Proefschrift Universiteit van Amsterdam. / Met een samenvatting in het Nederlands.

This study examines D.P.S Monyaise’s short story titled Omphile Umphi Modise which were scrutinized by Mogapi (1992), Pretorius (1990), Manyaka (1992), Shole (1997) and Malimabe (1998). Their investigation did not only focus on the content of the short story, but also concentrated on the structure and style of the author. When scrutinizing Omphile Umphi Modise, the focus mainly falls on content and characterization of the characters. This research is based on an adopted narratological model, which is used by Groenewald (1993) and Mojalefa (1994).. When investigating the content, emphasis is put on the topic as a theme and part of the plot, which is imperative in the analysis of Omphile Umphi Modise. Two terms which are to define and describe are used to explain and unravel ideas that were used by the writer to simplify the problems a reader would encounter in this investigation. When analyzing the content as theory, the following four elements are noticed: characters, events, time and place. Another important aspect on the level of content is the division of the characters into two subgroups, namely quarrelsome and kindhearted.. In Omphile Umphi Modise, the kindhearted is Motlalepule, while the quarrelsome is rraModise who blatantly refuses to see Motlalepule’s good side. These two characters are described by the following: intention, patronage abilities, success and resistance. The investigation explains that the theme, which is ‘keeping a secret can lead to one’s doom’, is the one that connects the events and the plot, with the intention of highlighting the message to attract the reader. Design is one of the most important aspects of the plot. It is herewithin divided into two sections which highlight the characterization of the protagonist and antagonist as well as the revelation of the aspect of tragedy in Omphile Umphi Modise. The characters are divided into two sections, namely main and minor characters. The main characters are the protagonist, the antagonist and the tritagonist. The antagonist in Omphile Umphi Modise is rraModise/Mosimane yo o tedu tsebeng/ tedu tsa katse who is portrayed to be evil because he mandated Thandi, a minor character, to put drugs in the tea Motlalepule was about to drink, and sadly ended up drinking it herself. After she was drugged, mosimane yo tedu tsebeng/tedu tsa katse raped and impregnated her. The writer uses techniques to explain the personality traits of the characters. He employs a distinguishing technique to highlight personality traits of Motlalepule which are beauty, misfortune, suffering, and poverty. These are explained by the following techniques: focus, differentiation, conflict, use of the possessive, use of the adjective form, point of view, use of diminutive form, exaggeration, use of the pronoun, use of idioms, proverbs and, similes and omission. Differentiation is employed to highlight leadership as a personality trait of the antagonist, mosimane yo o tedu tsebeng/ tedu tsa katse/rraModise is which is explained by two techniques: indicative mood and point of view. AFRIKAANS : In hierdie ondersoek word D.P.S Monyaise se kortverhaal getiteld Omphile Umphi Modise ontleed. Dié kortverhaal is krities ontleed deur Mogapi (1992), Pretorius (1990), Manyaka (1992), Shole (1997) en Malimabe (1998). Hulle ondersoeke het nie slegs die inhoud van die kortverhaal betrek nie, maar het ook op die struktuur van die kortverhaal en die styl van die skrywer gefokus. Met die ontleding van Omphile Umphi Modise, word daar gekonsentreer op twee aspekte, naamlik inhoud en karaktarisering van die karakters. Hierdie navorsing word gebaseer op die aangenome narratologiese model wat gebruik word deur Mojalefa (1994) en Groenewald (1993).. Wanneer die inhoud ondersoek word, word daar klem gelê op die onderwerp as ‘n tema en as deel van die plot, wat van belang is in die analise van Omphile Umphi Modise. Idees wat deur die skrywer gebruik is om die probleme van die leser ten opsigte van die verstaan van die ondersoek te vereenvoudig, word twee terme naamlik en defineer en te interpreteer verduidelik en geanaliseer. Wanneer die inhoud as teorie ontleed word, word die volgende vier elemente betrek: karakters, gebeure, tyd en plek. ‘n Ander belangrike aspek is die vlak van inhoud – die karakters word in twee subgroepe verdeel, naamlik. antagonis en protagonis. In Omphile Umphi Modise, is Motlalepule die protagonis, terwyl rraModise die antagonis is wat blatant weier om Motlalepule se goeie kant raak te sien. Hierdie twee karakters word beskryf deur intensie, vermoë, sukses en teenstand. Die ondersoek verduidelik dat die tema ‘om ‘n geheim te hou wat tot ‘n mens se ondergang kan lei’, die een is wat gebeure en plot koppel, met die doel om die boodskap uit te lig om sodoende die leser te interesseer. Ontwerp is een van die belangrikste aspekte van die plot. Dit word onderverdeel in twee afdelings wat die karakterisering van die protagonis en antagonis, sowel as die tragedieaspek van Omphile Umphi Modise beklemtoon. Die karakters word in twee groepe verdeel, naamlik. hoofkarakters en newekarakters. Die hoofkarakters is die protagonis, die antagonis en die tritagonis. Die antagonis in Omphile Umphi Modise is rraModise/Mosimane wa tedu tsebeng/ tedu tsa katse wat uitgebeeld word as boos, omdat hy Thandi, ‘n newekarakter, oorreed het om ‘n dwelmmiddel in Motlalepule se tee te gooi, en dit toe self gedrink het. Nadat sy bedwelm is, het mosimane yo tedu tsebeng/tedu tsa katse haar verkrag en swanger gemaak. Die skrywer gebruik verskillende tegnieke om die persoonlikheidskenmerke van die karakters uit te beeld. Hy gebruik ‘n spesifieke tegniek om die persoonlikheidskenmerke van Motlalepule uit te lig, naamlik skoonheid, ongeluk, swaarkry en armoede. Hierdie kenmerke word uitgelig deur die volgende tegnieke: fokus, differensiasie, konflik, die possessiewe vorm die adjektiewe vorm, perspektief, die diminutiewe vorm,, oordrywing, die gebruik van die voornaamwoord, die gebruik van idiome, spreekwoorde en vergelykings en elisie. Differensiasie is gebruik om leierskap as ‘n persoonlikheidskenmerk van die antagonis, mosimane yo o tedu tsebeng/ tedu tsa katse/rraModise uit te lig en wat verder verduidelik word deur twee tegnieke naamlik indikatiewe modus en perspektief. / Dissertation (MA)--University of Pretoria, 2011. / African Languages / unrestricted

The South African Department of Basic Education and Department of Higher Education and Training (2011a) made a call for the development of mathematics knowledge and practice standards in the foundation phase to serve as guidelines for the preparation of foundation phase teachers in the different higher education institutions. The purpose of the study in hand was to develop draft knowledge and practice standards in the number domain for the preparation of foundation phase teachers (referred to as mathematics knowledge and practice standards). These standards have to be refined and improved in further studies and should in the end serve as knowledge and practice standards for the preparation of foundation phase teachers in South Africa. Through a conceptual qualitative research methodology the researcher purposefully collected documents and analysed them through content analysis. The data-gathering process took place in three phases. During the first phase, policy documents with regard to general standards for teacher preparation, written school curriculum documents and mathematical standards for the preparation of foundation phase teachers in South Africa, the United States of America, Australia and the Netherlands were gathered. The second phase involved the purposeful gathering of articles, research reports and teacher preparation textbooks with regard to the preparation of foundation phase teachers to teach the number domain. During the first and second phases of data gathering, the documents were analysed according to mathematical knowledge for teaching as described by Ball, Thames and Phelps (2008) and the first draft of mathematical knowledge and practice standards was compiled. During the third data-gathering phase, critical evaluation reports were gathered from experts in the field of mathematics education (including researchers at universities and practising foundation phase teachers). The critical evaluation includes gaps/shortcomings in the draft mathematics knowledge and practice standards, as well as comments with regard to the clarity, applicability and functionality of the document. The draft mathematics knowledge and practice standards (MKPSs) for the preparation of foundation phase teachers include: Standard 1: Common content knowledge – The foundation phase teacher has a clear understanding of the common content knowledge of the number domain. Standard 2: Specialised content knowledge – The foundation phase teacher has a clear understanding of the specialised content of the number domain. Standard 3: Knowledge at the mathematical horizon – The foundation phase teacher understands how mathematical themes in the number domain relate to other themes in the different foundation phase year groups and in other phases. Standard 4: Knowledge of content and teaching – The foundation phase teacher is able to plan lessons and knows how to teach the number domain. Standard 5: Knowledge of content and learners – The foundation phase teacher knows the foundation phase learners and knows how they learn the number domain. Standard 6: Knowledge of content and the curriculum – The foundation phase teacher understands the South African school curriculum, as well as international trends in the school curriculum concerning the number domain. Those experts in the field of mathematics education in the foundation phase who participated in the study all indicated that the mathematics knowledge and practice standards in the number domain have the potential to boost the preparation of foundation phase teachers in South Africa. / MEd (Mathematics Education), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014

The South African Department of Basic Education and Department of Higher Education and Training (2011a) made a call for the development of mathematics knowledge and practice standards in the foundation phase to serve as guidelines for the preparation of foundation phase teachers in the different higher education institutions. The purpose of the study in hand was to develop draft knowledge and practice standards in the number domain for the preparation of foundation phase teachers (referred to as mathematics knowledge and practice standards). These standards have to be refined and improved in further studies and should in the end serve as knowledge and practice standards for the preparation of foundation phase teachers in South Africa. Through a conceptual qualitative research methodology the researcher purposefully collected documents and analysed them through content analysis. The data-gathering process took place in three phases. During the first phase, policy documents with regard to general standards for teacher preparation, written school curriculum documents and mathematical standards for the preparation of foundation phase teachers in South Africa, the United States of America, Australia and the Netherlands were gathered. The second phase involved the purposeful gathering of articles, research reports and teacher preparation textbooks with regard to the preparation of foundation phase teachers to teach the number domain. During the first and second phases of data gathering, the documents were analysed according to mathematical knowledge for teaching as described by Ball, Thames and Phelps (2008) and the first draft of mathematical knowledge and practice standards was compiled. During the third data-gathering phase, critical evaluation reports were gathered from experts in the field of mathematics education (including researchers at universities and practising foundation phase teachers). The critical evaluation includes gaps/shortcomings in the draft mathematics knowledge and practice standards, as well as comments with regard to the clarity, applicability and functionality of the document. The draft mathematics knowledge and practice standards (MKPSs) for the preparation of foundation phase teachers include: Standard 1: Common content knowledge – The foundation phase teacher has a clear understanding of the common content knowledge of the number domain. Standard 2: Specialised content knowledge – The foundation phase teacher has a clear understanding of the specialised content of the number domain. Standard 3: Knowledge at the mathematical horizon – The foundation phase teacher understands how mathematical themes in the number domain relate to other themes in the different foundation phase year groups and in other phases. Standard 4: Knowledge of content and teaching – The foundation phase teacher is able to plan lessons and knows how to teach the number domain. Standard 5: Knowledge of content and learners – The foundation phase teacher knows the foundation phase learners and knows how they learn the number domain. Standard 6: Knowledge of content and the curriculum – The foundation phase teacher understands the South African school curriculum, as well as international trends in the school curriculum concerning the number domain. Those experts in the field of mathematics education in the foundation phase who participated in the study all indicated that the mathematics knowledge and practice standards in the number domain have the potential to boost the preparation of foundation phase teachers in South Africa. / MEd (Mathematics Education), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014

In his monograph on Sepedi/North Sotho, Groenewald (1993:19) describes Moses Josiah Madiba as one of the first authors of didactic or moral tales. He also points out that Madiba’s contribution includes other kinds of works, such as poetry and school readers. Groenewald (1993:19) emphasises Madiba’s pioneering role in the development of literature in Sepedi. Because he was one of the earliest writers in Sepedi, his influence on the development of this literature should not be underestimated. In this study, the focus is therefore on the writing of Madiba as an author, but only his novelette Tsiri (1953) is selected for specific analysis. In the analysis, the content and structure of the work are discussed in detail and they are interpreted against the historical background of Sepedi literature in order to highlight Madiba’s place in this literature. The descriptive model used in this study is an adaptation of the narratological model. It requires a comprehensive definition of the relevant concepts. In this case a distinction is made between the theme and topic as concepts. The elements of the content, namely the characters, the action, the milieu and historical time, are defined precisely. The novelette deals with the difficult life circumstances encountered by the protagonist, which result in his falling into a life of laziness. The relationship that develops between the various characters is highlighted in terms of the topic. The historical course of the facets of the action is described. The various time aspects are closely examined, after which the milieu is discussed. The entire discussion is situated in an historical framework in order to reveal the importance of Madiba in the history of this literature. The structure of the work is discussed in four sections. First, the theme of the story, the narrative strategy, the title and the pillars on which the structure rests are discussed. Second, characterization is explored, with particular emphasis on Tsiri and his father, Madubaduba, who respectively represent the negative and positive poles in the novelette. This includes a discussion of the various narrative techniques which are used to persuade the reader to accept Tsiri after he repents. Third, the milieu is described in as far as it supports the theme. It contributes to the rationale for the turning point in Tsiri’s life. The milieu is functionally incorporated by means of a multitude of techniques. Fourth, the study focuses on the action, which presents the events in terms of an exposition, the development, climax and dénouement. Once the author has indicated the conflict between the main characters, he uses a variety of narrative moments to increase tension. In particular, he uses changes of the point of view and focalisation extensively. As can be expected in the early works in any literature, there are some bothersome structural flaws, and in this case they are related specifically to the use of the different points of view, where there is no clear rationale for the presence of the author’s moralisation. Although this flaw is pointed out, this does not imply a negative critical analysis of the work. The fact remains that Madiba writes in a flowing narrative style and that his Sepedi language usage is impeccable, which makes him an important pioneer in the history of Sepedi literature. His pioneering work in the educational arena positions him as a champion of the Sepedi language. Further studies could evaluate his other novelettes and poems against this background. AFRIKAANS : In sy monografie oor die Sepedi/Noord Sotho letterkunde beskryf Groenewald (1993:19) Moses Josiah Madiba as een van die eerste skrywers van die didaktiese of morele verhaal. Hy wys ook daarop dat Madiba se bydrae ander werke insluit, byvoorbeeld gedigte en skoolleesboeke. Groenewald (1993:19) beklemtoon Madiba se baanbrekerswerk in die Sepedi letterkunde. Omdat hy een van die vroegste skrywers in Sepedi was, mag sy invloed op die ontwikkeling van hierdie letterkunde nie onderskat word nie. In hierdie studie word die ondersoek derhalwe op die skrywerskap van Madiba toegespits, maar slegs die novelle Tsiri (1953) word vir spesifieke ontleding uitgesonder. In die bespreking word die inhoud en die struktuur van die werk indringend beskryf en dit word teen die historiese agtergrond van die Sepedi letterkunde geïnterpreteer om sodoende Madiba se plek in hierdie letterkunde duidelik uit te lig. Die beskrywingsmodel wat in hierdie studie gebruik word, is ‘n aanpassing van die narratologiese model. Dit vereis ‘n volledige omskrywing van die begrippe wat ter sprake kom. In hierdie geval word daar tussen die tema en die onderwerp as begrippe onderskei. Ook die elemente waaruit die inhoud bestaan, naamlik die karakters, die handeling, die milieu en historiese tyd, word presies omskryf. Die novelle handel oor die hooffiguur se moeilike lewensomstandighede, wat daartoe bydra dat hy in luiheid verval. Die verhouding wat tussen die verskillende karakters ontwikkel, word ten opsigte van die onderwerp uitgelig. Die historiese verloop van die fasette van die handeling word beskryf. Die verskillende tydsaspekte word onder die loep geneem, waarna die milieu bespreek word. Die hele bespreking word binne ‘n historiese raamwerk geplaas sodat die betekenis van Madiba in die geskiedenis van hierdie letterkunde na vore kom. Die struktuur van die werk word in vier afdelings behandel. Eerstens word die tema, die vertelstrategie, die titel en pilare waarop die struktuur staan, bespreek. Tweedens word karaktertekening nagegaan; en hier val die kollig op Tsiri en sy vader Madubaduba, wat onderskeidelik die negatiewe en positiewe pole in die verhaal verteenwoordig. Dit sluit ‘n bespreking in van die verskillende verteltegnieke waardeur die leser oorgehaal word om Tsiri, na sy berou, te aanvaar. Derdens, word die milieu beskryf en wel in soverre dit die tema ondersteun. Dit dra daarom by dat die keerpunt in Tsiri se lewe gemotiveer word. Deur ‘n veelheid van tegnieke word die milieu funksioneel ingespan. Vierdens val die klem op die handeling wat onder vier hoofde aan die orde kom, te wete die eksposisie, die ontwikkeling, die klimaks en die ontknoping. Nadat die outeur die botsing tussen die hooffigure aangedui het, kom hy met ‘n verskeidenheid vertelgrepe vorendag om die spanning uit te bou. Daar word veral gebruik gemaak van gesigspuntwisseling en fokussering word ekstensief aangewend. Soos te wagte in enige vroeë werk in ‘n letterkunde, kom daar hinderlike struktuurfoute voor, en in dié geval lê dit juis by die aanwending van die gesigspunttegnieke, waar die teenwoordigheid van die outeur se moralisering nie duidelik gemotiveer word nie. Hoewel die gebrek uitgewys word, lei dit nie na ‘n kritiese ontleding van die werk nie. Die saak is dat Madiba ‘n vloeiende vertelmanier het en dat sy taal in onbesproke Sepedi is, wat hom in die geskiedenis van die Sepedi letterkunde ‘n belangrike baanbreker maak. Sy pionierswerk op die gebied van die onderwys plaas hom as taalstryder voorop. In verdere studies sou sy ander novelles en gedigte teen hierdie agtergrond beoordeel kan word. Copyright / Dissertation (MA)--University of Pretoria, 2010. / African Languages / unrestricted

The 1930s and 1940s were characterised by considerable interest in research on literary magazines. Relevant studies were undertaken by A.M. Uys (1933, UCT), P.J.J. Dry (1939, UOFS) and W.G. Combrinck (1945, UW). This interest dwindled until J.H. Venter registered a doctorate at UNISA (1991), which he never completed. Today there is a vast gap in the field of research on Afrikaans literary magazines in general. Since no other research has yet been undertaken on the document design of literary magazines in particular, this study may be regarded as groundbreaking. Document design focuses on the utilisation of design elements to purposely create a document for optimal use by the reader. Renkema’s CCC model was chosen to serve as a generic, theoretically founded model for document analysis. In accordance with this model, texts were analysed and reviewed with regard to genre, content, structure, style and layout. Renkema’s model was adapted in order to fine-tune it for reviewing the document design of literary magazines in particular. In this study the choice of genre fell on literary magazines and little magazines of the 1960s (Sestiger, Wurm, Kol and Standpunte), the 1980s (Spado, Graffier, Stet and Standpunte) and the era of 2000 (Driepootpot, PENorent, seepdoos, Tydskrif vir Letterkunde and Spilpunt). The object of this study was to determine whether the parameters governing the document design of literary magazines changed over a period of forty years. The content of these magazines was analysed by classifying it in various subgenres and then comparing the number of writers who contributed to every subgenre in every magazine; the internal and external structure of the various magazines were defined and compared; the style of the various magazines was established and compared; and, lastly, the layout of the twelve magazines was explored and similarities, differences and progression were established. The results indicated that some of the parameters of document design have indeed changed over the past forty years, but that a large number of principles also remained unchanged. The content expanded significantly as a result of the addition of new subgenres. The internal structure remained consistent. The quality of the external structure and layout improved in such a way that it supports the internal structure much better. The style of the content remained unchanged for those magazines that belong to the same era, but changed through the decades to reflect the actualities and struggles of the day. Layout is the area in which the greatest measure of progression was recorded, mainly as a result of the expansion of knowledge in the field of document design, the evolution of technology in the form of the Internet, the layout process, the printing process, et cetera. These developments have, in the course of time, made it substantially easier to design documents for a specific purpose and target audience. / Dissertation (MA)--University of Pretoria, 2006. / Unit for Academic Literacy / Unrestricted

The composer Stefans Grové not only contributed to South African art music but also achieved success in the field of literature. The aim of this study is to investigate the relationship between his prose and his music and determine the influence of word art on meaning in his compositions. The relationship between literature and music is explored as background to the investigation of Grové’s oeuvre. The role of music in Grové’s short stories and sketches is determined. It seems that music is not a significant theme of these tales but rather has a supporting function. In some stories music plays no role at all. However, these narratives do provide a great deal of biographical and cultural information. Word art is an essential part of Grové’s compositions and plays a key role in the determining and communication of meaning. His art reflects the variety of cultures native to South Africa. These cultural influences are manifested in his compositions and are reinforced by the accompanying word art. The need for a comprehensive biography about Grové’s contribution as academic, composer, critic and writer has been identified during the course of this study. / Dissertation (MMus (Music Science))--University of Pretoria, 2007. / Music / MMus / unrestricted

Text has abstracts in English, Afrikaans and isiZulu / Translators give us access to texts written in other languages, yet they remain mostly invisible to us. The translator’s preface therefore becomes the most important paratext where their voices are heard and where the text is identified as a translation. Research on South African paratexts is scarce and the study contributes to filling this gap. The aim of this study was to explore the nature of South African translatorial prefaces by determining the characteristics, content and functions of the prefaces and describing how translators are visible in their prefaces. A qualitative study was done where Genette’s (1997) conceptual framework was fitted into the overarching theory of Descriptive Translation Studies, making use of thematic analysis as described by Braun and Clarke (2013) to analyse the data. The data consisted of 65 South African literary texts with translatorial prefaces, published between 1945 and 2016 in the official South African languages. The study found that South African translators are mostly invisible through the absence of translatorial prefaces, but when they do write prefaces, they become highly visible and write about a wide variety of topics that make their prefaces a rich documentary source of valuable information for readers, translation studies students and scholars. The study provides a foundation for further research on South African translatorial prefaces. Translatorial prefaces should be included in the curricula for Translation Studies students and in a multilingual country like South Africa, no translation should be without a preface. Translators are encouraged to write comprehensive prefaces that will increase their visibility and situate translations in the polysystem of South African literature. / Vertalers gee ons toegang tot tekste wat in ander tale geskryf is, maar tog bly hulle meestal onsigbaar vir ons. Die vertalersvoorwoord word dus die belangrikste teks waar hul stemme gehoor kan word en waar die teks as ’n vertaling geïdentifiseer kan word. Navorsing oor Suid-Afrikaanse parateks is skaars en die studie dra daartoe by om hierdie leemte te vul. Die doel van die studie was om die aard van Suid-Afrikaanse vertalersvoorwoorde te ondersoek deur die kenmerke, inhoud en funksies van die voorwoorde te bepaal en te beskryf hoe vertalers sigbaar is in hulle voorwoorde. ’n Kwalitatiewe studie is gedoen waar die konseptuele raamwerk van Genette (1997) in die oorkoepelende teorie van Beskrywende Vertaalstudies toegepas is, met behulp van tematiese analise soos beskryf deur Braun en Clarke (2013) om die data te ontleed. Die data bestaan uit 65 Suid-Afrikaanse letterkundige tekste met vertalersvoorwoorde, wat tussen 1945 en 2016 in die amptelike Suid-Afrikaanse landstale gepubliseer is. Die studie het bevind dat Suid-Afrikaanse vertalers hoofsaaklik onsigbaar is deur die afwesigheid van vertalersvoorwoorde, maar wanneer hulle wel voorwoorde skryf, word hulle hoogs sigbaar en skryf hulle oor ’n wye verskeidenheid van onderwerpe wat hul voorwoorde ’n ryk dokumentêre bron van inligting vir lesers, studente in vertaalstudies en vakkundiges maak. Die studie bied ’n basis vir verdere navorsing oor Suid-Afrikaanse vertalersvoorwoorde. Vertalersvoorwoorde behoort opgeneem te word in die kurrikula van vertaalstudie studente en in ’n veeltalige land soos Suid-Afrika behoort geen vertaling sonder ’n vertalersvoorwoord te wees nie. Vertalers word aangemoedig om omvattende voorwoorde te skryf wat hul sigbaarheid sal verbeter en hul vertalings in die polisisteem van Suid-Afrikaanse letterkunde sal plaas. / Abaguquli beelwimi basenza sikwazi ukufikelela kwiimbalo ezifumaneka ngezinye iilwimi, kodwa bahlala befihlakele kuthi. Iimbulambethe zabaguli zilwimi ngoko ke ziba yingcaciso ebaluleke kakhulu ethi ibaveze ivakalise amazwi abo, kwaye yenza iimbalo ezo zibe nokuphawulwa okanye zichazwe njengeenguqulelo. Uphando malunga neembulambethe okanye iingabulazigcawu eMzantsi Afrika lunqabile kungoko olu phando lunegalelo ekuvaleni esi sikhewu. Injongo yolu phando kukuphonononga ubume beembulambethe zeenguqulelo ezifumaneka eMzantsi Afrika ngokufumanisa iimpawu zazo, umxholo kunye nemisebenzi yeembulambethe, kwakunye nokuchaza indlela abazibonakalisa ngayo abaguquli kwiimbulambethe zabo. Kwenziwe uphando lohlobo oluchazayo (qualitative), apho kuysetyenziswe inkqubosikhokelo yengqiqo kaGenette (1997) ndawonye nethiyori esisikhokelo yeziFundo zoGuqulo loLwimi eziChazayo (Descriptive Translation Studies), nolusebenzisa uhlahlelo lwethematiki njengoko luchaziwe nguBraun noClarke (2013) ekuhlalutyeni idatha. Idatha iqulathe iimbalo zoncwadi ezingama-65 zaseMzantsi Afrika ezineembulambethe zeenguqulelo ezapapashwa phakathi konyaka ka-1945 no-2016 ngeelwimi ezisemthethweni eMzantsi Afrika. Olu phando lufumanise ukuba abaguquli beelwimi ikakhulu, ababonakali ngenxa yokungabikho kweembulambethe zezi nguqulelo, kodwa xa bathe bazibhala iimbulambethe, bayabonakala kakhulu kunjalonje batsho babhale ngenqwaba yezihloko ezahlukeneyo nezenza iimbulambethe zabo zibe ngamaxwebhu angoovimba abaqulethe ubutyebi bolwazi olubalulekileyo kubafundi zincwadi, abafundi bezifundo zoguqulo kunye nezifundiswa. Olu phando lwakha isiseko solunye uphando olunokwenziwa ngeembulambethe zeenguqulelo zaseMzantsi Afrika. Ngolu phando kuhlatyw’ ikhwelo lokuba iimbulambethe zeenguqulelo zibe yinxalenye yekharityhulam yabafundi beziFundo zoGuqulo kananjalo, kwilizwe elineelwimi ngeelwimi njengoMzantsi Afrika, makungabikho nguqulelo ingenambulambethe. Abaguquli bayakhuthazwa ukuba babhale iimbulambethe ezityebileyo eziya kubatyhila ngakumbi babonakale kubafundi neziya kubeka iinguqulelo kwisixokelelwano soluhlu loncwadi lwaseMzantsi Afrika. / Linguistics and Modern Languages / M.A. (Linguistics)

English text, with summaries in English, Afrikaans and Zulu / This study aims to propose an e-learning framework for mobile devices in Africa to help improve enrolment rates and education standards in the FET (Further Education and Training) phase. The study is qualitative in nature and employs document analysis as main research method. An overview of the South African education context with supporting statistical data to motivate why an e-learning alternative is crucial for improving South African and African education is provided. The literature review includes a descriptive analysis of 7 existing e- and m-learning frameworks, with key features highlighted for possible adaptation or incorporation into an e-learning framework for Africa. Behaviourism, Constructivism and Connectivism are discussed as applicable learning theories to pedagogically underpin this proposed e-learning framework. Thereafter, a critical evaluation of current South African education policy documents (White Papers, the Norms and Standards for Educators and the Draft Policy for the Provision and Management of Learning Teaching and Support Materials) is conducted to determine whether these policies support and enable e-learning effectively. Part 2 of Chapter 5 comprises a critical analysis and comparison of education systems and applicable legislation in the USA, Finland and Malawi to establish how education is structured and how e-learning is administered in these countries to make relevant recommendations for South Africa and to inform the design of an e-learning framework for Africa. Research findings are presented as answers to the research questions posed and the proposed e-learning framework with further recommendations are presented to the South African Department of Basic Education, teachers and researchers. / Die doel van hierdie studie is om ‘n e-onderrig-en-leer raamwerk vir mobiele toestelle vir Afrika voor te stel, sodat inskrywingsgetalle en onderrig- en leerstandaarde in die Verdere Onderrig en Opleidings (VOO) fase verbeter kan word. Dit is ‘n kwalitatiewe studie en dokumentanalise word as navorsingsmetode toegepas. ‘n Oorsig van die huidige Suid-Afrikaanse onderwysstelsel en konteks met ondersteunende statistiese bevindinge word verduidelik om e-onderrig-en-leer as noodsaaklike alternatief vir Suid-Afrika en Afrika te motiveer. Die literatuuroorsig sluit ‘n beskrywende analise van sewe bestaande e- en m-onderrig-en-leer (mobiele-onderrig-en-leer) raamwerke in. Hoofkenmerke van elke raamwerk word uitgelig vir moontlike aanpassing en inkorporering in ‘n e-onderrig-en-leer raamwerk vir die Afrika-konteks. Leerteorië, nl Behaviourisme, Konstruktivisme en Konnektivisme (Connectivism) word in diepte bespreek as pedagogies fundamenteel om die e-onderrig-en-leer raamwerk te onderbou en te ondersteun. ‘n Kritiese evaluasie van Suid-Afrikaanse onderwysbeleid (d.w.s. Witskrifte, die Norme and Standaarde vir Onderwysers en die konsepdokument oor die Voorsiening en Bestuur van Onderrig-, Leer- en Ondersteuningsmateriaal) is gedoen om vas te stel of die beleid wel e-onderrig-en-leer effektief ondersteun en prakties moontlik maak. ‘n Krities analitiese en vergelykende studie van die VSA (Verenigde State van Amerika), Finland en Malawi se onderwysstelsels- en wetgewing is gedoen in hoofstuk 5 deel 2 om te bepaal hoe dié lande onderwys struktureer en hoe e-onderrig-en–leer geadministreer word, sodat relevante voorstelle vir Suid-Afrika gemaak kan word en om insae te lewer in die ontwerp van ‘n e-onderrig-en-leer raamwerk toepaslik vir die Afrika-kontinent. Navorsingsbevindinge word voorgelê aan die Suid-Afrikaanse Departement van Basiese Onderwys, onderwysers sowel as aan navorsers. / Lolu cwaningo luhlose ukuphakamisa uhlaka lwe-e-learning lamadivaysi eselula e-Afrika ukusiza ukuthuthukisa izinga lokubhalisa nezindinganiso zemfundo kwiSigaba se-FET (Further Education and Training). Ucwaningo luyimfanelo enemvelo futhi lusebenzisa ukuhlaziywa kwedokhumenti njengendlela yokucwaninga eyinhloko. Ukuhlolisisa umongo wezemfundo waseNingizimu Afrika ngokusekela imniningwane yezibalo ukugqugquzela ukuthi kungani enye yokufunda email ibalulekile ekuthuthukiseni imfundo yaseNingizimu Afrika ne-Afrika. Ukubuyekezwa kwezincwadi kuhlanganisa ukuhlaziywa okuchazayo kwezinhlaka eziyisikhombisa ezisekhona ze-e- e-m-learning, nezici eziyinhloko eziqokonyiswe ukukhishwa kwe-adaption noma ukufakwa kwisakhiwo se-e-learning se-Afrika. Ukuzikhethela, Ukwakhiwa kwe-Constructivism (Kwe Zokwakha) kanye ne-Connectivism (Kwe Zokuxhumana) kuxoxwa njengezifundo ezifanele zokufunda ukusekela lolu hlelo oluhlongozwayo lwe-e-learning. Ngemuva kwaloko, ukuhlolwa okubalulekile kwemibhalo yamanje yemfundo yaseNingizimu Afrika (Amaphepha Asemhlophe, Imigomo Nemigomo Yabafundisi kanye neNqubomgomo Yohlaka Lokufundiswa Nezifundo Nokusekela) kwenziwa ukuze kutholakale ukuthi lezi zinqubomgomo zisekela futhi zikwazi yini ukufundisa nge-e-ephumelelayo. Ingxenye yesibili yeSahluko sesihlanu iqukethe ukuhlaziywa okubucayi kanye nokuqhathaniswa kwezinhlelo zemfundo kanye nemithetho esebenzayo eMelika, eFinland nase Malawi ukuqinisekisa ukuthi imfundo ihlelwe kanjani nokuthi i-e-learning inikezwa kanjani ukwenza izincomo ezifanele eNingizimu Afrika nokwazisa ukuklama uhlaka lwe-e-learning lwe-Afrika. Imiphumela yokucwaninga inikezwa njengezimpendulo zemibuzo yokucwaninga ephakanyisiwe kanye nohlaka oluhlongozwayo lwe-e-learning kanye nezincomo ezengeziwe ezethulwa eMnyangweni wezemfundo Eyisisekelo, othisha nabacwaningi baseNingizimu Afrika. / Curriculum and Instructional Studies / M. Ed. (Curriculum Studies)

The aim of this study is to conduct a thorough theoretical study on mobile learning (mlearning) in order to achieve the primary objective of the study which is to develop a general framework to implement and manage mobile technologies in a higher education environment. The focus of the literature study was to research the state of mobile technologies and their relevance to teaching and learning. The literature study investigate the implications of mobile technologies for students, lecturers and thus for the institution and provided an overview of frameworks found in literature with the emphasis on the management of m–learning within the higher education institution. M–learning is part of a new mobile conception of society, with the mobility of the technologies impacting on the mobility of the students, the lecturers and ultimately on the mobility of higher education. Literature suggests that, while m–learning is proving to be innovative, the factors that most strongly impact on the ultimate success or failure of mlearning will depend on human factors, the balancing of technological ideals and pedagogical imperatives, and the successful management of the interface between human educational systems and technology systems. The proposed general framework focuses on addressing key issues related to m–learning from the perspective of the student, the lecturer and thus the institution. In order to remain competitive higher education needs to be diligent in maintaining the complex technology infrastructure that supports a thriving mobile culture that will meet and exceed the expectations of both lecturers and students. The empirical research conducted had as objectives to investigate the mobile technology assets of respondents with regard to the hardware and the software that they own, the mobile technology actions of respondents in regard to what they do with the mobile technology that they own and to investigate the respondent's attitude towards mobile technologies. A survey was designed and distributed to a sampling of the academic staff and students of the North–West University (NWU) in South Africa, specifically the Potchefstroom Campus. There is ample proof from the empirical study that there is a gap with regard to the level of accessibility, usage, and attitude with regards to the different interest groups in the higher education environment. Higher education institutions should invest in investigating these gaps further and in leveraging off the benefits of the effective management of these technologies to improve teaching and learning. The final chapter concludes with a summary of the secondary objectives researched in the literature (Chapter two) and empirical research (Chapter three) chapters in order to support recommendations towards the primary objective of this study. The rapid pace of adoption and advancement of mobile technologies creates opportunities for new and innovative services provided through such mobile devices. Higher education finds itself in the early innings of the mobile Internet pulling both lecturers and students towards the same place: smaller, faster, cheaper devices working together in a web of connectivity. Recommendations were made in this final chapter on how higher education institutions can leverage the benefits of the effective management of mobile technologies to improve teaching and learning. M–learning has the potential to increase the capacity of higher education through improving efficiency and productivity of teaching and learning. Mlearning could address challenges related to quality of teaching such as continuous professional training, lifelong upgrading, connecting with academics worldwide and communicating effectively with students. Higher education is discovering the potential of mlearning to promote student engagement and improving the quality of learning. Management of higher education institutions and systems, management of policymaking including storage and analysis of data, construction and assessment of policy scenarios, and tracer studies or academic tracking systems can be improved through the use of m–learning. Mobile technologies will continue to increasingly become an integral part of students' and lecturers' private and day to day lives and m–learning will be integral in educational content delivery. Additional research is required to study the effective and optimal implementation of m–learning. A better understanding of the benefits and leverage thereof is required and additional research should provide answers to these questions. / Thesis (M.B.A.)--North-West University, Potchefstroom Campus, 2012.