Aspects of customary land tenure may survive even where formal rules in a society supersede custom. This thesis is about persisting custom for Maori Freehold land (MFL) in New Zealand, and the Communal Areas (CAs) of Zimbabwe. Three questions are addressed: what unwritten land tenure custom still persists for Ngai Tahu, Shona and Ndebele, what key historical processes and events in New Zealand and Zimbabwe shaped the relationship between people and land into the form it displays today, and how do we explain differences between surviving customary tenure practices in the two countries? The research was based on in-depth interviews. A key difference between the two countries was found to lie in the type and degree of security available over the years to Maori and Shona/Ndebele. Roots of security were found in the substance of the founding treaties and concessions, and thereafter in a variety of other factors including the help (or lack of it) offered by the law in redressing grievances, the level of intermarriage between settler and autochthon, the differing security of land rights offered in urban centres in the respective countries, demographic factors and the availability of state benefits. This research finds that greater security was offered to Maori than to Shona and Ndebele, and that this has reduced the centrality of customary practices with regard to land. The research found that, in Zimbabwe, tenure security in the CAs is still underwritten by communities and that significant investment is still made in both living and dead members of those communities. Another finding is that land custom has adapted dynamically to meet new challenges, such as urban land and CA land sales. In New Zealand, investment in groups that jointly hold rights in MFL has, to some extent been eclipsed by the payment of rates and the availability of services (e.g. state-maintained boundary records and law enforcement mechanisms) and of benefits (e.g. superannuation, disability and unemployment). Land and community are not as closely linked to survival as they were in the past and, for many, they have come to hold largely symbolic value and less practical significance. Overall, it is the pursuit of security and �belonging� that have been the greatest influences on customary land tenure practices in the long term.

In Zimbabwe, translation studies is yet to be recognized as a discipline worthy of study in its own right, hence, not much research has been carried out into the theory and practice of translation. Furthermore, there is no tertiary institution that offers professional translation courses. In light of this information most translations are carried out by untrained/partially trained translators with only a few translators who have gained experience over time. The aim of this study was to investigate strategies used by Ndebele translators in the translation of specialized terms and cultural taboos in selected HIV/AIDS texts, as well as factors that can be used to improve the translation situation of Zimbabwe. Three main theoretical approaches were used in a complementary fashion, namely Descriptive Translation Studies (DTS), Cultural Studies and Corpus-based Translation Studies (CTS). DTS provided the researcher with a theory to understand the Ndebele translations in their wider environment; Cultural Studies provided the researcher with the means by which to understand Ndebele culture and taboos; Corpus-based Translation Studies (CTS) provided the researcher with the methodological tools and analytical techniques to analyse the corpus of texts. An English-Ndebele Parallel Corpus (ENPC) was created using fourteen English source texts and their corresponding Ndebele translations. The ENPC was interrogated by means of ParaConc, a parallel concordancing program. The study found that when translating specialised terms, Ndebele translators used strategies such as a general or neutral word, cultural substitution, paraphrasing and omission. The strategy of omission was misused in most cases because Ndebele translators omitted valuable information which did not reach the target readers. With regards to translation strategies that contributed to term creation, it was found that Ndebele translators relied on external as well as internal resources. The translators used strategies such as pure loan words; pure loan words preceeded by an explanation and indigenised loan words. From the Ndebele language itself, the translators resorted to semantic shift, compounding, coinage and paraphrasing, among others. From the ENPC it is clear that Ndebele translators did manage to transfer the message from English to Ndebele to an extent. However, the ENPC has to be used with caution by other researchers since the translations included in the corpus are full of errors such as misinterpretations of the source texts, mistranslations, incorrect terms and incorrect orthography. This factor points to a dire need to establish translation as an academic discipline and profession in Zimbabwe so as to elevate the quality of translations and offer better translation services to all users.

This study investigates isiNdebele language as no longer a mere oral language, but a written and read language. As one of the once marginalised languages in South Africa, isiNdebele is one of the least developed amongst the official languages. The study investigates isiNdebele's development and modernisation in the context of the Language in Education Policy and the functional multilingualism dispensation in our country. The qualitative research methodology was used to investigate the didactic and linguistic constraints in the teaching of isiNdebele, specifically utilising interviews and focus groups to collect data. The study found that lack of properly qualified teachers, and development of this language which is lagging behind others, are the main constraints in teaching isiNdebele. / Educational Studies / M.Ed. (Didactics)

Thesis (M.A.)

The research examines the interface of history and fiction. It predominantly focuses on historical fiction on the Zimbabwean liberation war written in Shona, Ndebele and English and published after the attainment of political independence in 1980. Historical fiction on the liberation war is both biographical and autobiographical. Consequently, the study comes to the conclusion that historical fiction is a veritable stakeholder in the history issue in Zimbabwe. It becomes another type or source of history that cannot be papered over when dealing with the nation’s history. In a nation where liberation war history is not only taken seriously, but is also a vigorously contested terrain, historical fiction becomes part of those discursive contestations, particularly on nation and nationalism. It is in this regard that the study problematises the interface of history and fiction by reasoning that historical fiction published in the early 1980s largely advances a state-centered perspective which views history, nation and nationalism in positive terms. This discourse uses history in order to argue for a single nation that derives its identity from the heroic and symbolic guerrilla characters. Nationalism is exclusively presented as humanising and as being the sole legitimate political brand capable of leading the nation. On the other hand, historical fiction written in English and published in the late 1980s onwards represents alternative historical truths that contest nationalism and debunk official definitions of nation. This discourse leads to the pluralisation of perspectives on nation and nationalism. The focus on historical fiction published in three languages used in Zimbabwe is a conscious attempt to transcend ethnicity in critical scholarship. Discussing novels in Shona, Ndebele and English, which are the three main languages in Zimbabwe, makes it possible for the study to draw reasoned conclusions on the bearing of time, language, region and background among others on historical representation. This undertaking brings to the fore how literature responding to similar historical processes appears moderately conjunctive and principally disjunctive. Correspondingly, it also shows various trends in the development of liberation war fiction in Zimbabwe. / African Languages / D. Litt. et Phil. (African Languages)

Although there has been increasing research on HIV/AIDS and children, albeit mostly outside the school environment, most research in the area tends to view 'children as objects' (Christensen and James, 1999) in the research process whereby the change in the child is what is being observed. This view lessens the role of the child and as such means that the results are inadequate - mostly the researcher's perspective is represented. In Zimbabwe, with an estimated 1.1 million AIDS orphans and 115,000 children under 14 living with HIV/AIDS, not much empirical research has been conducted in school settings where they spend most of their time; the complexities of infected and affected students' experiences within the school-home-community spheres are mostly inferred due to lack of empirical research. Using Bronfenbrenner's Ecological System's Theory and the Capability Approach to adopt a holistic psychosocio-cultural lens, the research aims to understand the experiences of infected and affected students from their perspectives within their school, home and community environments. Added to observations, in-depth interviews based on data collected using photography, drawings, timelines, sociograms and student diaries were conducted with 65 boys and 27 girls aged 10 -13 years from a rural primary school during the months of August to December 2011. In-depth interviews were also conducted with 161 parents and caregivers. Also interviewed were 13 stakeholders comprising of a Senior Research Officer within the Ministry of Education, District Education Officer, 5 Teachers and their Principal, a District Councilor, the Chief, a village head, a local Baptist Minister and a research staff person from, FACT, a local NGO that works with AIDS orphans. Among children, findings point to dilapidating issues of stigma, abandonment, unaddressed emotional and physical needs; children relied on each other's advice more than that of teachers and caregivers. Among the adult community, the education authorities and community leaders who are custodians of their education, ignorance about infected and affected children is astounding. An ageing population of caregivers is barely able to deal with the complexities of infected children. Religion has a powerful negative influence on addressing HIV/AIDS issues. Teachers, citing taboo issues about sex and the fact that HIV/AIDS is not an exam at the school, refused to broach the subject. Education Officials at the time clearly pointed out that there has been no research nor any plans yet to address this population and their needs. Further research will need to be conducted for educational planning that will be most effective in implementing meaningful changes for this group and other rural primary school children.

This study investigates isiNdebele language as no longer a mere oral language, but a written and read language. As one of the once marginalised languages in South Africa, isiNdebele is one of the least developed amongst the official languages. The study investigates isiNdebele's development and modernisation in the context of the Language in Education Policy and the functional multilingualism dispensation in our country. The qualitative research methodology was used to investigate the didactic and linguistic constraints in the teaching of isiNdebele, specifically utilising interviews and focus groups to collect data. The study found that lack of properly qualified teachers, and development of this language which is lagging behind others, are the main constraints in teaching isiNdebele. / Educational Studies / M.Ed. (Didactics)

This study investigates the constructions of nationhood in two Bulawayo newspapers, the Chronicle and Newsday. Against the backdrop of the emergence of a secessionist movement, Mthwakazi Liberation Front (MLF), this research examines the discourses of nationhood in the secessionist debates raging in these two newspapers. This study is premised on a view that nationhood constructions cannot be understood outside the broader context in which these newspapers are embedded. Accordingly, it traces the roots and resurgence of Matabeleland separatist politics, exploring the political-historical forces that have shaped a distinctive Ndebele identity that poses a threat to the one, indivisible Zimbabwean national identity. Further, the study situates Matabeleland separatist politics within the broader African secessionist discourse challenging the post-colonial nation-building project on the continent. Informed by Hall’s (1992, 1996) constructivist approach to identity, it considers national identities as fragmented, multiple and constantly evolving. Thus, this study is framed within Hall’s (1997) constructivist approach to representation, as it examines the constructions of nationhood in and through language. The study uses qualitative research methods, as it examines the meanings of nationhood in key media texts. Informed by Foucault’s discourse theory, this research employs critical discourse analysis (CDA) to analyse 12 articles from the two newspapers. The findings confirm that the representations of nationhood in the two newspapers are influenced by their position within the socio-political context. The state-owned Chronicle legitimates the unitary state discourse advocated by ZANU PF. On the other hand, Newsday’s representations are informed by the discourses of the opposition political parties and civil society that challenge the dominant nation-building project. Thus, within this paper, secession and devolution emerge as alternative imaginaries that contest the authoritarian discourse of nationhood

Thesis (M.A.)

The research examines the interface of history and fiction. It predominantly focuses on historical fiction on the Zimbabwean liberation war written in Shona, Ndebele and English and published after the attainment of political independence in 1980. Historical fiction on the liberation war is both biographical and autobiographical. Consequently, the study comes to the conclusion that historical fiction is a veritable stakeholder in the history issue in Zimbabwe. It becomes another type or source of history that cannot be papered over when dealing with the nation’s history. In a nation where liberation war history is not only taken seriously, but is also a vigorously contested terrain, historical fiction becomes part of those discursive contestations, particularly on nation and nationalism. It is in this regard that the study problematises the interface of history and fiction by reasoning that historical fiction published in the early 1980s largely advances a state-centered perspective which views history, nation and nationalism in positive terms. This discourse uses history in order to argue for a single nation that derives its identity from the heroic and symbolic guerrilla characters. Nationalism is exclusively presented as humanising and as being the sole legitimate political brand capable of leading the nation. On the other hand, historical fiction written in English and published in the late 1980s onwards represents alternative historical truths that contest nationalism and debunk official definitions of nation. This discourse leads to the pluralisation of perspectives on nation and nationalism. The focus on historical fiction published in three languages used in Zimbabwe is a conscious attempt to transcend ethnicity in critical scholarship. Discussing novels in Shona, Ndebele and English, which are the three main languages in Zimbabwe, makes it possible for the study to draw reasoned conclusions on the bearing of time, language, region and background among others on historical representation. This undertaking brings to the fore how literature responding to similar historical processes appears moderately conjunctive and principally disjunctive. Correspondingly, it also shows various trends in the development of liberation war fiction in Zimbabwe. / African Languages / D. Litt. et Phil. (African Languages)