Made available in DSpace on 2015-04-14T14:49:07Z (GMT). No. of bitstreams: 1 403014.pdf: 1442012 bytes, checksum: 5c452e448ac645ff8803369f1459add6 (MD5) Previous issue date: 2007-01-05 / Para v?rias ?reas de aplica??o, a constru??o semi-autom?tica ou autom?tica de ontologias seria extremamente ?til. Abordagens semi-autom?ticas para a extra??o de ontologias a partir de textos t?m sido propostas na literatura, as quais sugerem a extra??o de conhecimento encontrado nos textos de um dom?nio, com o apoio de t?cnicas de processamento da l?ngua natural. Este trabalho prop?e uma abordagem para suportar algumas fases do processo de aquisi??o de estruturas ontol?gicas, mais especificamente as fases de extra??o de conceitos e rela??es taxon?micas, de modo a semi-automatizar os passos da constru??o de ontologias a partir de textos na l?ngua portuguesa do Brasil. O resultado obtido serve como ponto de partida ao engenheiro de ontologia. Para avalia??o da abordagem proposta, foi desenvolvido um prot?tipo que incorpora mecanismos de importa??o de corpus, identifica??o de termos relevantes, identifica??o de rela??es taxon?micas entre esses termos e gera??o da estrutura ontol?gica em OWL. Este prot?tipo foi utilizado num estudo de caso sobre o dom?nio do Turismo, possibilitando a avalia??o com rela??o a diferentes aspectos do processo de aquisi??o de conceitos e rela??es.

Made available in DSpace on 2015-04-14T14:49:09Z (GMT). No. of bitstreams: 1 416526.pdf: 2208042 bytes, checksum: 26409ec36e39b51edbbc8ac6e980a237 (MD5) Previous issue date: 2009-03-09 / O presente trabalho tem como objetivo estudar alternativas para aprimorar a medida SiSe (Similaridade Sem?ntica), que foi proposta por Freitas [FRE07]. Esta medida visa o mapeamento de termos entre estruturas ontol?gicas distintas, utilizando uma adapta??o do Modelo Taxon?mico de Maedche e Staab [MAE02b] para o c?lculo da similaridade sem?ntica que faz uma compara??o da similaridade entre termos de estruturas ontol?gicas distintas atrav?s da an?lise da hierarquia em que os mesmos se inserem, seus superconceitos e subconceitos. Desta forma, o coeficiente resultante ? a similaridade sem?ntico-estrutural entre os termos das estruturas ontol?gicas. A medida SiSe levou a coeficientes de similaridade considerados relativamente satisfat?rios para o mapeamento sem?ntico-estrutural, por?m n?o atingiu seus objetivos em alguns casos para os quais foi testada. Incluem-se aqui os resultados considerados como falsos positivos e os casos de similaridade que a medida n?o detectou (falsos negativos). Partindo desses problemas, estrat?gias de similaridade estrutural s?o propostas para aprimorar, assim, a medida SiSe. As estrat?gias s?o baseadas, em sua maioria, em trabalhos da literatura que abordam a similaridade estrutural atrav?s de: i) atribui??es de fatores de adequa??o fundamentados na posi??o dos termos na hierarquia da estrutura ontol?gica; ii) atribui??es de conjuntos formados pelos superconceitos dos termos analisados; iii) atribui??es de conjuntos formados pelos subconceitos destes termos e; iv) o uso da medida de Jaccard corrigida. As estrat?gias s?o descritas e avaliadas de acordo com um recurso denominado Golden Mapping e m?tricas mais comumente utilizadas na literatura: precis?o, abrang?ncia e medida-F. Os resultados obtidos chegaram a 100% de acur?cia no que se refere aos falsos positivos da SiSe.

Made available in DSpace on 2015-04-14T14:49:49Z (GMT). No. of bitstreams: 1 439268.pdf: 3839238 bytes, checksum: fd0fa234ac3d8f99019784f88a77547f (MD5) Previous issue date: 2012-04-20 / The segmentation of people (automatic or semi-automatic) in still images is a very challenging task, mainly due to several factors in the real world, such as those related to the lighting of the scene where the image was captured, shadows, image noise, occlusions, high similarity of the object of interest with the background of the scene and the lack of information inherent in depth when a scene is captured into a 2D image. In this work we present a skeleton-based model for human segmentation in still images. The input data of the model, related to the skeleton model, can be obtained automatically (using an algorithm for 2D pose estimation of people in images, for example) or manually (through user interaction), depending on the particular application. The skeleton model is used to guide the segmentation by taking into account color information, brightness, angle constraints and anthropometric parameters. In a general way, the main idea of the proposed approach is to build a graph around the skeleton model, for a given input image, and find out the best path in this graph that satisfies a certain condition (e.g., the one that maximizes a certain energy criterion), thus generating the contour of the person in the picture.It is also being proposed in this work an approach to measure quantitatively the experimental results, from information provided through user interaction. The experimental results demonstrate that the proposed model generates satisfactory results for non-trivial images containing people with varied appearances and poses (containing self-occlusions), in various complex environments (and uncontrolled), with different lighting conditions and image quality. The results obtained using the proposed model was also compared with those obtained by a work considered state of the art. Our experiments indicate that the proposed model adapts better to the contours, while the human body shape priors in the confronted work enforce a smoother contour.The proposed segmentation model generates a closed contour (for each person in the image) with semantic information included, (e.g., each contour point is associated with a particular body part), which can be used for various purposes (for example, construction of virtual humans with features extracted from the image, methods for clothes estimation in images, estimation of the human shape under the clothes, etc.). / A segmenta??o (autom?tica ou semi-autom?tica) de pessoas em imagens est?ticas ? uma tarefa bastante desafiadora, principalmente devido a diversos fatores do mundo real, como por exemplo, fatores relacionados ? ilumina??o da cena onde a imagem foi capturada, sombras, ru?dos na imagem, oclus?o, alta similaridade do objeto de interesse com o fundo da cena e a falta de informa??o inerente de profundidade quando uma cena ? capturada em uma imagem 2D. Nessa tese ? apresentado um modelo para segmenta??o de pessoas em imagens baseado em esqueleto. Os dados de entrada para o modelo proposto, associados ao modelo de esqueleto, podem ser obtidos de forma autom?tica (utilizando um algoritmo para estimativa de pose 2D de pessoas em imagens, por exemplo) ou manual (atrav?s de intera??o com usu?rio), dependendo da aplica??o em quest?o. O modelo de esqueleto guia a segmenta??o da pessoa na imagem levando em considera??o informa??es de cor, luminosidade, restri??es de ?ngulos e par?metros antropom?tricos. De uma forma geral, a id?ia principal da abordagem proposta ? construir um grafo ao redor do modelo de esqueleto, para uma determinada imagem de entrada, e buscar o melhor caminho nesse grafo que satisfa?a uma determinada condi??o (por exemplo, aquela que maximiza certo crit?rio de energia), gerando assim o contorno da pessoa na imagem.Tamb?m est? sendo proposta nessa tese uma abordagem para avaliar quantitativamente os resultados experimentais obtidos, a partir de informa??es fornecidas atrav?s de intera??o com usu?rio. Os resultados experimentais demonstram que o modelo proposto gera resultados satisfat?rios para imagens n?o triviais, contendo pessoas com apar?ncias e poses variadas (podendo haver membros parcialmente ocultos), em diversos ambientes complexos (e n?o controlados), com diferentes ilumina??es e qualidade de imagem, entre outros fatores. Os resultados obtidos com a utiliza??o do modelo proposto tamb?m foram comparados com os obtidos por um trabalho considerado estado-daarte e os experimentos indicam que o nosso modelo gera resultados mais coerentes para o contorno da pessoa, enquanto que os contornos obtidos pelo trabalho em quest?o apresentam formas mais suaves.O modelo de segmenta??o proposto ? capaz de gerar um contorno fechado (para cada pessoa na imagem) contendo informa??o sem?ntica, ou seja, cada ponto do contorno resultante est? associado a uma determinada parte do corpo, que pode ser utilizada para diversos fins (por exemplo, constru??o de humanos virtuais com caracter?sticas extra?das da imagem, m?todos para estimativa de roupas em imagens, estimativa da forma humana sobre as roupas, entre outros).

Made available in DSpace on 2015-04-14T14:49:51Z (GMT). No. of bitstreams: 1 439643.pdf: 1981246 bytes, checksum: 04537cde325826102af000a0bad6e653 (MD5) Previous issue date: 2012-03-23 / The heterogeneity of the ways information is presented on the web is a characteristic which complicates the analysis between different sources. Even in hierarchical structures, which have a minimum relation of order, there is no standard for how to display the elements and how to reference them. Therefore, this work s main focus is to present a visual and extensible tool that centralizes and supports operations on such structures in web pages. To that end, the PLATAL (Platform of Hierarchy Extraction and Alignment) tool was developed, to facilitate the various operations of hierarchy alignment. The tool has four main modules: one for extracting hierarchies of web pages, making them available for manipulation in standard formats of the semantic web; one for automated alignment of these hierarchies, based on various heuristics and ontology alignment techniques; one for manual alignment of hierarchies, allowing the creation of reference alignments; and finally, one for evaluation of alignments, through the analysis of precision and recall. To evaluate the heuristics of alignment, experiments were performed in the field of e-commerce. The results were compared with that produced by other tools described in the literature. Therefore, this work contributes as a way to enable the creation of aligned hierarchies from heterogeneous structures found on the web. / A heterogeneidade das formas como as informa??es s?o apresentadas na web ? uma caracter?stica que dificulta a an?lise de dados entre diferentes fontes. Mesmo em estruturas hier?rquicas, que possuem uma rela??o m?nima de ordem, n?o h? um padr?o para como exibir os elementos e como referenciar os mesmos. Por isso, o foco principal deste trabalho ? apresentar uma ferramenta visual e extens?vel que centraliza e auxilia opera??es sobre tais estruturas em p?ginas da internet. Para tanto, foi elaborada a ferramenta PLATAL (Plataforma de Extra??o e Alinhamento de Hierarquias), voltada para facilitar as diversas opera??es de alinhamento de hierarquias. A ferramenta possui quatro m?dulos principais: um para extra??o de hierarquias de p?ginas da internet, tornando-as dispon?veis para manipula??o em formatos padr?es da web sem?ntica; um para alinhamento automatizado dessas hierarquias, baseado em diversas heur?sticas e t?cnicas de alinhamento de ontologias; um para alinhamento manual de hierarquias, possibilitando a cria??o de alinhamentos de refer?ncia; e por fim, um para avalia??o de alinhamentos, atrav?s da an?lise de precis?o e abrang?ncia. Para avaliar as heur?sticas de alinhamento, foram realizados experimentos no dom?nio de com?rcio eletr?nico. Os resultados foram comparados com o produzido por outras ferramentas descritas na literatura. Portanto, este trabalho contribui como uma forma de viabilizar a cria??o de hierarquias alinhadas a partir das estruturas heterog?neas encontradas na web.

Made available in DSpace on 2015-04-14T14:50:02Z (GMT). No. of bitstreams: 1 448850.pdf: 2763654 bytes, checksum: 430bc12ce50b74821fe6a8aa37994260 (MD5) Previous issue date: 2013-03-26 / This work studies Word Sense Disambiguation (WSD) in the Biomedicine domain for English language, using external knowledge sources. Among the existing proposals for the selection of a sense for an ambiguous word, there is the graph-based approach. This approach uses a metric in the evaluation of graphs containing candidates to the correct sense for the ambiguous word. In this research, a set of metrics is analyzed individually, and, based on this evaluation, we propose a hybrid model for the selection of the metrics in order to determine the most adequate metric to be employed. The model makes use of a set of features and heuristics that determine a semi-supervised solution for WSD. The results obtained with experiments show an improvement in performance and reveal new perspectives of research. The proposed model raises the hit rate to 68,48%, increasing significantly in 3,52% the rate reported in literature / Este trabalho estuda o Word Sense Disambiguation no dom?nio da Biomedicina, para a l?ngua inglesa, com uso de fontes externas de conhecimento. Dentre as propostas existentes para a sele??o de um sentido para uma palavra amb?gua, est? a abordagem baseadas em grafos. Essa abordagem emprega uma m?trica na avalia??o de grafos que cont?m candidatos ao sentido correto da palavra amb?gua. Nesta pesquisa um conjunto de m?tricas ? analisado individualmente e, com base nas avalia??es, prop?e-se um modelo h?brido de sele??o de m?tricas com o objetivo de determinar a m?trica mais adequada a ser empregada. O modelo faz uso de um conjunto de features e heur?sticas que determinam uma solu??o semi-supervisionada para o WSD. Os resultados obtidos com experimentos apontam melhoria na performance e revelam novas perspectivas de pesquisa. O modelo proposto eleva a taxa de acerto a 68,48%, aumentando significativamente em 3,52% a taxa reportada na literatura

Made available in DSpace on 2015-04-14T14:50:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1 393159.pdf: 2682367 bytes, checksum: de7318c27ade99fcf0f367ee38778cfb (MD5) Previous issue date: 2007-01-26 / Este trabalho consiste na adapta??o de uma medida de similaridade sem?ntica para o mapeamento entre ontologias em portugu?s. A medida SiSe (Similaridade Sem?ntica) apresentada neste trabalho adapta a proposta Mapeamento Taxon?mico, de Maedche e Staab [Maedche e Staab 2002]. A medida SiSe faz uma compara??o da similaridade entre termos de ontologias distintas atrav?s da an?lise da hierarquia dos mesmos. Utilizamos o conceito de "Semantic Cotopy" e "Common Semantic Cotopy", os quais formam um conjunto para cada um dos termos comparados. Cada conjunto ? composto pelo termo, pelos subconceitos e superconceitos deste termo, todos representados por seus stems, atrav?s de um recurso de Processamento da Linguagem Natural, o stemmer PortugueseStemmer desenvolvido por Orengo e Huyck [Orengo e Huyck 2001]. Nossa medida adota uma estrat?gia para o mapeamento entre ontologias que envolve a an?lise das linguagens utilizadas na descri??o das ontologias (OWL, RFDS, etc), abstraindo as sintaxes e normalizando em uma linguagem XML com as rela??es hier?rquicas de hipon?mia e hiperon?mia das ontologias. A medida de similaridade SiSe compara as ontologias atrav?s das rela??es hier?rquicas que as mesmas possuem, desta forma o coeficiente resultante ? a similaridade sem?ntico-estrutural entre os termos das ontologias. A avalia??o da medida SiSe ? realizada atrav?s de um "Golden mapping", ou mapeamento dourado, que consiste na avalia??o da similaridade de algumas ontologias por humanos confrontando com os resultados da medida SiSe. Esta medida ? utilizada para auxiliar no mapeamento entre ontologias visando o reuso e a integra??o de informa??o

Submitted by Setor de Tratamento da Informa??o - BC/PUCRS (tede2@pucrs.br) on 2015-06-08T11:20:00Z No. of bitstreams: 1 470106 - Texto Completo.pdf: 1241867 bytes, checksum: fb5ae9bcc63565dabf9bfb2f5c3ed3ad (MD5) / Made available in DSpace on 2015-06-08T11:20:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1 470106 - Texto Completo.pdf: 1241867 bytes, checksum: fb5ae9bcc63565dabf9bfb2f5c3ed3ad (MD5) Previous issue date: 2015-03-26 / Natural Language Processing (NLP) is a Computer Science area featured by its relevance to the development of applications that process large amounts of text or speech. In this paper we focus on texts in Portuguese, extracting from them hyponymic relations between entities, using a rules-based approach adapted from Hearst to English, and Freitas and Quental and Taba and Caseli to Portuguese. The prototype was executed over a corpus of Portuguese texts and the output was analyzed according to the reference author and rule sets. The evaluation process followed the one proposed by Freitas and Quental with human judgment, and the results are compared to those reported in the main references. The dissertation also studies in detail the most common errors identified. / O Processamento da Linguagem Natural (PLN) ? uma ?rea da Ci?ncia da Computa??o destacada por sua relev?ncia para o desenvolvimento de aplica??es em processamento de grandes quantidades de documentos textuais ou orais. Neste trabalho focamos nos textos em l?ngua portuguesa, deles extraindo rela??es hipon?micas entre entidades, usando uma abordagem baseada em regras adaptadas dos trabalhos de Hearst para o ingl?s, Freitas e Quental e Taba e Caseli para o portugu?s, aqui complementadas. Para validar a proposta foi desenvolvido um prot?tipo que extrai rela??es hipon?micas de corpora em l?ngua portuguesa. O prot?tipo foi executado sobre corpus de textos e os resultados obtidos foram analisados tanto por fonte de refer?ncia como por grupos de regras. O processo avaliativo seguiu o proposto por Freitas e Quental com avalia??o humana, e as medidas obtidas s?o comparadas com as relatadas nas principais fontes de refer?ncia. A disserta??o ainda estuda em detalhe os erros mais frequentes identificados.

Submitted by Setor de Tratamento da Informa??o - BC/PUCRS (tede2@pucrs.br) on 2015-06-22T12:14:07Z No. of bitstreams: 1 470933 - Texto Completo.pdf: 864614 bytes, checksum: b938b1019b5fc1d9c73a8e5a9fe8c64a (MD5) / Made available in DSpace on 2015-06-22T12:14:07Z (GMT). No. of bitstreams: 1 470933 - Texto Completo.pdf: 864614 bytes, checksum: b938b1019b5fc1d9c73a8e5a9fe8c64a (MD5) Previous issue date: 2015-01-22 / Coordena??o de Aperfei?oamento de Pessoal de N?vel Superior - CAPES / Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Cient?fico e Tecnol?gico - CNPq / This dissertation aims to discuss current Kratzerian approaches on modality and a few of its related features while contextualizing them ontologically as well as illustrating them with the analysis of Brazilian Portuguese epistemic indicative conditionals. This work consists of three chapters arranged interdependently. The first chapter provides ontological foundations concerning language and its connections with thought, mind, evolution and the world. Possible worlds theory, as well as knowledge and belief are also adressed in this chapter. Modality is approached as a phenomenon of the mind that is expressed in natural language in many ways, one of them, conditionals, is the focus of the analysis of this work. Chapter two concerns the formal approaches to the semantic analysis of modality in natural language, following the framework proposed by Kratzer (1977, 1979, 1981, 1986, 1991, 2012) with added discussions concerning evidentiality, epistemic modals, context and temporal and aspectual relations. Chapter three discusses the notions adressed in the previous chapter concerning their application in the analysis of Brazilian Portuguese epistemic indicative conditionals. This work seeks to provide theoretical improvements to the analysis of modality in natural language, as well as to expand the formal linguistic analysis of modality in Brazilian Portuguese. / Esta disserta??o busca discutir abordagens Kratzerianas atuais da modalidade e algumas de suas caracter?sticas relacionadas enquanto contextualizando-as ontologicamente, bem como ilustrando-as com a an?lise dos condicionais indicativos epist?micos do portugu?s brasileiro. Este trabalho consiste em tr?s cap?tulos organizados de forma interdependente. O primeiro cap?tulo fornece as funda??es ontol?gicas a respeito da linguagem e as suas conex?es com o pensamento, a mente, evolu??o e o mundo. A teoria de mundos poss?veis, bem como conhecimento e cren?a s?o abordados nesse cap?tulo. Modalidade ? tratada como um fen?meno da mente que ? expresso em linguagem natural de v?rias formas, uma delas, condicionais, ? o foco da an?lise nesse trabalho. O cap?tulo dois trata das abordagens formais ? sem?ntica da modalidade em linguagem natural, seguindo o arcabou?o proposto por Kratzer (1977, 1979, 1981, 1986, 1991, 2012) acrescido de discuss?es acerca da evidencialidade, modais epist?micos, contexto e rela??es temporais e aspectuais. O cap?tulo tr?s discute as no??es abordadas no cap?tulo anterior em rela??o as suas aplica??es na an?lise dos condicionais indicativos epist?micos em portugu?s brasileiro. Esse trabalho busca fornecer melhorias te?ricas ? an?lise da modalidade em linguagem natural, bem como expandir a an?lise lingu?stica formal da modalidade em portugu?s brasileiro.

Submitted by Setor de Tratamento da Informa??o - BC/PUCRS (tede2@pucrs.br) on 2015-08-18T11:25:39Z No. of bitstreams: 1 473527 - Texto Completo.pdf: 1002911 bytes, checksum: 295ddaa0df2b9f276e0972f26dee70e6 (MD5) / Made available in DSpace on 2015-08-18T11:25:39Z (GMT). No. of bitstreams: 1 473527 - Texto Completo.pdf: 1002911 bytes, checksum: 295ddaa0df2b9f276e0972f26dee70e6 (MD5) Previous issue date: 2015-01-13 / This paper proposes the elaboration of summaris, based o the Argumentation Theory within the Language. The objective is to identify, in a text-base, through a reflective reading, what are the meanings presented by the author that are essentials and which are acessories, establishing a favorable condition for the preparation of the summary. The Argumentation Theory within Language, in particular, in its a theoretical proposal that explains how the meanings is constructed by the relationship among signs and how these signs are related to others, guiding for possible and impossible combinations in the view of the speech. It is believed that it is possible to identify the essentials meanings and the accessories contained in the text, since the meaning consists of argumentative chains, in other words, chains of the meaning. Those meanings that are not continued should not be included in the summary, because they are considered accessories. We further assume that through argumentative links, which are build, it is possible, in a concrete way, to observe how the different meanings presented in a text are related. / O presente trabalho pretende propor formas de constru??o de resumo, com base na Teoria da Argumenta??o na L?ngua (ANL). Objetiva-se identificar, em um texto-base, por meio de uma leitura reflexiva, quais s?o os sentidos apresentados pelo autor que s?o essenciais e quais s?o acess?rios, sentidos esses que estabelecem uma condi??o favor?vel ? elabora??o do resumo. A ANL, em especial, em sua vers?o atual, a Teoria dos Blocos Sem?nticos (TBS), foi escolhida por se tratar de uma proposta te?rica que explica como o sentido ? constru?do pela rela??o entre os signos e como esses signos s?o relacionados com outros, orientando para possibilidades e impossibilidades de combina??es em vista do discurso. Acredita-se que ? poss?vel, por meio de conceitos da ANL/TBS, identificar os sentidos essenciais e acess?rios contidos no texto, uma vez que os sentidos continuados constituem cadeias argumentativas, ou seja, cadeias de sentidos. Aqueles sentidos que n?o s?o continuados n?o devem estar no resumo, porque s?o considerados acess?rios. Supomos, ainda, que por meio dos encadeamentos argumentativos, que s?o constru?dos, ? poss?vel, de forma concreta, observar como os diferentes sentidos apresentados em um texto s?o relacionados.

Submitted by Setor de Tratamento da Informa??o - BC/PUCRS (tede2@pucrs.br) on 2015-12-14T19:16:47Z No. of bitstreams: 1 476661 - Texto Parcial.pdf: 739634 bytes, checksum: d2f37e3074655bd92e1b0bb023528213 (MD5) / Made available in DSpace on 2015-12-14T19:16:47Z (GMT). No. of bitstreams: 1 476661 - Texto Parcial.pdf: 739634 bytes, checksum: d2f37e3074655bd92e1b0bb023528213 (MD5) Previous issue date: 2015-09-25 / Introduction: Child abuse is one of the main world problems according to the World Health Organization (WHO). However, epidemiological issues are an important challenge, particularly in Brazil. One difficulty is the scarcity of tools for tracking and identifying child abuse. The few instruments of investigation have methodological and conceptual limitations. One major limitation is the huge variability of concepts and ways of questioning children, adolescents and adults on exposure to abuse in different cultures. In this context, questionnaires are very useful in the investigation of child abuse. Thus, the main purpose of this dissertation is to perform the translation and semantic validation to Brazilian Portuguese of a battery of questionnaires designed by the WHO, the United Nations (UN) and the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN), called ICAST-ISPCAN Child Abuse Screening Tools. Besides, we present a brief narrative review of Brazilian studies containing epidemiological data on violence against children and adolescents. Methods: The narrative review was composed of articles published in the online databases Medline/Pubmed, LILIACS and Scielo. The search was based on a combination of the following descriptors: child, adolescent, violence, abuse, epidemiology, questionnaire, Brazil. There was no selection of filters. The 3.0 version of the ICAST battery is composed of three questionnaires: (1) Retrospective Interview (ICAST-R), (2) Child Abuse Screening Tool - Parent version (ICAST-P) and (3) Child Abuse Screening Tool ? children?s version (ICAST-C). For the execution of the entire process of translation and semantic validation five methodological steps were conducted, as follows: (1) translation; (2) back translation; (3) correction and semantic adaptation; (4) content validation by experts in child abuse; and (5) acceptability study per sample of target population, through a verbal-numerical scale. Results: All steps have been satisfactorily completed. The acceptability study included five participants for each instrument: children, adults and parents of patients of one pediatric outpatient unit. In ICAST-C questionnaire, with 69 items, 3 children had some difficulty in understanding 7 questions. In ICAST-P, with 57 items, 2 parents had doubt about the clarity of 5 questions, although they had understood the meaning of the questions. In ICAST-R, with 33 items, there were no doubts about the questions. The doubts were related to problems with verb and subject agreement grammar rules, and the necessary adjustments have already been made. Conclusion: The ICAST battery is an internationally recognized tool, and its process of translation and semantic adaptation to Portuguese was effective. The three tools were easily understood by the sampled population. Semantic validation was adequate. The tools were found to be useful in the investigation of violence against children and adolescents. / Introdu??o: A viol?ncia infantil consiste em um dos principais problemas mundiais de acordo com a Organiza??o Mundial de Sa?de (OMS). Contudo quest?es epidemiol?gicas s?o um grande desafio, particularmente no Brasil. Uma das dificuldades enfrentadas ? a relativa falta de instrumentos de rastreio e identifica??o. Os poucos instrumentos de investiga??o existentes apresentam uma s?rie de limita??es metodol?gicas e conceituais. Uma das maiores limita??es ? a extrema variabilidade de conceitos e formas de questionar crian?as, adolescentes e adultos sobre a exposi??o a situa??es de maus-tratos em diferentes culturas. Nesse contexto os question?rios s?o instrumentos muito ?teis na investiga??o da viol?ncia infantil. Dessa forma o objetivo principal dessa disserta??o foi traduzir e validar semanticamente para o portugu?s brasileiro uma bateria de question?rios criada pela OMS, Organiza??o das Na??es Unidas (ONU) e pela Sociedade Internacional para a Preven??o do Abuso e Neglig?ncia Infantil (International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect-ISPCAN), denominada ICAST-ISPCAN Child Abuse Screening Tools. Al?m disso, apresentamos uma breve revis?o narrativa sobre estudos brasileiros com dados epidemiol?gicos sobre a viol?ncia contra crian?as e adolescentes. M?todos: A revis?o narrativa foi composta por artigos oriundos das bases de dados online Medline/Pubmed, LILACS e Scielo. A busca baseou-se em uma combina??o dos descritores: crian?a, adolescente, viol?ncia, maus-tratos, epidemiologia, question?rio, Brasil. N?o houve sele??o de filtros. A vers?o 3.0 da bateria ICAST ? composta por tr?s question?rios: (1) Entrevista Retrospectiva (ICAST-R), (2) ICAST vers?o para Pais (ICAST-P) e (3) ICAST vers?o para a Crian?a (ICAST-C). Para execu??o de todo o processo de tradu??o e valida??o sem?ntica foram realizadas cinco etapas metodol?gicas: (1) tradu??o; (2) retradu??o; (3) corre??o e adapta??o sem?ntica; (4) valida??o do conte?do por profissionais especialistas na ?rea de maus-tratos na inf?ncia; e (5) estudo de aceitabilidade por amostra da popula??o-alvo, por interm?dio de uma escala verbal-num?rica. Resultados: Todas as etapas foram satisfatoriamente conclu?das. O estudo de aceitabilidade incluiu cinco participantes para cada instrumento: crian?as, adultos e pais de pacientes de um ambulat?rio de pediatria. No question?rio ICAST-C,com 69 itens, 3 crian?as alguma tiveram dificuldade de compreens?o em 7 perguntas. No ICAST-P, com 57 itens, 2 pais tiveram alguma dificuldade com a clareza de 5 quest?es, embora tivessem entendido o significado da pergunta. No ICAST-R, com 33 itens, n?o houve d?vidas no entendimento das perguntas. As d?vidas foram entediadas como decorrentes da concord?ncia verbal e nominal e isso foi ajustado. Conclus?o: A bateria ICAST ? uma ferramenta internacionalmente reconhecida cujo processo de tradu??o e adapta??o sem?ntica para o portugu?s foi efetivamente realizado. Os tr?s question?rios mostraram ser de f?cil compreens?o pelas amostras alvo. Obteve-se adequada valida??o sem?ntica. Os instrumentos mostraram-se ?teis na investiga??o de maus-tratos infantis e de adolescentes.