Magistro darbo objektas – kinų literatūros vertimų leidyba Lietuvoje. Darbo tikslas – išanalizuoti Kinijos leidybos raidos tendencijas, ištirti kinų literatūros vertimų leidybos raidą ir perspektyvas Lietuvoje. Pagrindiniai darbo uždaviniai: atskleisti Rytų ir Vakarų dialogo plėtojimąsi per literatūrinius vertimus; išanalizuoti Kinijos leidybos raidą; įvertinti svarbiausiųjų jos epizodų svarbą pasaulinėje leidyboje; nustatyti kinų literatūros vertimų vaidmenį Lietuvos leidyboje; ištirti Lietuvos skaitytojų ir leidėjų susidomėjimą Rytų ir Pietryčių Azijos literatūra; nustatyti kinų literatūros vertimų perspektyvas Lietuvoje. Naudojantis pirminių ir antrinių šaltinių analizės, empiriniu ir lyginamuoju metodais, prieita prie išvados, kad literatūros vertimai yra unikalus būdas kokybiškai tarptautinei komunikacijai. Vakarų pasaulis Rytais domisi vis labiau, nes tai naujos rinkos galimybė. Ypač domimasi spartų ekonominį augimą išgyvenančia Kinija. Kinijos leidybos pramonės sudėtį, organizavimą ir raidą lemia politiniai veiksniai. Tik pasirašyta Berno konvencija, narystė Pasaulio prekybos organizacijoje ir Tarptautinės Pekino knygų mugės rengimas užsienio leidybininkams pamažu atveria kelius į Kinijos leidybos rinką, tiesia tiltus tarptautiniams bendradarbiavimui, deda pamatus abipusei autorių teisių prekybai. Nors pasaulyje kinų literatūros vertimų išleidžiama vis daugiau, Lietuvoje šis skaičius yra labai mažas ir nekinta. Apklausus leidėjus ir skaitytojus paaiškėjo, kad... [toliau žr. visą tekstą] / The object of the study is the publishing of Chinese literature translations in Lithuania. The aim is to study the trends of development of publishing in China, also to analyze the development and perspectives of publishing of Chinese literature translations in Lithuania. Primary goals of a study set are as following: to reveal the development of dialog among the East and the West through literature translations; to analyze the evolution of publishing in China; to estimate it’s impact on global publishing; to determine the role of Chinese literature translations in publishing of Lithuania; to examine the interest of Lithuanian publishers and readers in literature of Eastern and South-Eastern Asia; to determine the perspectives of Chinese literature translations in Lithuania. Referring on analysis of primary and secondary sources and applying different empirical and theoretical methods a following inference was made: literature translations are the unique way of international communication. The West is increasingly interested in the East of the possibilities of new market. The main interest is focused on China as its economics are rapidly developing. Although the number of Chinese literature translations in the world is increasing, there is no evidence of such trend in Lithuania. The opposite, this number in Lithuania is very small and doesn’t change. Interviews with publishers and readers in Lithuania showed that there is sufficient interest in literature of Eastern and... [to full text]

XIV a. pabaigos – XVII a. vidurio prekyba Vilniaus mieste, remiantis archeologijos duomenimis, Lietuvos istoriografijoje praktiškai nenagrinėta. Istoriografijoje yra darbų, kuriuose aptariami, ar dažnai tiesiog tik paskelbiami, radiniai, atspindintys prekybą Vilniuje (pvz., švininiai antspaudai, monetos, skaičiavimo žetonai). Taip pat trumpai šia tema rašyta Vilniaus, ir apskritai Lietuvos, istorijos darbuose, tačiau juose remtasi daugiausiai rašytinių šaltinių informacija, neįvedant, ar beveik neįvedant, archeologinės medžiagos. Šio darbo tikslas yra XIV a. pabaigos – XVII a. vidurio Vilniaus miesto prekybos bruožų rekonstrukcija. Darbe, disponuojant archeologine medžiaga, iškelti 4 pagrindiniai uždaviniai: 1. Įvertinti Vilniaus pirklių naudotą darbo inventorių, atskleisti jo pokyčių dinamiką laiko bėgyje. 2. Nustatyti importinių prekių asortimentą Vilniuje ir jo kilmę. 3. Ištirti pinigų cirkuliacijos įtaką miesto prekybai – jos ypatumus bei pokyčius. 4. Lokalizuoti prekybos vietas, parodyti jų įvairovę ir kaitą. Rekonstruoti Vilniaus rotušės a. – pagrindinės miesto prekyvietės – vaizdą. Archeologijos šaltiniai rodo, kad prekyba Vilniuje vystėsi sinchroniškai su visos valstybės raida, ją įtakojo politiniai ir kultūriniai pokyčiai mieste ir visoje Lietuvoje. Kaip rodo monetų radiniai, XIV a. pab. prekiniai – piniginiai santykiai Vilniuje ir jo apylinkėse dar nebuvo labai intensyvūs. Intensyviau formuotis jie ėmė tik XIV a. paskutiniame ketvirtyje. Vietinę prekybą ypač skatino... [toliau žr. visą tekstą] / The aim of this paper / work is to present an overview of the features of Vilnius city trade in the end of XIVc – the middle of XVIIc. Based on archaeological materials, 4 main tasks were raised in this paper: 1. To evaluate the work inventory, used by merchants in Vilnius and describe the dynamics of its changes in time. 2. To find out the assortment of imported goods and their source. 3. To analyse the impact of the money circulation to the city trade - its features and dynamics. 4. To localise the trading sites, show their variety and changes and reconstruct the image of Vilnius city hall square – the main trading site. Archaeological materials show that the trade in Vilnius developed in line with the whole country, development of which was influenced by political and cultural changes in the city and the rest of Lithuania. More intence relationship between trading and money formed only in the last quarter of the XIVc. Local trade was specifically encouraged by introduction of coins in the country. Production of own coins stimulated retail trade, i.e., daily trading developed among the residents of Vilnius and surroundings. Both, commoners as well as nobleman started using coins as means of payment for small scale trade. Together with the process of introduction of coins in Vilnius, the flow of the imported goods has started; firstly of textile products, which were the most important goods, apart from the food and spices. In the end of XVc. the new type of work means /... [to full text]

Prekyba žmonėmis ir prostitucija yra sudėtingas socialinis reiškinys, turintis gilias sąsajas su visuomenės vertybėmis, individo atsparumu įvairiems negatyviems socialiniams reiškiniams. Šis reiškinys ne tik sąlygojmas tam tikrų socialinių veiksnių, bet ir pats sukuria socialines, ekonomines bei fizines problemas. Aukų privataus gyvenimo ir tapatybės apsauga yra svarbi ne tik fiziniam saugumui užtikrinti atsižvelgiant į prekiautojų keliamą pavojų, bet ir siekiant išsaugoti galimybę jiems socialiai reintegruotis. Šio darbo tikslas yra per subjektyvias merginų, moterų patirtis atskleisti prekybos moterimis ir prostitucijos aukų pagalbos proceso ypatumus. Siekiant atskleisti prekybos moterimis ir prostitucijos aukų pagalbos proceso ypatumus, taikyta naratyvo strategija. Ši strategija padeda atskleisti tai, ko neįmanoma atlikti kitokių strategijų pagalba – pažvelgti į socialinius įvykius ir procesus iš vidaus, apibūdinti dalyvių patirtį. Duomenys buvo renkami naudojant pusiau struktūruotą interviu, kai tyrimo dalyviams buvo pateikiamos atvirų esminių klausimų formuluotės, leidžiant savarankiškai atsakyti, nevaržant jų minties laisvės. Tyrime dalyvavo 5 nuo prekybos moterimis ir prostitucijos nukentėjusios merginos, moterys. Jų amžius nuo 18 metų iki 40 metų. Tyrimo rezultatai atskleidė pagalbos proceso ypatumus. Apgaulės ar prievartos būdu į prekybą moterimis ir prostituciją įtrauktos merginos, moterys atsiduria gyvenimo dugne. Teikiant pagalbą joms padeda įvairių sričių... [toliau žr. visą tekstą] / The human trafficking and prostitution is a complex of social phenomenon with deep connections to the public values of the individual resistance to various unfortunate social phenomenon. This phenomenon is not only based on certain social factors, but also creates a social, economic and physical problems. Victim of privacy and identity protection is not only important for physical security taking into account risks to traffickers, but also to preserve their ability to reintegrate socially. The main aim of this thesis is a subjective experience of the investigation of trafficking in women and prostitution in support of victims of the process characteristics. To reveal the trade in women and prostitution in the victims helping process it was applied to narrative strategy. This strategy helps to reveal what other strategies do not help - to look at the social events and processes from the inside, to describe the experience of participants. Data were collected by using semi-structured interviews, the study participants were given the wording of key questions open, allowing self to respond, without restricting their freedom of thought. The study included 5 of trafficking in women and girls victims of prostitution, women. Their age from 18 years to 40 years. The results revelead the features of the aid process. Fraud orviolence into prostitucion, trafficking in women and girls involved, the women find themselves living at the bottom. The aid will help them to different fields... [to full text]

Viešojo sektoriaus ekonomikos magistro baigiamojo darbo tema yra aktuali atsižvelgiant į tai, jog kiekviena pasaulio šalis ir jos ūkio subjektai yra suinteresuoti, kad šalies ekonomika būtų kuo labiau subalansuota ir išsivysčiusi. Šiuolaikiniame pasaulyje tarptautinė prekyba vaidina svarbų vaidmenį kiekvienos pasaulio valstybes ekonomikoje. Tarptautinė prekyba yra pati seniausia tarptautinių ekonominių santykių forma, kuri egzistavo ilgą laiką iki pasaulio ekonomikos susiformavimo ir yra jos pirmtakė. Spartus tarptautinės prekybos vystymasis įtakojo greitą pasaulio ekonomikos formavimasis ir paspartino gamybinių jėgų internalizacijos procesas. Magistro baigiamajame darbe yra iškelta problema – kokios gi yra Lietuvos Respublikos eksporto perspektyvos, remiantis išanalizuotais statistikos duomenimis. Baigiamojo darbo objektas - Lietuvos Respublikos (LR) užsienio prekyba. Baigiamojo darbo tikslas - atlikti LR eksporto statistinę analizę, bei numatyti ateities perspektyvas, o siekiant keliamo tikslo buvo sprendžiami šie pagrindiniai darbo uždaviniai - pateikti eksporto teoriją, nustatyti veiksnius, įtakojančius LR eksporto apimtis, išanalizuoti turimus 2004-2010 m statistinius eksporto duomenis, nustatyti eksporto įtaką šalies ekonomikai ir numatyti perspektyvas. Tyrimo metodai: mokslinės literatūros analizė, teisinių dokumentų analizė, statistinių duomenų analizė, apklausa. Baigiamajame darbe trumpai supažindinama su eksporto samprata bei Lietuvos Respublikos eksporto struktūra... [toliau žr. visą tekstą] / Public Sector Economics master's thesis topic is relevant, because every country in the world and its economy entities are interested their economy to be more balanced and more developed. In today's world the international trade plays an important role in the economy of every country. International trade is the oldest form of international economic relations, which existed long before the emergence of the global economy and its predecessor. The rapid development of international trade has influenced the generation of a rapid global economic and productive forces, as well as accelerated the process of internalization. In the master's thesis the problem of Lithuanian export's according to statistics is raised. The subject of the thesis is the foreign trade of the Republic of Lithuania. The final goal is to conduct a statistical analysis of Lithuanian exports and to predict the perspectives for the future. With the view to the objective the following main tasks have been solved - the export theory submitted, the factors that influence the Lithuanian export volume were identified, the available statistical exports data in the period 2004-2010 were analyzed , the export's impact to the economy was provided. Besides, the following methods have been used: the analysis of scientific literature, the legal documents' analysis, the statistical analysis and the survey. The final paper briefly introduces the conception of export and the Lithuanian export structure by countries or... [to full text]

Pagrindinis šio darbo uždavinys yra parengti metodą, kuris leistų įvertinti saityno svetainių vartotojo sąsajos panaudojamumą. Sprendimas remiasi egzistuojančiais panaudojamumo vertinimo būdais, teorijoje apibrėžtomis gairėmis bei panaudojamumo srities ekspertų nusakytomis idėjomis. Metodas realizuotas sukūrus internetinę sistemą, kuria gali naudotis bet kuris vartotojas, turintis interneto prieigą. Sistema suteikia galimybę įvertinti pasirinktos svetainės vartotojo sąsajos panaudojamumą. Atsakius į vertinimo klausimus pateikiamos nustatytos problemos bei pasiūlomos rekomendacijos. Metodas yra baigtinis, o jo duomenys gali būti nuolat plečiami bei tobulinami, naudojant administravimo zoną, kuri suteikia galimybę srities ekspertui nustatyti naujus vertinimo kriterijus, rekomendacijas bei klausimus. Sukurtas metodas yra panaudojamas pasiūlius konkretų duomenų (klausimai, problemos, rekomendacijos ir kt.) rinkinį, kuris leidžia įvertinti elektroninės prekybos sistemų vartotojo sąsajos panaudojamumą. Pasiūlyti duomenys nėra baigtiniai, tačiau leidžia kokybiškai įvertinti patį metodą. Sukurtas sprendimas galėtų būti naudingas tiek sistemų kūrėjams, tiek savininkams. / The main purpose of this work is to develop a method that could help to evaluate web site user interface usability. The solution is based on existing usability evaluation methods, theory-defined guidelines and outlined ideas of usability experts. The method is implemented by creating an online system that can be used by any user with internet access. System allows evaluating user interface usability of a chosen web site. After answering evaluation questions user can view and analyze identified problems and offered recommendations. The method is final, and its data can be continuously increased and improved through the administration zone which allows experts to create new evaluation criteria, recommendations and questions. Created method is used by proposing a specific set of data (questions, problems, recommendations, etc.), which allows to evaluate user interface usability of e-commerce systems. Suggested data is not final, but it helps to evaluate the quality of the method. Developed solution could be useful for both system developers and owners.

Korupcinio nusikalstamumo kontrolė ir jo teisinis reglamentavimas yra viena iš prioritetinių įstatymų leidybos krypčių – siekiama numatyti ir kriminalizuoti visas korupcinio nusikalstamumo apraiškas. Prekyba poveikiu, kaip specifinė pasyviojo ir aktyviojo kyšininkavimo forma, įtvirtinta Lietuvos Respublikos baudžiamajame įstatyme vykdant tarptautinius įsipareigojimus dėl korupcinių nusikaltimų regalamentavimo. Ši nusikalstamos veikos sudėtis nustato baudžiamąją atsakomybę asmeniui, siekiančiam pasinaudoti savo turimu poveikiu tam tikriems įtakingiems subjektams, kurie gali atitinkamai veikti papirkėjo interesais ir už tai gauna neteisėtą atlygį. Siekiant, kad prekybos poveikiu normos konstrukcija tiksliau atitiktų tarptautinės teisės keliamus reikalavimus, prekybos poveikiu sudėtis buvo išplėsta - 2011 m. atlikti BK 226 straipnio pakeitimai, ir į šios nusikalstamos veikos sudėtį įtraukti nauji sudėties požymiai, be to, kriminalizuotas aktyvusis kyšininkavimas prekybos poveikiu atvejais. Problema ta, kad šiuo metu esanti teismų praktika taikant prekybos poveikiu normą nebeatitinka dabartinių realijų, tuo tarpu naujos prekybos poveikiu sudėties konstrukcijos požymiai Lietuvoje kol kas nėra išaiškinti nei praktiniu, nei teoriniu lygmeniu. Šiame magistriniame darbe pasitelkiant loginį, analoginį, sisteminį ir kitus metodus, nagrinėjama prekybos poveikiu samprata ir raida, pateikiama šios nusikalstamos veikos sudėties požymių analizė. Taip pat tyrinėjama teismų praktika... [toliau žr. visą tekstą] / Control of corruptive crimes and legal regulation thereof is one the priority fields in the legislation which seeks to anticipate and criminalize manifestation of corruption crimes. Trading in influence which is considered as a specific form of passive and active bribery is provided for in the criminal law of the Republic of Lithuania, as a result of fulfilment of international obligations regarding regulation of corruptive crimes. The wording of this criminal offence provides for criminal liability for a person who taking advantage of his influence on particular decision-making subjects who can act in favour of interests of briber and get in return an unlawful payment. In order to make the definition of trading in influence corresponding to the international law requirements as close as possible, composition of trading in influence was expanded; in 2011 Article 226 of the Criminal Code was amended and consequently new attributes of the crime were included, and active bribery in cases of trading in influence was criminalized. However, the problem arises due to the fact that the present case-law in application of the definition of trading in influence fails to correspond to the present situation, whereas attributes of the new composition of trading in influence in Lithuania have not been explained yet neither at theoretical nor practical level. This MA final thesis employs logical, analogous, systematic and other methods in order to analyse the concept and development of... [to full text]

In summary there is a presentation of discussed problem, its topicality; the aim and tasks, methods of research, defended propositions, scientific novelty, conclussions of doctoral thesis are presented as well. The aim of research – to examine complex application of electronic commerce technologies in international trade and to propose the model, which can be applied to evaluate efficiency when electronic commerce technologies are used in international trade. / Santraukoje pristatoma gvildenama problema, jos aktualumas, tyrimo tikslas ir uždaviniai, tyrimo metodika, ginamieji teiginiai, mokslinis darbo naujumas, pagrindinės disertacinio tyrimo išvados. Darbo tikslas – kompleksiškai išnagrinėti elektroninės komercijos technologijų taikymo tarptautinėje prekyboje ypatumus ir parengti modelį, skirtą vertinti elektroninės komercijos technologijų panaudojimo tarptautinėje prekyboje efektyvumą.

Disertacijoje nagrinėjama elektroninės komercijos technologijų panaudojimo tarptautinėje prekyboje tematika ir problematika. Darbo tikslas – kompleksiškai išnagrinėti elektroninės komercijos technologijų taikymo tarptautinėje prekyboje ypatumus ir parengti modelį, skirtą vertinti elektroninės komercijos technologijų panaudojimo tarptautinėje prekyboje efektyvumą. / In PhD thesis problems associated with the usage of electronic commerce technologies in international trade are analysed. The aim of research – to examine complex application of electronic commerce technologies in international trade and to propose the model, which can be applied to evaluate efficiency when electronic commerce technologies are used in international trade.

Šio darbo tikslas – ištirti kaip vyksta naudotų automobilių verslas. Atliekant etnografiją paremtą antropologinį tyrimą ir analizuojant kasdienines automobilių turgaus erdvėje veikiančių dalyvių sąveikas bei tarpusavio santykius bus siekiama atsakyti į šiuos tyrimo klausimus: Kokie formaliai įvardinami ir neformaliai konstruojami žmonių, dalyvaujančių turgaus veikloje, tarpusavio santykių principai bei taisyklės struktūruoja turgaus veiklą ir apskritai dėvėtų automobilių verslą? Kiek egzistuojantys verslą reguliuojantys įstatymai iš vienos pusės, ir posovietiniai mąstymo ir verslo kultūros elementai iš kitos, modeliuoja dėvėtų automobilių verslą, jo sampratą ir legitimacijos būdus? Uždaviniai: 1. Aprašyti taisykles, struktūruojančias naudotų automobilių verslą ir turgų kaip bendro veikimo vietą, kaip verslo santykių modelį. 2. Aprašyti taisykles, pagal kurias yra konstruojami automobilių turgaus prekeivių tarpusavio santykiai. 3. Išsiaiškinti, kokią įtaką dėvėtų automobilių verslui ir turgaus funkcionavimui daro formalus (įstatyminis) ir neformalus (mąstymo ir verslo veiklos modeliavimo stereotipai, dominuojanti verslo kultūra) kontekstai. Šio darbo analizuojamas objektas yra Kauno automobilių turgaus prekiautojų kasdienybė. Apibendrinant atliktą tyrimą apie Kauno automobilių turgaus organizaciją – kaip atskirą instituciją, galima daryti prielaidą, kad turguje egzistuojantis šešėlinis verslas, yra tapęs kasdieniu kultūriniu reiškiniu. Formalių... [toliau žr. visą tekstą] / This research study entitled – The Everyday Practices of Traders at the Kaunas Car Market: A “balance” Between the Formal and Informal Rules of Behavior – articulates the process of selling and buying used cars in The Kaunas Car Market. Within this overall context I have included a comparison of the rules at play for buying and selling used cars in the German state of Hesse (Hessen). Thus, my study is designed as a pioneer work on commerce in used cars in a post-Soviet society – namely, the city of Kaunas and in a western society located in the city of Frankenberg/Eder geographically situated between the cities of Kassel and Frankfurt/Main in the Germany state of Hesse. A short comparison serves to highlight differences of behavior in a Lithuanian and a German setting. Anthropological research based on ethnographic study revealed distinct differences on rules of behavior between written regulations dictated by the state and actual practices among sellers and buyers. The timeliness of my work is reflected by a lengthy two page article entitled: “Jei bus išguita šešėlinė ekonomika, trečdalis Lietuvos mirs badu” [If the shadow economy is hunted out, a third of Lithuania will die of starvation]. This is the title in www.lrytas.lt on 22 May 2013 by Arturas Jancys. It is worth noting that Jancys is Kupiškio rajono apylinkės teismo administracijos sekretorius. The English language translation of his position is Kupiskis Region District Secretary for Court... [to full text]

Ši disertacija – pirmas tyrimas Lietuvoje, kuriame kompleksiškai nagrinėjamos reikšmingos įtakos konkurencijai ir reikšmingos įtakos prekybai sąlygos bei de minimis išimties taikymo praktika. Disertaciniame darbe nagrinėjamos ES bei atskirų valstybių narių teisės aktų nuostatos, už rinkos priežiūrą ir sąžiningos konkurencijos apsaugą atsakingų institucijų praktika, pateikiami pasiūlymai dėl esamo teisinio reglamentavimo tobulinimo. Disertacinio darbo rėmuose buvo atlikta ES valstybių narių teisės aktų ir jų suponuotos praktikos (kartais ir atvirkščiai) lyginamoji analizė. Ypatingas dėmesys skiriamas su EK, Teisingumo Teismo praktika nesutapmančiai besiformuojančiai nacionalinei praktikai (pvz., de minimis išimties, kurios turinys toliau atskleidžiamas disertaciniame darbe, taikymas susitarimams, turintiems sunkių apribojimų). / This dissertation is the first study in Lithuania, which includes complex analysis of conditions of appreciable effect on competition and trade; as well as the practice of applying de minimis exemption. The doctoral dissertation analyzes legal regulations of the EU and Member States, the practice of institutions responsible for monitoring the market and fair protecting fair competition; it includes suggestions for the improvement of existing legal framework. Within the framework of doctoral dissertation, a comparative analysis of the EU Member States’ legislation and practice which is based on it (and vice versa) has been conducted. A particular attention has been paid to national practice which is incompatible with the practice of the EC, or the Court of Justice (e.g. application of de minimis exemption, which is explained in depth further in the doctoral dissertation, for agreements containing hardcore restraints).