out some of the peculiarities of said theories compared to one another. The analysis is based on comparing the translation of Dr. Watson’s monologues in the first chapter of the short story «A Scandal in Bohemia» by A. C. Doyle with the English source text.