科学研究費補助金 研究種目:基盤研究(C) 課題番号:17520162 研究代表者:松岡 光治 研究期間:2005-2007年度

La transfictionnalité, concept proche de celui de transtextualité, est définie par Richard Saint-Gelais comme « le phénomène par lequel au moins deux textes, du même auteur ou non, se rapportent conjointement à une même fiction, que ce soit par reprise de personnages, prolongement d’une intrigue préalable ou partage d’univers fictionnel ». Ce mémoire de recherche-création étudie l’usage qu’Alan Moore et Kevin O’Neill font de la transfictionnalité dans leur bande dessinée The League of Extraordinary Gentlemen (1999-2019), et plus spécifiquement leur recyclage du matériel narratif du XIXe siècle britannique, marqué par la Révolution industrielle et les politiques impérialistes du règne de la reine Victoria. Il s’agit de mieux comprendre comment les personnages de la littérature de l’époque victorienne sont réappropriés par les auteurs, transformés et recontextualisés de manière à critiquer la culture et la société qui les a d’abord générés. Fiction Party est quant à lui un récit transfictif et autofictif dans lequel Francis, le personnage principal, est invité par erreur à une soirée donnée en l’honneur de la fiction au château de Dracula. Il y fait la rencontre d’innombrables personnages des littératures de tous les pays et de toutes les époques, parmi lesquels Antigone, Meursault, Emma Bovary, Don Quichotte, ou encore le shérif de Nottingham. Au cours de la fête, cependant, un meurtre est commis, et ces grandes figures littéraires doivent alors résoudre le mystère et identifier l’assassin, dans un hommage aux récits d’enquêtes d’Arthur Conan Doyle et Agatha Christie. / Transfictionnality, a concept close to that of transtextuality, is defined by Richard Saint Gelais as "the phenomenon by which at least two texts, from the same author or not, relate jointly to the same fiction, whether by resumption of characters, extension of a previous plot or sharing a fictional universe". This Master’s thesis in research-creation examines Alan Moore's and Kevin O'Neill's use of transfictionnality in their graphic novel The League of Extraordinary Gentlemen (1999-2019), and more specifically their recycling of narrative material from nineteenth century Great Britain, which is marked by the Industrial Revolution and the imperialist policies of the reign of Queen Victoria. Our aim is to better understand how the characters of literature of the Victorian era are appropriated by the authors, transformed and recontextualized so as to criticize the culture and the society that first generated them. Fiction Party is a transfictive and autofictional narrative in which Francis, the main character, is mistakenly invited to a party in honor of fiction at Dracula's Castle. He meets countless literary characters from every country and every epoch, including Antigone, Meursault, Emma Bovary, Don Quixote, and the sheriff of Nottingham. During the festivities, however, a murder is committed, and these great literary characters must then solve the mystery and identify the culprit, in a tribute to the detective fiction of Arthur Conan Doyle and Agatha Christie.

One aspect of the current revaluation of Victorian thought and literature is the examination of the crisis of religious faith, in which the proponents of doubt and denial took different directions: they became openly cynical and pessimistic; they turned from religion to an aesthetic substitute; or they concluded that since mankind could look only to itself for aid, the primary duties of the individual were to find a tenable creed for himself and to try to alleviate the lot of others. The movement from the agony of doubt to a serene, or at least calm, humanitarianism is the subject of this study. The discussion is limited to four novelists in whose work religious doubt and humanitarianism are overt and relatively consistent and in whose novels the intellectual thought of the day is translated into a form appealing to the middle-class reader. Their success is attested by contemporary criticism and by accounts of the sales of their books; although their work has had no permanent popularity, they were among the most discussed authors of their time.

No description available.

Thesis (PhD)--Stellenbosch University, 2014. / ENGLISH ABSTRACT: This study aims to understand the role that 19th century photography can play in the reconstruction of an era and in the conservation of cultural heritage in the 21st century. The photo collection of William Roe, a photographer from Graaff-Reinet, is used as an example. The origin and development of Graaff-Reinet is used as background information and major events such as the Great Trek, the arrival of the railway, the Anglo-Boer War, the First World War and the Great Flu are touched upon. Aspects such as education, churches, the library and the hospital in Graaff-Reinet complement the study. An overview of the development of photography covers several early photo-making processes. These include the daguerreotype process, Talbot's paper negative process, collotype and the popular carte de visite photographs. Photography specifically in South Africa is also conferred, with particular reference to the first photographers working in the country. Reference is made to the important influences major events like the discovery of diamonds and gold as well as the Anglo-Boer War had on photography. The discussion of William Roe as human being and his legacy as a photographer forms an integral part of the study. The Victorian period is discussed since this was the period in which Roe worked and lived. It had a formative influence on his workmanship. An overview of the Victorian period in England is followed by specific focus on South Africa during this time. The rush to the diamond fields, issues with language and the trends of the times are pointed out. Many of these trends are specifically indicated and discussed as they appear in Roe’s photos. The photos have been categorized to clarify analysis of the different cultural phenomena. The architecture and historical background of Graaff-Reinet’s churches and public buildings are discussed. Streetscapes and images of the town as a whole show the development and daily activities that took place. Photos of clothing represent a reconstruction of the fashions of the concurrent Victorian era and those of public events such as sporting events, celebrations, plays and a gathering during the Anglo-Boer War, display the social life of the community. The role of human memory in the writing of cultural history is compared with the “memory” role of photographs. At the same time the ability of photographs to reflect not only physical culture, but also abstract concepts, receives attention. The use of these abilities of photography in the preservation of culture is a challenge for conservationists of the 21th century. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie het ten doel om die rol wat 19de-eeuse fotografie kan vervul in die rekonstruksie van ’n era en in die bewaring van kultuurgoedere vir die 21ste eeu, aan te spreek. Die fotoversameling van William Roe van Graaff-Reinet word as voorbeeld gebruik. Die ontstaan en ontwikkeling van Graaff-Reinet word as agtergrond behandel en belangrike gebeurtenisse soos onder meer Die Groot Trek, die koms van die spoorlyn, die Anglo- Boereoorlog, die Eerste Wêreldoorlog en die Groot Griep word uitgewys. Aspekte soos opvoeding, kerke, die biblioteek en hospitaal is aanvullend bestudeer om ’n volledige beeld van Graaff-Reinet daar te stel. ’n Oorsig oor die ontwikkeling van fotografie dek verskeie vroeë fotoprosesse soos die daguerreoproses, Talbot se papiernegatief, die calotipe-fotoproses en die gewilde carte-devisite- foto's. Fotografie in Suid-Afrika word bespreek met spesifieke verwysing na die eerste fotograwe wat in die land werksaam was. Daar word verwys na die invloed wat belangrike gebeurtenisse soos die ontdekking van diamante en goud, asook die Anglo-Boereoorlog, op fotografie in Suid-Afrika gehad het. Die ondersoek na William Roe as mens sowel as sy nalatenskap as fotograaf vorm ’n belangrike onderdeel van die studie. Die Victoriaanse era word bespreek aangesien dit die tydperk was waarin Roe geleef en gewerk het, en dus ’n vormende invloed op sy werk gehad het. ’n Oorsig oor die Victoriaanse era in Engeland word gevolg deur ’n beskouing van dié era in Suid-Afrika. Die stormloop na die diamantvelde, taalkwessies en heersende modeneigings word uitgewys. Baie van die modeneigings word tydens die ontleding van die kultuurverskynsels op die Roe-foto’s opgemerk en bespreek. Die foto’s vir die ontleding van kultuurverskynsels is in kategorieë ingedeel. Die argitektuur en historiese agtergrond van kerke en openbare geboue word bespreek. Straat- en dorpsbeelde dui die ontwikkeling van en bedrywighede op die dorp aan. Kleredragfoto’s bied ’n rekonstruksie van die modes van die Victoriaanse era terwyl die foto’s van openbare geleenthede soos sportbyeenkomste, feesvieringe, toneelopvoerings asook ’n samekoms tydens die Anglo-Boereoorlog die sosiale lewe van die inwoners van die dorp aandui. Die rol van die menslike geheue in kultuurgeskiedskrywing word vergelyk met die rol van foto’s as “geheue”. Terselfdertyd word die vermoë van foto’s om nie net fisiese kultuur te weerspieël nie, maar ook abstrakte konsepte te verteenwoordig, behandel. Die aanwending van hierdie eienskappe van fotografie in kultuurbewaring is ’n uitdaging vir bewaringskundiges van die 21ste eeu.