This paper aims to study the results of dubbing from Japanese to Swedish using a pivot language. The author examines the Swedish dubbed version of the Japanese animated film Spirited Away by comparing it to the original version and finding differences in what in-formation is conveyed through the dialogue. Because the Swedish dubbed version has been translated using the English language script as a base, the English dubbed version is also examined. The findings are then presented, categorized and analysed according to where the changes have appeared and what they consist of. Finally, the results are dis-cussed and compared to previous findings in the field. The study finds how many lines of dialogue have been altered, and that the use of a pivot language has greatly increased the number of altered lines, although no proof was found of an increased amount of mistrans-lations. The increased amount of altered lines leads to the conclusion that the usage of a pivot language can be problematic.

Made available in DSpace on 2014-07-29T14:49:12Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertacao Luciana Gois .pdf: 1414281 bytes, checksum: 392042ee40ce53cfe3030b20d847d1d9 (MD5) Previous issue date: 2009-03-11 / This research raised the peculiarities in the strategic management of rural agricultural units that are based on the production irrigated by center pivot. Aimed to understand the main difficulties and potentials involved in the management of rural enterprise, raise difficulties for the adoption of strategic management in production, competitive scenario specify the units of irrigated agricultural production by central pivot the city of Orizona-GO, and finally , develop guidelines for the management of this strategic sector. The data collection instrument was the interview. The subjects of research were the landowners of the properties selected for this study. Concluded that strategic management in the units is important for rural development and improved performance properties, is essential for establishing a competitive position in the agribusiness market. / Esta pesquisa levantou as peculiaridades no processo de gestão estratégica das unidades rurais agrícolas que têm como base a produção irrigada por pivô central. Objetivou compreender as principais dificuldades e potencialidades que interferem na gestão da empresa rural, levantar as dificuldades para adoção da gestão estratégica nas unidades de produção, especificar cenário competitivo das unidades de produção agrícola irrigadas por pivô central da cidade de Orizona- GO e, por fim, elaborar orientações para a gestão estratégica deste setor. O instrumento de coleta de dados foi a entrevista. Os sujeitos de pesquisa foram os proprietários rurais das unidades selecionados para este estudo. Concluiu-se que a gestão estratégica nas unidades rurais é importante para o desenvolvimento e melhor desempenho das propriedades, sendo essencial para o estabelecimento de uma posição competitiva no mercado do agronegócio.

O presente trabalho teve como objetivo avaliar o manejo de irrigação adotado por produtores de mamão (Carica papaya L.) e de café (Coffea canefhora L.), no município de Pinheiros – ES, região norte do Espírito Santo, que utilizam o sistema de irrigação por pivô central. Foram selecionados oito pivôs cultivados com mamão e seis pivôs cultivados com café. Os dados climáticos foram monitorados por uma estação climatológica próxima a região e os sistemas de irrigação foram avaliados utilizando o programa computacional IRRIGA 1.55 (2004). Os parâmetros estudados foram: uniformidade de aplicação de água, eficiência de irrigação, perda por percolação, área adequadamente irrigada e o manejo da irrigação. Durante um período de seis meses foi realizado um acompanhamento das irrigações praticadas, para análise do manejo. Para os pivôs cultivados com mamão os resultados permitiram concluir que: 1) os valores do coeficiente de uniformidade de Christiansen variaram de 81,09 a 88,61%. Segundo a NBR 14244 (1998) classificaram-se três pivôs como regulares e cinco como bons; 2) As lâminas determinadas no momento de realização dos testes de uniformidade, mostraram que três pivôs foram acionados fornecendo lâminas excessivas, ocasionando perdas por percolação entre 78,38 e 90,76% e cinco pivôs foram acionados fornecendo lâmina deficitária, com coeficiente de déficit variando entre 19,38 e 78,20%; 3) o valor de eficiência de irrigação para área adequadamente irrigada de projeto foi, em média, de 83,20%, indicando que para atingir o nível ideal de umidade do solo em 80% da área, deve-se acrescer a lâmina requerida em 20,19%; 4) A análise do manejo praticado revelou que as lâminas médias aplicadas durante o período foram inferiores às lâminas requeridas, estando a umidade do solo abaixo do nível crítico. Para os pivôs cultivados com café os resultados permitiram concluir que: 1) Os valores dos coeficientes de uniformidade de Christiansen variaram de 71,52 a 87,52%. Segundo a NBR 14244 (1998), quatro pivôs que apresentaram valores abaixo de 80% estão operando fora do recomendado. Um pivô apresentou valor considerado regular e apenas um pivô apresentou valor considerado bom; 2) As irrigações praticadas no dia em que foi realizado o teste de uniformidade foram deficientes em todos os pivôs, nos quais o coeficiente de déficit variou entre 1,44 a 84,99%; 3) O valor de eficiência de irrigação para área adequadamente irrigada de projeto foi em média 76,76%, indicando que para atingir o nível ideal de umidade do solo em 80% da área, deve-se acrescer a lâmina requerida em 30,27%; 4) A análise do manejo praticado revelou que as lâminas médias aplicadas durante o período foram inferiores às lâminas requeridas para todos os pivôs, mesmo estando a umidade do solo dentro da faixa entre a capacidade de campo e a umidade crítica. / The objective of the present work was to evaluate the irrigation management adopted for papaya (Carica papaya L.) and coffee (Coffea canefhora L.) production in the municipal district of Pinheiros at the north of Espírito Santo. Central pivot irrigation systems are used in the area. Eight pivots cultivated with papaya and six pivots cultivated with coffee were selected. Climatic data were monitored by a climatological station next to the area and the irrigation systems were evaluated using the software IRRIGA 1.55 (2004). The studied parameters were: water application uniformity, irrigation efficiency, percolation loss, appropriately irrigated area and the management of the irrigation. Data was collected during 6 months for management analyses. For the pivots cultivated with papaya the results showed that: 1) Christiansen uniformity coefficient varied from 81,09 to 88,61%, which according to NBR 14244 (1998) three pivots were classified as regular and five as good; 2) Water depths determined at the moment of the uniformity tests, showed that three pivots supplyied excessive depths, causing percolation losses between 78,38 and 90,76% and five pivots had deficit coefficient varying between 19,38 and 78,20%; 3) Irrigation efficiency for the appropriately irrigated area was, on average, 83,20%, indicating that to reach the ideal humidity level of the soil in 80% of the area, it is necessary to increase the requested depths in 20,19%; 4) Analyses of the practiced management revealed that the medium depth applied during the experimental period were inferior to the requested water depths, resulting in soil humidity below the critical levels. For the pivots cultivated with coffee the results showed that: 1) Christiansen uniformity coefficients varied from 71,52 to 87,52%, wich according to NBR 14244 (1998), four pivots presented values below 80%, operating below recommended, one pivot presented a regular value and one pivot presented a good value; 2) Irrigations practiced at days that the uniformity test was performed were deficient in all pivots, with deficit coefficient between1,44 and 84,99%; 3) Irrigation efficiency for appropriately irrigated area of experiment was 76,76% on average, indicating that to reach the ideal soil humidity level in 80% of the area, it is necessary to increase the requested depth in 30,27%; 4) Analyses of the practiced management revealed that the medium depth applied during the experimental period were inferior to requested water depths for all pivots. However, soil humidity was between field capacity and critical humidity.

Com o objetivo de aplicar produtos químicos como herbicidas, fungicidas, inseticidas e fertilizantes, independentemente do alvo (solo ou planta), foram desenvolvidos uma metodologia para dimensionamento de um sistema de pulverização acoplável a pivô central, um protótipo do equipamento e um programa computacional. Durante a aplicação, a estrutura aérea do pivô desloca-se sem realizar irrigação, apenas transportando o equipamento de pulverização sobre a área. O sistema é composto de duas barras de pulverização instaladas em cada vão do pivô, de maneira a compensar as diferentes velocidades decorrentes de sua movimentação. O regime intermitente da pulverização, responsável pela redução da calda aplicada, é feito por meio de um circuito eletrônico microcontrolado, sincronizado ao acionamento dos motorredutores, o qual comanda uma válvula solenóide que controla a vazão da calda para a barra de pulverização. Os resultados demonstraram que: a metodologia desenvolvida permite dimensionar sistemas de pulverização acopláveis a pivô central com elevada uniformidade de aplicação; o sistema é capaz de aplicar um volume de pulverização mínimo de 246L/ha para os regimes de intermitência avaliados; os diâmetros mediano volumétrico e numérico médio do espectro de gotas foram de 126,30 e 98,25µm, respectivamente, atendendo às recomendações técnicas para aplicação de defensivos agrícolas; o coeficiente de dispersão médio de 1,29 permite classificar o espectro de gotas como uniforme; as análises provenientes dos ensaios de uniformidade de distribuição para os tempos ligado/desligado da válvula solenóide de 0,4/2,5s, 0,5/2,5s, 0,3/3,5s e 0,4/3,5s resultaram em valores de coeficiente de variação inferiores a 15%, podendo-se considerar aceitáveis para pulverizações por meio terrestre. Além disso, o dispositivo de controle de altura da barra de pulverização e o circuito eletrônico utilizado para gerar a intermitência de aplicação da barra mostraram-se adequados. O programa computacional possibilita fazer o dimensionamento hidráulico do sistema de pulverização para diferentes modelos de pivôs centrais, utilizando a metodologia de cálculo proposta. / Dimensioning methodology was developed to design and operate a spray system attached to a center pivot, for the purpose of applying chemical products as herbicides, fungicides, insecticides and fertilizers. Both a computer program and prototype equipment were developed. During the spray applications, the aerial structure of the center pivot system moved without irrigating, just transporting the spray system around the area. Two spray bars were installed in each pivot span, in order to compensate for different speeds. Intermittent sprays were used to reduce water application rates. Intermittent sprays were achieved by solenoid valves, which were controlled by micro-controlled electronic circuits synchronized with electric motor gears. The methodology developed allowed dimensioning an attached center pivot spray system with high application uniformity. The system could apply a minimum volume of 246L/ha. The medium volumetric and numeric spectrum drop diameters were 126.30 and 98.25µm, respectively. The medium dispersion coefficient was 1.29, allowing us to classify the drop spectrum as uniform. On/off time sequences 0.4/2.5s, 0.5/2.5s, 0.3/3.5s and 0.4/3.5s resulted in coefficients of variation under 15%, acceptable for ground applications. The controls designed for the spray bar height functioned as planned. The computer program developed in conjunction with the physical model allows the use of the methodology for other center pivot designs.

The great strategic distrust between the two world largest economic and military powers is one of the most debated topics in contemporary international relations. This thesis question if the current hegemon view its new competitor as an offensive or defensive realist state and which policies should consequently be taken. China’s policy of peaceful coexistence and the U.S attempt of global integration may not be fully compatible and the thesis illuminates the contradicting notions of China Confucius values and how they are visible in its foreign policy rhetoric. The thesis conclude by stating that the China’s ambitions in not seen as following the guidelines of a defensive realist state in the eye of the United States and that China’s so called unique characteristics and values are mere rhetoric that does not seem to shape its current foreign policy. The U.S response is so far a passive containment by increasing cooperation with other actors in the region as a balancing act while simultaneously cautiously engage and try to influence China to adopt policies fitting a global player and work for peaceful solutions to international problems. Thus China is not seen as either a friend or a foe but is currently viewed as being in a grey area of competitor and cooperator.

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico / This work proposes improve the study about the efficiency indicators development, to be use in irrigation equipment for pivot. At first, it sought to make some clarifications about the current state of the irrigations technical, and how the society perceives it. In relation to the discussion of the technical evaluation, it sought to deliberate about the design project, since it theoric reason, even the best way of implementation thereof, with the goal to add knowledge to the area. The pivot equipment also was reason for presentation, answering the goal to clarify the terms and innovations. The main question discussed in the thesis concerns the theoretical foundation and the discussion on the question around the pursuit of technical efficiency. To discuss the implementation of energy efficiency measures in irrigation systems for pivot, it began with the methodology used for the evaluation of these systems. Right after, were calculated the performance indicators, and suitable the equipments in a standard efficiency, so to encompass the conditions of the energy and agricultural performance of the irrigation. The evaluation nowadays used to irrigation systems, is mainly carried over the Application Efficiency, with the help of uniformity indicators and with the installed potency evaluation. With this idea of indicator, it has a same parameter to compare installed systems in different conditions; this data has bigger applicability to assessments that are performed on equipment. The indicators were applied in 39 irrigation systems for pivot, in two regions of Rio Grande do Sul: Cruz Alta and Santo Augusto Region. With most medium-sized equipment (40 to 100 ha), with gap geometric mean total of 47,4 meters. The incomes of motorpump set ranged from 58% to 81%, with maximum potential reduction of power equipment in the Region of Cruz Alta of 29,41cv, and in the Region of Santo Augusto of 31,32cv. It was possible to complete that, according to the standard Energy Efficiency, The Specific Consumption Standard for irrigation, proposed by Lima (2008), 72% of the facilities from Region of Cruz Alta are above the standard (8,68 kWh.mm-1.ha-1.100m-1), and in the Region of Santo Augusto 64,28% are with the Consumption above standard. / Este trabalho teve por objetivo aprimorar o estudo acerca do desenvolvimento de indicadores de eficiência para serem utilizados em equipamentos de irrigação por pivô central. Inicialmente procurou-se realizar alguns esclarecimentos sobre o estado atual da técnica de irrigação, e como a sociedade a percebe. Em relação a discussão sobre avaliação técnica, buscou-se discutir a concepção de projetos, desde sua fundamentação teórica, até a melhor maneira de implementação dos mesmos, com o objetivo de agregar conhecimento nesta área. O equipamento pivô central também foi motivo de apresentação, atendendo ao objetivo do esclarecimento de termos e inovações. A principal questão abordada neste trabalho diz respeito à fundamentação teórica e a discussão em torno da busca da eficiência técnica. Para discutir a implementação de medidas de eficiência energética em sistemas de irrigação por pivô central, iniciou-se com a metodologia utilizada para a avaliação destes sistemas. Após, foram calculados indicadores de eficiência e adequados os equipamentos em um padrão de eficiência, de forma a englobar as condições de desempenho energético e agrícola da irrigação. As avaliações atualmente utilizadas para sistemas de irrigação são realizadas principalmente por meio da Eficiência de Aplicação, com auxílio de coeficientes de uniformidade e com a avaliação da potência instalada. Com esta nova concepção de indicador, tem-se um mesmo parâmetro para comparação de sistemas instalados em condições diferenciadas; os dados tem maior aplicabilidade para as avaliações que são realizadas nos equipamentos. Os indicadores foram aplicados em 39 sistemas de irrigação por pivô central, em duas regiões do Rio Grande do Sul: Região de Cruz Alta e Região de Santo Augusto, onde a maioria dos equipamentos de porte médio (40 a 100 ha), tinham desnível geométrico total médio de 47,4 metros. Os rendimentos dos conjuntos motobomba variaram de 58 a 81%, com potencial máximo de redução de potência em equipamento na Região de Cruz Alta de 29,41 cv, e na Região de Santo Augusto de 31,32 cv. Pôde-se concluir que, segundo o Padrão de Eficiência Energética, o Consumo Específico Normalizado na Irrigação, proposto por Lima (2008), 72% dos equipamentos da Região de Cruz Alta estavam acima do padrão (8,68 kWh.mm-1.ha-1.100m-1), e na Região de Santo Augusto 64,28% dos equipamentos estavam com o consumo acima do padrão.

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / Irrigation has the function to adequately supply the water demands of crops so that they express their full productive potential. But there are variations with regard to the relationship soil, plant, atmosphere, infer that in order to determine differences in crop yields, so the use of technology and equipment is essential for good irrigation management. The objective was to evaluate the feasibility of implementing a system with center pivot irrigation in soybean (Glycine max (L.) merrill.) with the aid of irrigameter, and comparing its performance with the tank class A This study was conducted at Grange Boligom Bossoroca in the municipality of RS, in an experimental area of 31.17 ha in the period from january to june 2010. The collection of plants was carried out under control, within each sector, being collected twentyfive plants, always the same, to evaluate their vegetative growth and yield components. Parameters were measured for growth and development, such as leaf area index (LAI) and plant height in fortnightly periods. At harvest were determined yield components like number of plants.m², number of pod.plant-1, number of grain.vagens-1, average grain weignht, dry weight of grain.plant-1, dry weight of stem.plant-1, dry mass of pod.plant-1, total dry weight, harvest index and yield (kg.ha-1).The irrigation management was conducted with irrigation provided by the irrigameter. The irrigation water was applied equally in all sectors, being performed by controlling Irrigameter. Files with the points of the area were viewed through georeferenced ArcGIS version 9.3, which yield maps were generated by interpolation. Average production of different sectors were subjected to ANOVA and Tukey Test at 5% probability. It is concluded that there was a difference of irrigation between the irrigameter and tank class "A", showed variation in production across sectors, where the sector in 03 production the greatest quantity to 6713.25 kg ha-1 and the lower sector 05 with 5248.05 kg ha-1. / A irrigação tem a função de suprir adequadamente as demandas hídricas das culturas, para que estas expressem seu máximo potencial produtivo. Porém ocorrem variações no que diz respeito à relação solo, planta, atmosfera, que inferem de maneira a determinar diferenças nas produtividades das culturas, portanto, a utilização de tecnologias e equipamentos é fundamental para um bom manejo da irrigação. O objetivo deste trabalho foi de avaliar a viabilidade de implementação de um sistema com irrigação tipo pivô central na cultura da soja (Glycine max (L.) Merrill.) com o auxílio do irrigâmetro, e comparando o seu desempenho com o tanque classe A . O presente trabalho foi desenvolvido na Granja Boligom situada no município de Bossoroca RS, em uma área experimental de 31,17ha no período de janeiro a junho de 2010. A área experimental foi dividida em sete setores de aproximadamente 4,5 ha. A coleta das plantas foi realizada controladamente, dentro de cada setor, sendo coletadas vinte e cinco plantas, sempre as mesmas, para avaliar o seu desenvolvimento vegetativo e os componentes de produção. Foram medidos os parâmetros de crescimento e desenvolvimento, tais como, índice de área foliar (IAF) e altura de plantas em períodos quinzenais. Na colheita foram determinados os componentes de produção como número de plantas.m², número de vagens.planta-1, número de grãos.vagens-1, peso médio do grão, massa seca dos grãos.planta-1, massa seca do colmo.planta-1, massa seca das vagens.planta-1, massa seca total, índice de colheita e produção (kg.ha-1). O manejo de irrigação foi realizado com turno de rega estipulado pelo irrigâmetro. A lâmina de água foi aplicada igualitariamente em todos os setores, sendo esta realizada através do controle do irrigâmetro. Os arquivos com os pontos da área georreferenciada foram visualizados através de software ArcGIS versão 9.3, onde mapas de produtividade foram gerados por interpolação. As médias de produção dos diferentes setores foram submetidas à análise de variância e pelo teste de Tukey a 5% de probabilidade de erro. Conclui-se que houve diferença de lâminas de irrigação entre o irrigâmetro e tanque classe A , ocorreu variação na produção entre os setores, onde o setor 03 obteve a maior produção com 6713,25 kg.ha-1 e o setor 05 a menor com 5248,05 kg.ha-1.

Consumer loans are part of loan products provided by bank institutions. This diploma thesis is focused on possibility of identifying risk clients with the consumer loans, using available data set. In the first part of the work was briefly mentioned the credit process and also theoretical basis of statistic methods used in empirical part of the work. In the second part were investigated dependencies, and was described the clients structure. Then the discriminant analysis was applied, with the aim to identify the sorting criteria, which could recognize the risk and unproblematic clients. Subsequently the results of the analysis were evaluated and described the identified connections.

The statistical inference about the reliability parameter R involving independent gamma stress and exponential strength is considered. Assuming the shape parameter of gamma is a known arbitrary real number and the scale parameters of gamma and exponential are unknown, the UMVUE and MLE of R are obtained. A pivot is proposed. Some inference about R derived from this pivot is presented. It will be shown that the pivot can be used for testing hypothesis and constructing condence interval. A procedure of constructing the condence interval for R is derived. The performances of the UMVUE and MLE are compared numerically based on extensive Monte Carlo simulation. Simulation studies indicate that the performance of the two estimators is about the same. The MLE is preferred because of the simplicity of its computation.

Orientador: Antonio Evaldo Klar / Banca: Raimundo Leite Cruz / Banca: Rubens Duarte Coelho / Resumo: O presente estudo é uma proposta de sistema computacional de código aberto (open source), desenvolvido em linguagem PHP para dimensionar sistemas de irrigação por pivô central. O modelo realiza uma análise hidráulica do sistema, selecionando bocais a partir dos valores de pressão e vazão determinados ao longo da linha lateral, na presença e na ausência de canhão final, com ou sem o uso de reguladores de pressão, de tal forma a permitir uma adequada aplicação de água. O sistema foi desenvolvido com ferramentas gratuitas, conforme a proposta de trabalho LAMP (Linux,Apache,Mysql,PHP). Os programas de dimensionamento e avaliação foram projetados para funcionarem na Internet, como módulos do gerenciador de conteúdo Phpwebthings, onde poderão receber correções, atualizações e melhoramentos. / Abstract: This study is a proposal of an open source computational system developed in PHP language to design center pivot irrigation systems. A model can select sprinkles from final lateral pressure and shows a hydraulic analysis system with flow values along the lateral, with or without end gun, with or without pressure regulators, allowing an adequate water application. The system was developed through a free tools, according to LAMP ( Linux, Apache, Mysql, PHP). The evaluation programs were designed for working in internet, as a module management of the phpwebthings content, where it can receive corrections, up-to-dating and improving. / Mestre