Orientador: Lilian Lopes Martin da Silva / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação / Made available in DSpace on 2018-08-27T09:20:37Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Arruda_RenataKellyde_D.pdf: 7009252 bytes, checksum: 53e2c7da1f6e9cc04ab05c80587e5be2 (MD5) Previous issue date: 2015 / Resumo: Um cenário peculiar nos é apresentado junto à movimentação diária das ruas de Belo Horizonte/MG: a convivência entre pressa matutina e leitura, atividade esta comumente imaginada como ação que requer silêncio e concentração. Esse panorama nos instiga a questionar discursos explícitos e recorrentes, como o de que "brasileiro lê pouco", ou a supervalorização, também comum, de alguns tipos de impresso em detrimento de outros. A essa visão generalista e universalista da prática da leitura, opomos uma visão que a toma e a afirma em sua multiplicidade de formas e possibilidades. São distintos objetos a ler, diferentes sujeitos leitores, muitos modos de fazer, muitas motivações etc. Neste sentido, nosso trabalho se propõe a conhecer, registrar e refletir sobre as práticas de leitura do jornal Super Notícia, vividas em certo contexto de época e lugar, envolvendo certa comunidade de leitores e resultando em formas e modos partilhados de ler e de produzir sentidos para o lido. Percorremos os três polos que de forma geral tencionam os impressos ¿ sua produção, circulação e recepção - procurando considerá-los de maneira interligada e tomando-os como orientadores de nossa investigação. Na produção, buscamos compreender aquilo que levou o jornal, em poucos anos, a equiparar-se a jornais centenários de grandes grupos de mídia brasileiros, ao menos em termos quantitativos. Nos polos da circulação e recepção do impresso, fomos em busca de suas formas de disseminação entre os leitores; de seus modos de acolhimento, emprego e leitura; das representações em jogo; bem como de possíveis interações existentes a partir da leitura do jornal Super Notícia. As principais referências teóricas que orientaram esta pesquisa encontram-se em Roger Chartier, Robert Darnton e seus estudos acerca da história cultural. Em Michel de Certeau, buscamos a relação leitor versus texto e cotidiano como uma dimensão de análise. Recorremos a entrevistas, observações diretas e fotografias envolvendo personagens dos três polos. Para compor nossa reflexão final, lançamos mão das transcrições das entrevistas, dos registros escritos em diários de campo e de imagens fotográficas / Abstract: A peculiar scenario is presented to the reader by the daily movement of the streets of Belo Horizonte/MG: the coexistence of morning rush and reading, this activity commonly thought of as action that requires silence and concentration. This panorama urges the reader to question explicit and recurrent discourses like that "Brazilian reads little" or overvaluation, also common, of some typesprinted genders over others. To this general and universal vision of the reading practice, we set another point of view that takes it and states it through its multiplicity of forms and possibilities. There are distinct objects to read, different readers, many ways of doing it, many motivations, etc.In this sense, we propose to find record and reflect upon the reading practices of the newspaper Super Notícia (Super News), experienced in a certain context of time and place, certain community of readers, in shared means and ways to read and to produce meanings to reading. We have followed the three poles that generally tense the printed word - its production, circulation and reception - trying to consider them interconnected and taking them as the horizons of our research.Along this research, we try to understand the reasons that led the newspaper, in a few years, to get to the level of centenarian papers of major Brazilian media groups, at least in quantitative terms. At the poles of circulation and reception of the printed word, we went in search of their forms of dissemination among the readers; their modes of reception, application and reading; representations at stake; as well as possible interactions existing from reading the newspaper Super Notícia.The main theoretical references that guided this research are Roger Chartier, Robert Darnton and their studies of cultural history. In Michel de Certeau we seek to the relationship between reader - text and everyday life as an analytic dimension.We put forward interviews, direct observations and photographs involving characters of the three poles. We used the transcripts of the interviews, of the written records in field diaries and photographic images to write down our final reflection / Doutorado / Educação, Conhecimento, Linguagem e Arte / Doutora em Educação

Made available in DSpace on 2016-04-28T19:33:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Milton Gabriel Junior.pdf: 38668438 bytes, checksum: 2b650f3e1036c352ff5c94ccd731f499 (MD5) Previous issue date: 2010-10-18 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / This thesis is situated on Textual Linguistics and Critical Discourse Analysis with socio cognitive aspect, and it aims is to contribute to general studies of chronicle published in Brazilian newspapers. Specific objectives are: 1. Analyzing daily chronicle from the textual schema raised and organized by Gisele Scafuro in order to check which textual changes provide the text chronicles news 2) Describing the news textual chronicle scheme by its categories and their textual ordering rules, 3) Searching the textual construction s chronicler s opinion, 4) Analyzing the journalistic opinion on the news construction and its relations with the chronicler opinion, in order to privilege intertextual figures. The research is focus on national chronicle. Their structures are totally different from others and there is an originality that set them apart from other chronicle published in other countries. In Brazil, chronicle appears in the folhetim-variedade a kind a part of the newspaper that present varieties and entertainment, consolidating itself as a place where there are the heterogeneous tests, the novel, the prose poem. This mixture of genres that gives the Brazilian chronicle characteristic, turning into a specific genre. Progressively chronicles, as the newspaper, will specialize in specific section, gradually, the daily chronicle is modified in chronicles news, allowing the chronicler express his opinion about a fact reported in the newspaper. The analysis material was collected in the newspaper O Estado de S. Paulo, Folha de S. Paulo in their different sections. The methodological procedure is the theoretical analytical and its point of departure is the canonical categories of argumentative structure: premise, hypothesis, explanation and conclusion, thus they are the ones who organize an opinionated text. The results provided conclude that: 1. the chronicler s opinion presents similarity to the newspaper ideology company , but it presents dissimilarity to the journalistic news, 2. the opinion of the chronicler is constructed based on the Social Cognition, is routine or because reported 3. The textual categories establish a relationship between the unexpected news, the popular news already published and Social Cognitions / Esta Dissertação está situada na Linguística Textual e na Análise Crítica do Discurso com vertente sociocognitiva, e tem por objetivo geral contribuir com os estudos das crônicas brasileiras publicadas em jornal. São objetivos específicos: 1. Analisar crônicas do cotidiano a partir do esquema textual levantado e organizado por Gisele Scafuro, a fim de verificar quais as modificações textuais que propiciam o texto crônica de notícias; 2. Descrever o esquema textual da crônica de notícia por categorias textuais e suas regras de ordenação; 3. Buscar a construção textual da opinião do cronista; 4. Analisar a opinião jornalística na construção da notícia e suas relações com a opinião do cronista, de forma a privilegiar figuras intertextuais. A pesquisa está delimitada às crônicas nacionais, já que elas apresentam uma originalidade que as diferenciam de outras crônicas publicadas em outros países. No Brasil, a crônica aparece no folhetimvariedade, consolidando-se como espaço heterogêneo onde convivem o ensaio, o conto, o poema em prosa. Esta aglutinação de gêneros que dá as características da crônica brasileira, tornando-a um gênero específico. Progressivamente a crônica, como o jornal, vai se especializando em cadernos específicos; aos poucos, a crônica do cotidiano é modificada em crônica de notícia, possibilitando que o cronista manifeste a sua opinião a respeito de um fato noticiado no jornal. O material de análise foi coletado nos jornais O Estado de S. Paulo e Folha de S. Paulo, em seus diferentes cadernos. O procedimento metodológico é o teórico-analítico tendo por ponto de partida as categorias canônicas da estrutura argumentativas: premissa, hipótese, justificativa e conclusão, pois são elas que organizam um texto opinativo. Os resultados obtidos propiciam dizer que: 1. A opinião do cronista apresenta similitude com a ideologia da empresa jornal, mas apresenta dissimilitude com a notícia jornalística; 2. A opinião do cronista se constrói através da Cognição Social seja pelo cotidiano ou pelo fato noticiado; 3. As categorias textuais estabelecem uma relação entre o inusitado da notícia, o conhecido da notícia já publicada e o Marco das Cognições Sociais

Made available in DSpace on 2016-04-28T19:34:29Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertacao Regina Helena Alves Codesseira.pdf: 741122 bytes, checksum: ba8125aea4e979e12be9cc1c68a2b344 (MD5) Previous issue date: 2005-06-15 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / Este trabalho tem por objetivo identificar e categorizar as estratégias interacionais presentes na construção dos lides das notícias jornalísticas impressas produzidos por dois jornais paulistas de grande circulação: O Estado de S.Paulo e o Jornal da Tarde Buscamos respaldo teórico no dialogismo interacional proposto por Mikhail Bakhtin nas idéias a cerca da função do leitor formuladas por Eco e Maingueneau, e discutimos a questão do envolvimento entre os interlocutores Sob essa perspectiva teórica tivemos embasamento para analisar a organização estrutural do lide que não segue a formulação tradicional estruturada no princípio da relevância e então levantar as estratégias interacionais presentes nesses lides que visam a construir o envolvimento do leitor com a notícia jornalística Por meio da análise da amostra chegamos a basicamente dois recursos que podem ser utilizados pelo jornalista para interagir e seduzir o seu leitor: ou mexer com o imaginário dele construindo lenta e detalhadamente uma cena em sua mente ou dirigir-se diretamente a ele criando assim uma idéia de que os interlocutores mantêm uma conversação face a face

Submitted by Maicon Juliano Schmidt (maicons) on 2015-04-10T19:12:28Z No. of bitstreams: 1 Felipe Moura de Oliveira.pdf: 36831738 bytes, checksum: 9b5942a71796e30852bcc0c8ffbd42c4 (MD5) / Made available in DSpace on 2015-04-10T19:12:28Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Felipe Moura de Oliveira.pdf: 36831738 bytes, checksum: 9b5942a71796e30852bcc0c8ffbd42c4 (MD5) Previous issue date: 2012-04-04 / CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / Esta dissertação dedica-se a refletir acerca da construção da notícia sobre os movimentos sociais. Trata-se de uma análise das rotinas produtivas que elege como ambiente para a investigação as redações de dois jornais de Porto Alegre (RS): Correio do Povo e Zero Hora. Inspirado na etnografia, o método consiste na observação das práticas de jornalistas no seu cotidiano - sete dias em cada redação -, e na produção, à luz das teorias mobilizadas, de inferências que contribuam à compreensão do problema: quanto da complexidade dos movimentos sociais o Jornalismo pode representar? E mais: que fatores da ordem das relações políticas, econômicas e sociais incidem nesse processo? A discussão é iluminada pela Teoria Geral dos Signos, de C.S. Peirce, em especial no conceito de semiose. Portanto, a notícia é entendida como signo, constituído por lógicas diversas, que alimentam complexos processos de semiose, e fator de mediação entre os acontecimentos e o público/leitor. Alia-se a isso a definição de acontecimento em Louis Quéré, dotado de um poder hermenêutico que revela campos problemáticos representados como objeto semiótico do signo/notícia. Propõem-se um exercício dialético de definição dos conceitos-base, seguido da ida ao campo, para, então, na abstração, no cotejamento entre teoria e prática, estabelecer uma síntese razoável. E o resultado se mostrou revelador. Em meio a uma sociedade marcada pelo "consenso neoliberal", um Jornalismo que preserva convenções fortemente redutoras da complexidade semiótica de organizações que não alinham-se à essa perspectiva e ao Jornalismo tratado como negócio no capitalismo, há, sim, espaços alternativos de produção de sentido pelos quais se processa uma semiose da notícia que constrói um signo capaz de dar a ver mais das demandas dos movimentos sociais na condição de campo problemático enquanto objeto. O desafio é saber ocupá-los. / This dissertation is designed to reflect on how the news about social movements is made. The paper analyses productive routines whose research environment are two newspapers’ newsrooms in Porto Alegre, Rio Grande do Sul: Correio do Povo and Zero Hora. Inspired by ethnography, this method consists of observing journalists in their daily practice – for seven days in each newsroom – and, based on theories applied to this matter, making inferences which lead to the understanding of the problems: how much of the complexity of social movements journalism is able to represent; and, what factors concerning political, economic and social relations affect this process. The discussion is enlightened by the General Theory of Signs, by Charles Sanders Pierce, especially in relation to the semiosis concept. Therefore, the piece of news is understood as a sign, made up of several mechanisms which feed complex semiosis processes and it is the interface between events and the public/reader. In addition to this, there is the concept of event by Louis Quéré, which is embedded with considerable hermeneutic approach, revealing problematic areas represented as a semiotic object of the sign/piece of news. A dialectical exercise of defining basic concepts followed by field work is proposed. Thus, by linking theory and practice, a reasonable synthesis is reached. The outcome has been shown revealing. Among a society marked by the ‘new liberal consensus’, a kind of journalism keeping reductionist conventions of the complexity of organizations which do not fit this perspective and the journalism treated as business in the capitalism, there are, definitely, alternative spaces for producing meaning. Through these alternative spaces, a kind of semiosis of the news is processed, building a sign which sees better and offers more in relation to the social movements needs under the condition of a problematic field as an object. The challenge is to make use of them.

Made available in DSpace on 2016-04-26T18:10:26Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Jefferson Alves de Lima.pdf: 1727684 bytes, checksum: 4d886382f9a41fabb8704c9bf9e253c3 (MD5) Previous issue date: 2010-11-18 / The observation of the presence of elements of narrative fiction in television news represents the central aspect of this study. Recognized for authors as Elizabeth Bird and Robert Dardene, Paul Weaver, François Jost, Robert Stam and Iluska Coutinho, this strange presence of the attributes of fiction in television news is examined here specially as a basis to build the main unit of the program: the reportage. Before the speech space self-assumed by the television news as a reference for society, we observe an established relationship between the program and the ability of narrative fiction for representing and orienting social values. We examine in this study the approximation of the visual plots, which are converted the news in television, with the orientation of behaviors and contours of life in society that the stories sediment throughout centuries . More specifically, we will examine the approximation of television news reportages with the fables, like Indians Pañcatantras or stories of the grecian Esopo. As a theoretical contribution for this observation, we start from authors of reference and deepen the studies on the televisions areas, journalism, TV journalism and narrative. By analysis of national televisions news Jornal Nacional, of the Rede Globo de Televisão, and Jornal da Cultura, of the TV Cultura, we identify the relation of the television news service with the fables / A observação da presença de elementos da narrativa de ficção no gênero telejornal representa o aspecto central deste trabalho. Reconhecida por autores como Elizabeth Bird e Robert Dardene, Paul Weaver, François Jost, Robert Stam e Iluska Coutinho, esta aparentemente estranha presença dos atributos da ficção no noticiário televisivo é examinada, aqui, especialmente, como base de construção da principal unidade do programa: a reportagem. Diante do espaço de fala auto-assumido pelo telejornal como referência para o conjunto da sociedade, observamos uma relação estabelecida entre o programa e a capacidade das narrativas de ficção à representação e orientação de valores sociais. Examinamos neste trabalho, assim, a aproximação dos enredos visuais, aos quais as notícias são convertidas nas reportagens do telejornal, com a orientação de comportamentos e contornos da vida em sociedade que as estórias sedimentam através dos séculos. Mais precisamente, examinaremos a aproximação das reportagens do telejornal com as fábulas, à moda dos Pañcatantras indianos ou das narrações do grego Esopo. Como aporte teórico para esta observação, partimos de autores de referência e o aprofundamento de estudos realizados nas áreas da televisão, jornalismo, telejornalismo e narrativa. Por meio da análise dos telejornais nacionais Jornal Nacional, da Rede Globo de Televisão, e Jornal da Cultura, da emissora paulista TV Cultura, identificamos esta relação que atravessa os campos, a princípio distintos, dos noticiários televisivos e do gênero literário fábula

Made available in DSpace on 2016-04-26T18:14:08Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Marcos Beck Bohn.pdf: 486755 bytes, checksum: 720654b35a7f9ffd7333abcb24522bb2 (MD5) Previous issue date: 2014-06-09 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / This research examines the degree of interference of the audiovisual news in the human perception of time. In the contemporary environment, where the media define their own temporal scales, new temporal relations can be established between the individual viewer and the news consumed. Quite changeable and eventually anything similar, such externally delimited time intervals interact with the internal timeline of the subject. Thus, the present work undertakes an interdisciplinary reflection about (i) the way of demarcation and consolidation of time by the news; (ii) the way oscillates advances and retreats, accelerates and delays the time of news; and, finally, (iii) the possible descontinuity between the time of audiovisual news and the subjective time of the individual. The philosophy of Henry Bergson and his depiction of the human way of recollecting through virtual halts in time will constitute the theoretical framework of this work. Real duration, what we feel and live, is absent from remembrance. We comprehend time through a linear representation, our remembrances consisting of records fixed in the one-dimensional and anterior time of our memory, characterizing a philosophic description consistent with the neuroscience of Antonio Damásio and Gerald Edelman. The definitions of time and memory are developed from a general and systemic, and therefore ontological, perspective, notably as discussed by Mario Bunge. Thus, memory is seen as fundamental to the maintenance of the autonomy of the individual. Time is considered as arising from the primordial human perception that sustains and creates it, the one of earlier than and later than any event (according to Kenneth G. Denbigh). Time, in this work, is the irreversible time of phenomenology (according to Ilya Prigogine and Isabelle Stengers). As for events, they can as well be portrayed by the news, thus constituting a new audiovisual event, in which a representation of facts is elaborated on a representation of time, continually recreating and reinforcing the linear human logic of retrospection. It is considered, however, that the intensity of the news flow may be beyond the individual‟s internal processing capacity. This research analyses the full of a newscast, focusing on the time intervals established in each news separately. The analysis of this empirical data will offer plausible evidence for sustaining the argument made here that the contemporary news flow, when interacting with the virtual halts of the recollection of an individual, may alter the memory, interfering in the person´s autonomy / Esta pesquisa examina o grau de interferência da notícia audiovisual na percepção humana da passagem do tempo. Em um ambiente contemporâneo onde os meios de comunicação definem suas próprias escalas temporais, novas relações temporais podem se estabelecer entre o indivíduo telespectador e as notícias consumidas. Bastante mutáveis e eventualmente nada similares entre si, tais intervalos de tempo delimitados externamente interagem com a linha do tempo interna do sujeito. Assim, o presente trabalho empreende uma reflexão interdisciplinar sobre (i) o modo de delimitação e consolidação do tempo pela notícia; (ii) o modo como oscila avança e recua, acelera e atrasa o tempo da notícia; e, por fim, (iii) a eventual descontinuidade entre o tempo da notícia audiovisual e o tempo subjetivo do indivíduo. Como base teórica, parte-se da filosofia de Henry Bergson e de sua descrição do modo humano de recordar: através de paradas virtuais no tempo. A verdadeira duração, aquilo que sentimos e vivemos, está ausente da lembrança. Compreendemos o tempo através de uma representação linear, sendo nossas lembranças constituídas por registros fixos no tempo unidimensional e anterior de nossa memória, caracterizando uma descrição filosófica condizente com a neurociência de Antonio Damásio e Gerald Edelman. As definições de tempo e memória, por sua vez, são desenvolvidas a partir de uma perspectiva geral e sistêmica, portanto, ontológica notadamente, a de Mario Bunge. Assim, a memória é vista como fundamental para a manutenção da autonomia do indivíduo. Já o conceito de tempo é considerado a partir da percepção humana primordial que o sustenta e cria, aquela de antes de e depois de algum evento (conforme Kenneth G. Denbigh). O tempo, neste trabalho, é o tempo irreversível da fenomenologia (conforme Ilya Prigogine e Isabelle Stengers). Quanto aos eventos, podem vir a ser retratados pelas notícias, constituindo assim um novo evento audiovisual, em que uma representação de fatos é elaborada sobre uma representação do tempo, continuamente recriando e reforçando a lógica humana linear de retrospecção. Considera-se, entretanto, que a intensidade do fluxo noticioso possa estar além da capacidade de processamento interna do indivíduo. A investigação analisa a íntegra de um telejornal, especificamente no que tange aos intervalos de tempo estabelecidos em cada notícia separadamente. Tal análise indica ser possível tomar como procedente a hipótese de que o fluxo noticioso contemporâneo, ao interagir com as paradas virtuais da recordação do indivíduo, pode alterar sua memória, interferindo em sua autonomia

Esta pesquisa tem o objetivo de descrever os procedimentos técnicos da tradução aplicados na tradução de unidades de significação especializada (USE) das notícias de economia na direção do espanhol para o português, com a intenção de obter dados concretos sobre a tradução dessas unidades nas notícias, contribuindo, assim, com os estudos de tradução jornalística. A editoria de economia dos jornais tem uma grande quantidade de matérias produzidas diariamente e representa grande parte das notícias traduzidas, de modo que a terminologia da área impõe uma dificuldade extra para o jornalista-tradutor, que, além de lidar com a tradução do par de línguas espanhol/português e com os gêneros textuais do âmbito jornalístico, deve ter ciência das terminologias dessa área em ambas as línguas. Para tanto, apresentamos conceitos gerais sobre o Jornalismo e, mais especificamente, sobre a notícia, para entender as características funcionais desse gênero textual, importantes para a tradução. Em seguida, abordamos a Terminologia, refletindo sobre a inclusão dos textos jornalísticos de divulgação de áreas de especialidade na categoria de textos especializados. Concluindo o referencial teórico, apresentamos os principais conceitos de Tradução, entre eles, os fatores intratextuais e extratextuais, a noção de equivalência e os procedimentos técnicos da tradução e apresentamos uma reflexão acerca da tradução jornalística. Analisamos nesta pesquisa as notícias de economia originais em espanhol e suas respectivas traduções ao português do jornal espanhol El País. A metodologia constituiu-se da coleta das USE do corpus em espanhol e das soluções tradutórias ao português, com a posterior categorização dos procedimentos técnicos da tradução preconizados por Barbosa (2004). Pela análise do corpus, verificamos os procedimentos aplicados e os não aplicados, assim como identificamos procedimentos que não constavam na classificação da autora. Por fim, propomos uma adaptação da classificação de Barbosa (2004) para a tradução de USE com os seguintes procedimentos: tradução literal, equivalência, modulação, transposição, omissão de elementos linguísticos, omissão de informação, variação denominativa, explicitação de elementos linguísticos, explicitação de informação, explicação, decalque e estrangeirismo, tentando dar conta de explicar o seu uso na tradução dessas unidades nas notícias de divulgação de áreas de especialidade, além de mostrar casos relevantes de USE e erros de tradução relacionados a elas. / Esta investigación tiene el objeto de describir los procedimientos técnicos de traducción aplicados en la traducción de unidades de significación especializada (USE) de las noticias de economía en la dirección del español para el portugués, con la intención de obtener datos concretos sobre la traducción de esas unidades en la noticias, contribuyendo así con los estudios de traducción periodística. La sección de economía de los periódicos tiene gran cantidad de materias producidas a diario y representa la mayor parte de las noticias traducidas, así que la terminología del área impone una gran dificultad para el periodista-traductor, que, además de manejar la traducción del par de lenguas español/portugués y los géneros textuales del ámbito periodístico, debe tener conocimiento de las terminologías de esa área en ambas las lenguas. Para tanto, presentamos conceptos generales sobre el Periodismo y, más específicamente, sobre la noticia, para entender las características funcionales de ese género textual, importantes para la traducción. Después, abordamos la Terminología y reflexionamos sobre la inclusión de textos periodísticos de divulgación de áreas de especialidad en la categoría de textos especializados. Para concluir el marco teórico, presentamos los principales conceptos de Traducción, entre ellos, los factores intratextuales y extratextuales, la noción de equivalencia, los procedimientos técnicos de traducción y una reflexión acerca de la traducción periodística. Analizamos en esta investigación las noticias de economía originales en español y sus respectivas traducciones al portugués del periódico español El País. La metodología se constituyó de la colecta de las USE en español y de las soluciones traductoras al portugués, con la posterior categorización de los procedimientos técnicos de traducción de Barbosa (2004). Por el análisis del corpus, verificamos los procedimientos aplicados, no aplicados, así como identificamos procedimientos que no estaban en la clasificación de la autora. Por fin, proponemos una adaptación de la clasificación de Barbosa (2004) para la traducción de las USE con los siguientes procedimientos: traducción literal, equivalencia, modulación, transposición, omisión de elementos lingüísticos, omisión de información, variación denominativa, explicitación de elementos lingüísticos, explicitación de información, explicación, calco y extranjerismo, e intentamos explicar su uso en la traducción de esas unidades en las noticias de divulgación de áreas de especialidad, además de mostrar los casos relevantes y los errores respecto a ellas.

Esta tese visa analisar o discurso produzido pelo Jornal Nacional (JN) da TV Globo, no período entre abril de 2010 e outubro de 2013, sobre o tema da construção da usina hidrelétrica de Belo Monte de acordo com a perspectiva teórico-metodológica da Análise Crítica do Discurso (ACD) e da Ecolinguística, além de usar premissas jornalísticas, já que estas constituem as bases do corpus analisado. O discurso sobre Belo Monte aborda vários temas a partir do sentido simbólico da usina e têm grande apelo no imaginário social atualmente como a ecologia e a ocupação da Amazônia de forma predatória. Daí a necessidade de recorrer a outras fontes de consulta técnica que nos fornecessem subsídios teóricos para não ficarmos restritos ao discurso dominante. A partir da análise dessas notícias a pesquisa se posicionou para operar dentro de uma ciência com uma vasta gama de áreas implicadas no campo socioambiental (a biologia, a antropologia, a economia). Nossa intenção é mostrar como os interesses das elites se articulam em nome de valores como a democracia e a liberdade de expressão para controlar os discursos e as ideologias que são de seu interesse, cuja finalidade última é criar, estabilizar e legitimar formas de dominância e abuso do poder social. Baseados nos estudos de van Dijk (2005) assumimos que com esta investigação dissidente, os analistas do discurso tomam uma posição explícita e querem desta forma compreender, expor, e, em última análise, resistir à desigualdade social. Operamos dentro desta linha epistemológica que considera a relação entre o uso da linguagem e a construção de sentidos, já que o discurso constitui a sociedade e seus valores culturais, utilizando vários postulados teórico-metodológicos de van Dijk. Com o apoio da teoria dos atores sociais de van Leeuwen (1997) que especifica a forma de representação dos atores nas notícias, foi possível estabelecer um ponto de partida dentro da ACD que possibilitou fazer a relação entre as notícias e o uso dos recursos léxicogramaticais que evidenciassem como são formadas as estratégias linguísticas que carregam em seu bojo ideologias que não estão alinhadas ao interesse da sociedade. Pretendemos que, ao final, o resultado esteja inserido no campo da Ecolinguística, que compreende todas as ciências aqui descritas e as unifica sob uma orientação holística, cuja base constitutiva é a relação de respeito e ética entre os homens e destes com a natureza, ressaltando que esta não possui voz própria. Portanto, é de fundamental importância descrever os processos semântico-pragmáticos utilizados pelo discurso telejornalístico, que buscam legitimar a dominação do homem sobre a natureza. O debate está aberto, e há uma pressa na construção e na apropriação do discurso ambiental. Por se tratar de um discurso novo, o discurso socioambiental nos oferece o privilégio de fazer o seu estudo e análise em um momento histórico difícil de ser repetido, considerando que não surgem novas grandes linhas de debates e temas discursivos com frequência. Dadas às fortes implicações socioeconômicas e dos impactos que uma formação discursiva ambiental veiculada por um órgão jornalístico do porte do JN possa acarretar, parece-nos oportuno apresentar um trabalho cuja contribuição é a de abrir novas perspectivas no debate que é a marca do nosso tempo e que já está sendo travado no campo discursivo-ideológico da Ecolinguística, para decidir se adotamos uma postura eco ou antropocêntrica. / This thesis aims to analyze the discourse produced by TV Globo\'s Jornal Nacional (JN) between April 2010 and October 2013, on the topic of the hydroelectric plant being constructed at Belo Monte. For this purpose, the analysis adopts the theoretical and methodological perspectives of Critical Discourse Analysis (hereafter: CDA) and Ecolinguistics, besides using journalistic methods, the latter considered to be germane to the analyzed corpus. In the discourse surrounding the Belo Monte dam, various topics are discussed from the perspective of the plants symbolic meaning, such, as, for instance, questions of ecology and the predatory occupation of the Amazon topics with great appeal to current social imagination. Therefore, there is a need to resort to other sources of technical expertise in order to provide the theoretical wherewithal that will prevent the dialogue initiated by CDA from restricting itself to the dominant discourse. Analytically, the present research is positioned to operate within a science with a wide range of areas involved in the environmental field (biology, anthropology, economics). The present work intends to show how elite interests are articulated in the name of values such as democracy and freedom of expression, but actually aiming to control the relevant discourses and ideologies whose ultimate purpose is to create, stabilize and legitimize forms of dominance and abuse of social power. Based on studies by van Dijk, it is advocated that through such dissident research, discourse analysts take explicit position, and thus want to understand, expose, and ultimately resist social inequality\" (van Dijk 2005). Within this epistemological line of thinking, the relationship between language use and the construction of meaning is particularly targeted, since discourse constitutes society and its cultural values. Guided by van Leeuwens (1997) theory of social agents, which specifies the form of representation of the actors in the news, it was possible to establish a CDA-inspired starting point for analyzing the relationship between the news and the use of lexical and grammatical resources. The analysis shows how the various agents form the linguistic strategies, which harbor ideologies that are not consonant with the interests of society at large. At the end of the day, we want our results to be brought to bear on the field of Ecolinguistics, which comprises all the sciences referred to above, unifying them under a holistic orientation, based on the respect and ethical attitudes that should characterize the relationship between humans and nature. In particular, since nature does not have a voice of its own, it is of fundamental importance to describe the semantic-pragmatic processes used in the discourse of television news, as it seeks to legitimize the domination of humans over nature, often to the detriment of the humans themselves. The debates have already started, and the various participants are rushing to construct and appropriate the current environmental discourse, which, being new, offers the privilege of carrying out research and analysis at an historical juncture that will be difficult to replicate, considering that major new directions do not often appear in debates. Given the large socioeconomic impact and environmental implications that a discursive formation conveyed by a journalistic medium with the outreach of JN is apt to carry, it seems appropriate to present a study aiming at opening new perspectives in the debates that are the hallmark of our times debates which already are raging in the ideological-discursive field of Ecolinguistics, and that are crucial when it comes to deciding which way to go: adopting an anthropocentric position versus identifying with an ecologically responsible world-view.

Esta pesquisa tem o objetivo de descrever os procedimentos técnicos da tradução aplicados na tradução de unidades de significação especializada (USE) das notícias de economia na direção do espanhol para o português, com a intenção de obter dados concretos sobre a tradução dessas unidades nas notícias, contribuindo, assim, com os estudos de tradução jornalística. A editoria de economia dos jornais tem uma grande quantidade de matérias produzidas diariamente e representa grande parte das notícias traduzidas, de modo que a terminologia da área impõe uma dificuldade extra para o jornalista-tradutor, que, além de lidar com a tradução do par de línguas espanhol/português e com os gêneros textuais do âmbito jornalístico, deve ter ciência das terminologias dessa área em ambas as línguas. Para tanto, apresentamos conceitos gerais sobre o Jornalismo e, mais especificamente, sobre a notícia, para entender as características funcionais desse gênero textual, importantes para a tradução. Em seguida, abordamos a Terminologia, refletindo sobre a inclusão dos textos jornalísticos de divulgação de áreas de especialidade na categoria de textos especializados. Concluindo o referencial teórico, apresentamos os principais conceitos de Tradução, entre eles, os fatores intratextuais e extratextuais, a noção de equivalência e os procedimentos técnicos da tradução e apresentamos uma reflexão acerca da tradução jornalística. Analisamos nesta pesquisa as notícias de economia originais em espanhol e suas respectivas traduções ao português do jornal espanhol El País. A metodologia constituiu-se da coleta das USE do corpus em espanhol e das soluções tradutórias ao português, com a posterior categorização dos procedimentos técnicos da tradução preconizados por Barbosa (2004). Pela análise do corpus, verificamos os procedimentos aplicados e os não aplicados, assim como identificamos procedimentos que não constavam na classificação da autora. Por fim, propomos uma adaptação da classificação de Barbosa (2004) para a tradução de USE com os seguintes procedimentos: tradução literal, equivalência, modulação, transposição, omissão de elementos linguísticos, omissão de informação, variação denominativa, explicitação de elementos linguísticos, explicitação de informação, explicação, decalque e estrangeirismo, tentando dar conta de explicar o seu uso na tradução dessas unidades nas notícias de divulgação de áreas de especialidade, além de mostrar casos relevantes de USE e erros de tradução relacionados a elas. / Esta investigación tiene el objeto de describir los procedimientos técnicos de traducción aplicados en la traducción de unidades de significación especializada (USE) de las noticias de economía en la dirección del español para el portugués, con la intención de obtener datos concretos sobre la traducción de esas unidades en la noticias, contribuyendo así con los estudios de traducción periodística. La sección de economía de los periódicos tiene gran cantidad de materias producidas a diario y representa la mayor parte de las noticias traducidas, así que la terminología del área impone una gran dificultad para el periodista-traductor, que, además de manejar la traducción del par de lenguas español/portugués y los géneros textuales del ámbito periodístico, debe tener conocimiento de las terminologías de esa área en ambas las lenguas. Para tanto, presentamos conceptos generales sobre el Periodismo y, más específicamente, sobre la noticia, para entender las características funcionales de ese género textual, importantes para la traducción. Después, abordamos la Terminología y reflexionamos sobre la inclusión de textos periodísticos de divulgación de áreas de especialidad en la categoría de textos especializados. Para concluir el marco teórico, presentamos los principales conceptos de Traducción, entre ellos, los factores intratextuales y extratextuales, la noción de equivalencia, los procedimientos técnicos de traducción y una reflexión acerca de la traducción periodística. Analizamos en esta investigación las noticias de economía originales en español y sus respectivas traducciones al portugués del periódico español El País. La metodología se constituyó de la colecta de las USE en español y de las soluciones traductoras al portugués, con la posterior categorización de los procedimientos técnicos de traducción de Barbosa (2004). Por el análisis del corpus, verificamos los procedimientos aplicados, no aplicados, así como identificamos procedimientos que no estaban en la clasificación de la autora. Por fin, proponemos una adaptación de la clasificación de Barbosa (2004) para la traducción de las USE con los siguientes procedimientos: traducción literal, equivalencia, modulación, transposición, omisión de elementos lingüísticos, omisión de información, variación denominativa, explicitación de elementos lingüísticos, explicitación de información, explicación, calco y extranjerismo, e intentamos explicar su uso en la traducción de esas unidades en las noticias de divulgación de áreas de especialidad, además de mostrar los casos relevantes y los errores respecto a ellas.

Submitted by Noeme Timbo (noeme.timbo@metodista.br) on 2017-01-20T13:45:24Z No. of bitstreams: 4 RoseMaraSouza_Parte1.pdf: 2076122 bytes, checksum: 7d1b58d85a9cef7da1edcfd9ba35a8f3 (MD5) RoseMaraSouza_Parte2.pdf: 1765563 bytes, checksum: e25b1943b208e5ef36cd6cc996e75201 (MD5) RoseMaraSouza_Parte3.pdf: 2537069 bytes, checksum: 2c3cae706ee56a5533890ae76737b533 (MD5) RoseMaraSouza_Parte4.pdf: 146984 bytes, checksum: 5f71597a08654706187af6f15be6abe9 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-01-20T13:45:24Z (GMT). No. of bitstreams: 4 RoseMaraSouza_Parte1.pdf: 2076122 bytes, checksum: 7d1b58d85a9cef7da1edcfd9ba35a8f3 (MD5) RoseMaraSouza_Parte2.pdf: 1765563 bytes, checksum: e25b1943b208e5ef36cd6cc996e75201 (MD5) RoseMaraSouza_Parte3.pdf: 2537069 bytes, checksum: 2c3cae706ee56a5533890ae76737b533 (MD5) RoseMaraSouza_Parte4.pdf: 146984 bytes, checksum: 5f71597a08654706187af6f15be6abe9 (MD5) Previous issue date: 2016-08-18 / Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq / This study aims to verify that the Access to Information Act is a channel for news source for journalists. The research was guided by exploratory study of quantitative and qualitative nature, delineated by bibliographical research, documentary, structured interviews and content analysis. At first an overview of LAI was presented in the five continents of the globe and which countries have and do not have the rules of access to information. Later there were two mappings: The first was about the requests made by journalists (in general) in the Electronic System of Citizen Information Services (e-SIC) of the Comptroller General of the Union (CGU) in 2014 and 2015. The second mapping was directed to articles published in the newspaper Folha de S. Paulo, the policy of publishing in 2014 and 2015. Among the documents used is the 2nd performance Report Access Law to public information of the Brazilian Association of Investigative Journalism (ABRAJI) who interviewed 83 Brazilian journalists on LAI in 2015. from a theoretical point of view, the survey runs through democracy (Bobbio), the public communication concepts (Brandao), the right to public information (Mendel), data journalism (Machado), news sources (Lage / Charaudeau ) and hacker culture (Coleman), among others. The analysis showed that the LAI is used as a channel to the news source within the policy coverage, but with still low use by journalists. The survey also revealed that there are also no incentive mechanisms to use and measurement criteria on LAI as a channel to the news source, both by the federal government, as the National Federation of Journalists (FENAJ). / Este estudo visa verificar se a Lei de Acesso à Informação é um canal para obter fonte de notícia para jornalistas. A pesquisa foi norteada por estudo exploratório, de natureza quanti-qualitativa, delineado por pesquisa bibliográfica, documental, entrevistas estruturadas e análise de conteúdo. Em um primeiro momento foi apresentado um panorama da LAI nos cinco continentes do globo e quais países possuem e não possuem a legislação de acesso à informação. Posteriormente foram realizados dois mapeamentos: O primeiro foi acerca das solicitações feitas por jornalistas (em geral) no Sistema Eletrônico do Serviço de Informações ao Cidadão (e-SIC) da Controladoria-Geral da União (CGU) em 2014 e 2015. O segundo mapeamento foi dirigido às matérias publicadas no jornal Folha de S. Paulo, na editoria de política, em 2014 e 2015. Entre os documentos utilizados está o 2º Relatório de desempenho da Lei de Acesso a informações públicas da Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo (ABRAJI), que entrevistou 83 jornalistas brasileiros sobre a LAI em 2015. Do ponto de vista teórico, a pesquisa perpassa os conceitos de democracia (Bobbio), comunicação pública (Brandão), direito à informação pública (Mendel), jornalismo de dados (Machado), fontes de notícias (Lage/Charaudeau) e cultura hacker (Coleman), entre outros. A análise mostrou que a LAI é utilizada como canal à fonte de notícia no âmbito da cobertura política, porém com baixo aproveitamento pelos jornalistas. A pesquisa ainda revelou que tampouco existem mecanismos de estímulo ao uso e critérios de mensuração sobre a LAI como canal à fonte de notícia, tanto pelo Governo Federal, quanto pela Federação Nacional dos Jornalistas (FENAJ).