Depuis 1976, le groupe de heavy metal britannique Iron Maiden travaille à la production d’un discours musical et lyrique abordant des sujets existentiels et métaphysiques en s’inspirant de la littérature, du cinéma et de l’histoire. 80 millions d’albums vendus et près de 2000 concerts à travers le monde semblent confirmer l’engouement d’un public pour ce type d’écriture. Cette étude caractérise le discours de ce groupe aux moyens d’une double analyse [électronique et traditionnelle] des paroles. Elle s’intéresse tout particulièrement aux thèmes, aux leitmotive et aux intertextualités présentes dans les chansons pour tenter ensuite de mettre à jour et de mesurer les différents degrés d’influence du discours d’Iron Maiden sur la vie des membres d’une tribu de 4476 supporters internautes originaires de 70 pays. / Since 1976, the British heavy metal band Iron Maiden has been working at the production of a musical and lyrical discourse dealing with existential and metaphysical topics inspired by literature, cinema and history. Sales of 80 millions records as well as nearly 2,000 concerts world-wide seem to confirm the public’s keen interest in this kind of writing. This study defines the discourse of the band by means of a dual analysis [electronic and traditional] of the lyrics. It focuses on the themes, leitmotivs and intertextualities that can be found in the songs, and attempts to analyse and measure the different levels of influence of the discourse on the life of 4,476 fans from 70 countries encountered via the Internet.

Submitted by Bruna Rodrigues (bruna92rodrigues@yahoo.com.br) on 2016-10-10T14:01:44Z No. of bitstreams: 1 DissWPN.pdf: 2541762 bytes, checksum: fb7aca97ea8f47499ab4aff1acef61d4 (MD5) / Approved for entry into archive by Marina Freitas (marinapf@ufscar.br) on 2016-10-21T13:34:34Z (GMT) No. of bitstreams: 1 DissWPN.pdf: 2541762 bytes, checksum: fb7aca97ea8f47499ab4aff1acef61d4 (MD5) / Approved for entry into archive by Marina Freitas (marinapf@ufscar.br) on 2016-10-21T13:34:43Z (GMT) No. of bitstreams: 1 DissWPN.pdf: 2541762 bytes, checksum: fb7aca97ea8f47499ab4aff1acef61d4 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-10-21T13:34:53Z (GMT). No. of bitstreams: 1 DissWPN.pdf: 2541762 bytes, checksum: fb7aca97ea8f47499ab4aff1acef61d4 (MD5) Previous issue date: 2016-04-04 / Não recebi financiamento / The main objective of this dissertation is to investigate the dialogue between the romantic poem The Rime of the Ancient Mariner, by Samuel Taylor Coleridge, first published in 1798, and its transcreation – concept proposed by Haroldo de Campos – in the homonymous song released by the heavy-metal group Iron Maiden. Based on three levels of analysis of both texts, according to Fredric Jameson dialectical critic, this interpretation will make evident or clear, in the very first moment, which elements of the poem are approached or neglected in Steve Harris’ adaptation, leader, founder and main songwriter of the British group; simultaneously, a comparison between the form of the texts will be made to list important elements such as rime and meter, verses and stanzas, fable, “characters”, and others. In the second moment, the analysis must point out how nature and religion, illustrated in elements such as the sea, rain, snow, fog and mist, Sun and Moon, wind and breeze, beautiful or slimy living things, prayers, sin and “shrieve” made critics such as Franca Neto, John Lowes, Alexander Silva and Tania Asnes to interpret the poem as imaginative, subjective or religious, connected to what Fredric Jameson calls strategies of containment. The third level of reading will bring up the History hidden under the surface of the work of arts, or in other words, an social-aesthetical reading or an “political interpretation of the literary texts” (JAMESON, 1992, p. 15) supported specially in the concepts of mediation – “the establishment of relationships between, say, the formal analysis of a work of art and its social ground, or between the internal dynamics of the political state and its economic base” (ROBERTS, 2000, p. 78, 79), verifying acts socially symbolic revealed in a final analysis. / O objetivo desta dissertação é investigar o diálogo entre o poema romântico The Rime of the Ancient Mariner, de Samuel Taylor Coleridge, publicado originalmente em 1798, e sua transcriação – conceito proposto por Haroldo de Campos – na música homônima do grupo de heavy-metal Iron Maiden. A análise dos textos se dá em três níveis, de acordo com a crítica dialética de Fredric Jameson. Em primeira instância, a análise evidenciará quais elementos do primeiro são abordados ou negligenciados na releitura de Steve Harris, líder, fundador e principal compositor do grupo britânico; simultaneamente, caberá uma comparação entre a forma dos textos, elencando elementos fundamentais da estrutura como rima e métrica, versos e estrofes, fábula, “personagens”, entre outros. Num segundo momento, a análise deverá salientar como a natureza e a religião, a partir de elementos como mar, chuva, neve, névoa, Sol e Lua, ventos e brisas, criaturas divinas belas ou assustadoras, orações, pecado e absolvição levaram críticos como Franca Neto, John Lowes, Alexander Silva e Tania Asnes interpretaram o poema como imaginativo, subjetivo ou religioso, prendendo-se àquilo que Fredric Jameson denomina estratégias de contenção. Traremos à tona a História oculta por debaixo da superfície das obras a fim de ampliar nossa leitura ao plano estético-social ou, segundo proposto por Fredric Jameson em “O Inconsciente Político”, uma “interpretação política dos textos literários” (JAMESON, 1992, p. 15) apoiada especialmente nos conceitos de mediação – “relações entre a análise formal de uma obra de arte e seu chão social” (JAMESON, 1992, p. 35), verificando atos socialmente simbólicos a serem revelados à luz de uma análise final.

No description available.

Av analysen kan Michelle sammanfatta att om hon skulle starta en kvartett i framtiden för till exempel lansering skulle hon ha en kvartett redan färdig och redo för repetition innan start av liknande projekt. Momentet att hitta potentiella medlemmar till stråkkvartetten på så kort tid är orimligt och även om hon hittade medlemmar till kvartetten så skulle det inte hålla i längden. Efter att Michelle fått erfarenhet av personer som inte hållit de muntliga avtal som faktiskt gjordes kommer hon lägga mer tid på att finna rätt personer. Dessutom hade alla de punkter angående mål, promotion och avtal diskuteras med kvartetten detaljerat för att allihop ska få en likvärdig respekt och förståelse i det samarbete som komma skall. Inget bör vara otydligt.  Hon kan också sammanfatta att om arrangerande av sådan typ av musik som inte är anpassat för stråkkvartetter, också kräver omsorg. Då detta tillfälle dyker upp nästa gång kommer hon att ha genomgått denna process tidigt under arbetets gång för att det ska finnas tid över att kunna gå tillbaka i arrangemangen för reflektion.Av analysen kan Michelle sammanfatta att om hon skulle starta en kvartett i framtiden för till exempel lansering skulle hon ha en kvartett redan färdig och redo för repetition innan start av liknande projekt. Momentet att hitta potentiella medlemmar till stråkkvartetten på så kort tid är orimligt och även om hon hittade medlemmar till kvartetten så skulle det inte hålla i längden. Efter att Michelle fått erfarenhet av personer som inte hållit de muntliga avtal som faktiskt gjordes kommer hon lägga mer tid på att finna rätt personer. Dessutom hade alla de punkter angående mål, promotion och avtal diskuteras med kvartetten detaljerat för att allihop ska få en likvärdig respekt och förståelse i det samarbete som komma skall. Inget bör vara otydligt.  Hon kan också sammanfatta att om arrangerande av sådan typ av musik som inte är anpassat för stråkkvartetter, också kräver omsorg. Då detta tillfälle dyker upp nästa gång kommer hon att ha genomgått denna process tidigt under arbetets gång för att det ska finnas tid över att kunna gå tillbaka i arrangemangen för reflektion.

<p>Av analysen kan Michelle sammanfatta att om hon skulle starta en kvartett i framtiden för till exempel lansering skulle hon ha en kvartett redan färdig och redo för repetition innan start av liknande projekt. Momentet att hitta potentiella medlemmar till stråkkvartetten på så kort tid är orimligt och även om hon hittade medlemmar till kvartetten så skulle det inte hålla i längden. Efter att Michelle fått erfarenhet av personer som inte hållit de muntliga avtal som faktiskt gjordes kommer hon lägga mer tid på att finna rätt personer. Dessutom hade alla de punkter angående mål, promotion och avtal diskuteras med kvartetten detaljerat för att allihop ska få en likvärdig respekt och förståelse i det samarbete som komma skall. Inget bör vara otydligt.  Hon kan också sammanfatta att om arrangerande av sådan typ av musik som inte är anpassat för stråkkvartetter, också kräver omsorg. Då detta tillfälle dyker upp nästa gång kommer hon att ha genomgått denna process tidigt under arbetets gång för att det ska finnas tid över att kunna gå tillbaka i arrangemangen för reflektion.Av analysen kan Michelle sammanfatta att om hon skulle starta en kvartett i framtiden för till exempel lansering skulle hon ha en kvartett redan färdig och redo för repetition innan start av liknande projekt. Momentet att hitta potentiella medlemmar till stråkkvartetten på så kort tid är orimligt och även om hon hittade medlemmar till kvartetten så skulle det inte hålla i längden. Efter att Michelle fått erfarenhet av personer som inte hållit de muntliga avtal som faktiskt gjordes kommer hon lägga mer tid på att finna rätt personer. Dessutom hade alla de punkter angående mål, promotion och avtal diskuteras med kvartetten detaljerat för att allihop ska få en likvärdig respekt och förståelse i det samarbete som komma skall. Inget bör vara otydligt.  Hon kan också sammanfatta att om arrangerande av sådan typ av musik som inte är anpassat för stråkkvartetter, också kräver omsorg. Då detta tillfälle dyker upp nästa gång kommer hon att ha genomgått denna process tidigt under arbetets gång för att det ska finnas tid över att kunna gå tillbaka i arrangemangen för reflektion.</p>