Why are some countries of Latin America poor despite their great wealth? From the colony to the republic, many Latin American economies have focused on the extraction of natural resources.In the following article, the author will develop a historical analysis of the Spanish conquest. Specially focusing on the Peruvian case, the author will explain how this background shaped a top-down property regime with longstanding effects.To duly explain the “Accidental Fortune”, a constant comparison will be make between the Spanish conquest of the Americas, and the British colonization of North America. The author will show how the found resources guided each case into different directions. / ¿Por qué algunos países de Latinoamérica son pobres a pesar de sus grandes riquezas? De la colonia a la república, muchas economías latinoamericanas se han concentrado en la extracción de recursos naturales.En el siguiente artículo, el autor desarrollará un análisis histórico de la conquista española. Enfocándose en el caso peruano, se explica cómo esta historia creó un régimen de propiedad centralizado, teniendo efectos que han trascendido en el tiempo.Para explicar esta “Fortuna Accidental”, se hará una constante comparación entre la conquista española de América y la colonización británica de Norte América. El autor muestra como los recursos encontrados en el suelo guiaron cada caso por distintas direcciones.

This research critically analyse the existing international intellectual property regime with regard to protection of Genetic Resources (GRs) and Traditional Knowledge (TK) in respect of developing countries. It further discusses access and benefit-sharing (ABS) law and its agreement and the implications of such agreement for developing countries and the extent of effectiveness of the existing IIP regimes specifically on the protection of GRs and TK. Developing countries, such as Ethiopia, are considered to be rich in GRs and the associated TK. It is to their disadvantage in such cases that the current IIP regime is not able to protect GRs and TK, and to date, the international intellectual property regime has failed, permitting excessively broad patents over genetic biodiversity. The study also seeks to address the bearing of international intellectual property regimes on access and benefit sharing to biodiversity resources and associated knowledge. It then argues that there is an inherent gap in the current international intellectual property (IIP) regime with regard to GRs and TK, and unless IIP regime is revised in a manner that gives protection to GRs and TK, developing countries will remain disadvantaged. / Dissertation (LLM)--University of Pretoria, 2014 / gm2015 / Centre for Human Rights / LLM / Unrestricted

Matrimonial property agreements Abstract The diploma thesis deals with marital property regimes, which are regulated by the Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code. The thesis is focused on the three main areas of the problematics. The first area represents a legal regulation of the common property of the spouses, i.e. the statutory matrimonial property regime, the regime, by which marital property relations are regulated, unless a married couple, resp. spouses adjust these relations differently from the law. The second area of interest is a detailed analysis of a legal regulation of property relations of spouses on the basis of a contract, either before or during the marriage, i.e. the contractual regime. The third area examines the matrimonial property regime established by a court decision. The last part of the thesis is dedicated to the view of the Dutch matrimonial property law in comparison with the Czech legislation. With regard to the Czech property law of spouses the thesis may result in a de lege ferenda consideration Key words: matrimonial property law, matrimonial property regime, prenuptial agreement.

Étude comparative de l'autonomie professionnelle dans le couple marié en droit français et en droit Haïtien. L'autonomie, consacrée puis méconnue en droit haïtien, est l'exemple d'une intégration ambigüe du droit français dans le droit de la famille en Haïti. Par ailleurs, l'autonomie professionnelle se révèle être une "coutume", qui justifie de revoir la problématique dans un ordre juridique renouvelé. / Comparative study of professional autonomy in the married couple in French law and Haitian law. Autonomy, then devoted unknown in Haitian law, is an example of an ambiguous integration of French law in family law in Haiti. In addition, professional autonomy appears to be a "custom", which justifies a review of the issue in a legal renewed.

Nothing much has changed in the Law of Family in Peru. The main doctrine argues that it is not possible to make agreements between spouses on non-economic aspects of their relationships or their duties with their children, even when they could make decisionsin a more convenient way.In the article, the author argues that it is desirable to relax the rules on agreements between spouses or prospective spouses to regulate their rights during marriage or the benefits and obligations of each one in case they end their marriage. In that way, the author alludes to the figures of prenuptial and marital agreements present in American reality. / Poco ha cambiado en el Derecho de Familiaen el Perú. La doctrina mayoritaria sostiene que no es posible realizar acuerdos entre es-posos sobre aspectos no patrimoniales de susrelaciones o de sus deberes ante los hijos, auncuando se podrían adoptar decisiones de unaforma más conveniente.En el artículo, el autor sostiene que es conveniente flexibilizar las normas sobre los acuer- dos entre futuros cónyuges o esposos para regular sus derechos durante el matrimonio o los beneficios y obligaciones de cada uno de ellos en caso concluya la unión matrimonial por cualquier razón. Para ello, hace alusión a las figuras de los acuerdos premaritales y maritales presentes en la realidad estadounidense.

The thesis inquires into the entanglement between the unsettlement of the Greek model of social reproduction that heavily relies on self-regulated property ownership and the emergence of vigilant violence on behalf of local property owners against undocumented migrants in the relegated neighborhood of Ksiladika in Thessaloniki’s West End. It probes the extent to which incidents of vigilant violence can be used as indicators of the structural deficiencies in the Greek housing system and property paradigm. 
 First, the thesis points to the distinct historic trajectory of the Greek housing system and property regime that is carved by a strategy of minimal involvement of state authority since the end of the Greek Civil War (1949). In contrast to the (North) European paradigm, the Greek model of social reproduction is marked by a normalized laissez-faire attitude in the domain of housing and by the hypertrophy of the family institution that emerged as a substitute system of social protection vis- a-vis the atrophy of administration. The thesis then points to a political discourse investing in the figure of the householder, sketched as the ‘normal’ Greek subject par excellence, within which self- government connects up with the imperatives of good government, in times when access to housing has become scarce and social insecurity widespread. 
 I focus my study on the neighborhood of Ksiladika in Thessaloniki, where as of late a vigilant campaign of evictions of undocumented migrant squatters on behalf of local property holders was launched. I suggest that this campaign of vigilance is not an act of ‘pure racism’ but is linked with the unsettlement of the Greek model of social reproduction, the scarcity of outright homeownership as a resource of symbolic and material value and the particularity of Ksiladika, that is at once a stigmatized neighborhood and a land of promise. 
 I rely on data collected through micro-ethnographic fieldwork, participant observation and semi-structured interviews with local property holders in Ksiladika. I use the conceptual tools of social space, field of power and symbolic power found in the work of Pierre Bourdieu and Loïc Wacquant, as heuristic tools to identify the significance of property and home ownership in shaping perceptions of local property holders towards their neighborhood and in defining their actions. I present my empirical findings clarifying the diversity of choices, expectations and actions of different actors, active in this propertied field of power in the studied area. 
 The thesis draws to an end by using the findings from Ksiladika to contribute to a discussion that revolves around Wacquant’s three basic theses on the emergence of advanced urban marginality as an effect of the neoliberal state crafting on a global scale. First, I argue that in regions where the social state was inexistent, the implementation of neoliberal policies did not happen in a way identical to what can be observed in the North and do not entail a reengineering of the state. Then I suggest that Wacquant's schematization of a Janus-like Centaur state that performs liberalism for those at the top of the social scale and punitive paternalism for those at the social bottom immured in precarity does not hold, due to the expanding zone of precarity. Eventually, I suggest that neoliberal governing is not attained merely by the penal apparatus of the neoliberal Leviathan, but via a governing through subjects who internalize the postulates of the entrepreneurial ideology mediated through homeownership in times when the resource is scarce.

法定財產制，向來為夫妻財產制之重點制度，我國婚姻當事人多適用之。觀其內涵，可分作「非常法定財產制」和「通常法定財產制」，前者規定於民法第1010條，後者規定於民法親屬編第二章第四節第二款。然而，法定財產制的相關討論，多集中於特定條文，而不利制度全貌之還原，本論文遂揀選民法第1010條、第1018條之1、第1022條等非熱門規定，以期達到拋磚引玉之效果。惟須注意的是，儘管第1010條、第1018條之1、第1022條同為廣義法定財產制之規定，考量到我國民法親屬編將第1010條置於通則之結構，本論文仍以「夫妻財產制」為題，以免造成誤會。 本論文共分作六章，第一章將說明研究動機與目的、範圍與限制、方法與架構等基本設定。 第二章的部分，基於後續第1010條、第1018條之1、第1022條「條文解析」和「實務運作」之研究需要，此處將先介紹我國夫妻財產制和法定財產制，以建構基本背景。 第三章至第五章，分別為第1010條、第1018條之1、第1022條之專章。有鑑於1010條、第1018條之1、第1022條基礎討論甚少，本論文雖以實務狀況為主要觀察目標，在架構上，仍從根本的「條文解析」出發，復延伸至「實務運作」，從大量裁判中，探究人民與法院之狀況為何。 第六章結論，本論文將綜合研究結果，作一反思，期許能為法條未來發展，貢獻棉薄之力。

In der Arbeit wird eine translationsorientierte Rechtsvergleichung des deutschen und französischen Güterrechts vorgenommen, um daraus übersetzungsrelevante Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Bezug auf die Textsorte Ehevertrag abzuleiten. Die grundsätzliche Fragestellung lautet, wie Eheleute ihre güterrechtlichen Verhältnisse in Deutschland und Frankreich per Ehevertrag regeln können. Nach ausführlichen Länderberichten werden ausgewählte Ehevertragsmuster exemplarisch dargestellt. Parallel dazu wird ein zweisprachiges Glossar erstellt, das relevante güterrechtliche Termini mit teils eigenen Übersetzungsvorschlägen enthält. Ziel der Arbeit ist es, dem/der Übersetzer:in eine Übersicht über die güterrechtlichen Strukturen beider Länder zu vermitteln und konkrete Übersetzungsvorschläge zu bieten, insbesondere auch für nicht deckungsgleiche Termini und Rechtsinstitute. Die Arbeit soll damit angesichts einer zunehmenden Zahl von Ehen mit Auslandsbezug oder binationalen Ehen einen rechtstranslatologsichen und translationspraktischen Beitrag für Übersetzer:innen leisten.:1 Einleitung 1.1 Statistiken 1.2 Abgrenzung zu PACS 2 Textsorte Ehevertrag 2.1 Begriffliche Definitionen 2.2 Übersetzungspraxis bei Eheverträgen 2.3 Besonderheiten des Urkundenübersetzens 2.4 Besonderheiten des juristischen Übersetzens: zwischen Sprach- und Rechtsvergleich 3 Grundsätzlicher Aufbau des deutschen und französischen Rechtssystems 3.1 Unterschiedliche Rechtskreise 3.2 Tendenz der Annäherung nationaler Rechtssysteme 3.3 Unterschiedliche Kodifikationsstile des BGB und C. civ. 3.4 Einführung in das Vertragsrecht 3.4.1 Das deutsche Vertragsrecht 3.4.2 Das französische Vertragsrecht 3.4.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 3.5 Funktionale Rechtsvergleichung als Mittel der Wahl 4 Länderberichte: Güterrecht in Deutschland und Frankreich 4.1 Deutschland 4.1.1 Einführung in das deutsche Güterrecht 4.1.2 Der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft 4.1.3 Vertragliche Güterstände a. Die Gütertrennung b. Die Gütergemeinschaft 4.2 Frankreich 4.2.1 Einführung in das französische Güterrecht 4.2.2 Der gesetzliche Güterstand der communauté réduite aux acquêts a. Vergleich der gesetzlichen Güterstande in Deutschland und Frankreich 4.2.3 Vertragliche Güterstände a. Die communauté universelle b. Die communauté de meubles et acquêts c. Die séparation des biens d. Die participation aux acquêts 4.3 Abschließende Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 4.4 Güterrecht bei Ehen mit Auslandsbezug 4.4.1 EU-Verordnungen zum Güterrecht 4.4.2 Probleme bei Ehen mit Auslandsbezug 4.5 Die deutsch-französische Wahl-Zugewinngemeinschaft 4.5.1 Bestrebungen zur Vereinheitlichung des Güterrechts 5 Der Ehevertrag aus juristischer Perspektive 5.1 Der deutsche Ehevertrag 5.1.1 Funktion und Regelungsinhalte a. Eheverträge im engeren Sinne b. Eheverträge im weiteren Sinne c. Abgrenzung zu Scheidungsfolgen- und Trennungsvereinbarungen 5.1.2 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.1.3 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.2 Der französische Ehevertrag 5.2.1 Funktion und Regelungsinhalte 5.2.2 Avantages matrimoniaux (güterrechtliche Vorteile) 5.2.3 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.2.4 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 6 Eheverträge aus translatorischer Perspektive 6.1 Betrachtung ausgewählter Vertragsmuster 6.2 Textsortenkonventionen 6.3 Übersetzungsverfahren 7 Zusammenfassung und abschließende Bewertung Verzeichnisse und Anhänge Literatur Ehevertragsmuster Glossar / The main focus of the thesis lies on a translation-oriented legal comparison of the German and French matrimonial property law. The goal is to identify legal, formal, and linguistic similarities and differences of prenuptial agreements in Germany and France, which might be important for translators. The central question of the research is how spouses can set up their property relations in Germany and in France through prenuptial agreements. After a detailed representation of the country specific legal structures, some German and French prenuptial agreements will be discussed as examples. The final section consists of a bilingual glossary which contains relevant legal terminology in this field with possible translation solutions. The main goal of the paper is to provide translators with an overview of the German and French property law system and to offer potential translation solutions, especially with respect to terms and legal institutions without direct equivalents in the other legal system.:1 Einleitung 1.1 Statistiken 1.2 Abgrenzung zu PACS 2 Textsorte Ehevertrag 2.1 Begriffliche Definitionen 2.2 Übersetzungspraxis bei Eheverträgen 2.3 Besonderheiten des Urkundenübersetzens 2.4 Besonderheiten des juristischen Übersetzens: zwischen Sprach- und Rechtsvergleich 3 Grundsätzlicher Aufbau des deutschen und französischen Rechtssystems 3.1 Unterschiedliche Rechtskreise 3.2 Tendenz der Annäherung nationaler Rechtssysteme 3.3 Unterschiedliche Kodifikationsstile des BGB und C. civ. 3.4 Einführung in das Vertragsrecht 3.4.1 Das deutsche Vertragsrecht 3.4.2 Das französische Vertragsrecht 3.4.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 3.5 Funktionale Rechtsvergleichung als Mittel der Wahl 4 Länderberichte: Güterrecht in Deutschland und Frankreich 4.1 Deutschland 4.1.1 Einführung in das deutsche Güterrecht 4.1.2 Der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft 4.1.3 Vertragliche Güterstände a. Die Gütertrennung b. Die Gütergemeinschaft 4.2 Frankreich 4.2.1 Einführung in das französische Güterrecht 4.2.2 Der gesetzliche Güterstand der communauté réduite aux acquêts a. Vergleich der gesetzlichen Güterstande in Deutschland und Frankreich 4.2.3 Vertragliche Güterstände a. Die communauté universelle b. Die communauté de meubles et acquêts c. Die séparation des biens d. Die participation aux acquêts 4.3 Abschließende Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 4.4 Güterrecht bei Ehen mit Auslandsbezug 4.4.1 EU-Verordnungen zum Güterrecht 4.4.2 Probleme bei Ehen mit Auslandsbezug 4.5 Die deutsch-französische Wahl-Zugewinngemeinschaft 4.5.1 Bestrebungen zur Vereinheitlichung des Güterrechts 5 Der Ehevertrag aus juristischer Perspektive 5.1 Der deutsche Ehevertrag 5.1.1 Funktion und Regelungsinhalte a. Eheverträge im engeren Sinne b. Eheverträge im weiteren Sinne c. Abgrenzung zu Scheidungsfolgen- und Trennungsvereinbarungen 5.1.2 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.1.3 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.2 Der französische Ehevertrag 5.2.1 Funktion und Regelungsinhalte 5.2.2 Avantages matrimoniaux (güterrechtliche Vorteile) 5.2.3 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.2.4 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 6 Eheverträge aus translatorischer Perspektive 6.1 Betrachtung ausgewählter Vertragsmuster 6.2 Textsortenkonventionen 6.3 Übersetzungsverfahren 7 Zusammenfassung und abschließende Bewertung Verzeichnisse und Anhänge Literatur Ehevertragsmuster Glossar

Substantive gender equality has yet to be achieved in South Africa. As such, when a decision is made for one of the spouses to a civil marriage to stay at home and care for the children born of the marriage, or make career sacrifices to care for children, that spouse is usually the wife. As a result, while the husband continues to amass wealth and grow his earning potential, the wife is unable to do so. In circumstances where such spouses are married out of community of property or subject to the accrual system with onerous exclusion clauses in the antenuptial contract, the wife may be left with little more than a claim for rehabilitative maintenance in the event of a divorce. The courts only have the discretion to make an equitable distribution of marital property in civil marriages with complete separation of property concluded prior to 1 November 1984 (or 2 December 1988) and customary marriages. It is arguable that this limitation of the judicial discretion violates the equality clause contained in the Constitution of the Republic of South Africa, 1996. A broad judicial discretion to equitably redistribute the spouses’ assets upon divorce is therefore proposed in this dissertation. / Private Law / LL.M.

Substantive gender equality has yet to be achieved in South Africa. As such, when a decision is made for one of the spouses to a civil marriage to stay at home and care for the children born of the marriage, or make career sacrifices to care for children, that spouse is usually the wife. As a result, while the husband continues to amass wealth and grow his earning potential, the wife is unable to do so. In circumstances where such spouses are married out of community of property or subject to the accrual system with onerous exclusion clauses in the antenuptial contract, the wife may be left with little more than a claim for rehabilitative maintenance in the event of a divorce. The courts only have the discretion to make an equitable distribution of marital property in civil marriages with complete separation of property concluded prior to 1 November 1984 (or 2 December 1988) and customary marriages. It is arguable that this limitation of the judicial discretion violates the equality clause contained in the Constitution of the Republic of South Africa, 1996. A broad judicial discretion to equitably redistribute the spouses’ assets upon divorce is therefore proposed in this dissertation. / Private Law / LL. M.