The Burda (or `mantle´), an Arabic poem in praise of the prophet Muhammad (s. a.u.), was composed in Egypt by the 7th /13th century poet al-Busiri. Over the centuries the Burda of al-Busiri has become familiar in many parts of the Islamic world, including Swahili-land -where it is known as Burdai. Although it has already been translated into Swahili verse, this seems to be the first occasion that the Burdai has been translated into Swahili prose (into kiMvita, the speech of Swahili Mambasa). The translation which follows employs a new system of orthography which now appears in print for the very first time.

This thesis examines the influence of Parthenius' doctrine of erotika pathemata on the Neoteric epyllion. His influence on Cinna has been readily acknowledged, but except for a few incidental and tentative references, little has been made of his role in determining important features of Neoteric poetry; in fact, many Leading scholars in the field fail even to mention him. A survey of the evolution of the epyllion in the Hellenistic world shows a radical transformation of the Callimachean type by Euphorion and Parthenius", in the late Alexandrian era. It is clearly the late Alexandrian epyllion that became popular with the Neoterics, as the relevant works of Catullus and, what can be conjectured about the nature of the lost Neatenc epyllia suggest. There is a marked bias towards tragic love-stories, sensational and bizarre, often metamorphic and with ample scope for emotional analysis and a subjective treatment. These features closely parallel the tenor of Parthenius', summary of 36 love-stories in the Erotika Pathemata, his only wholly extant work. While the collection was dedicated to Comelius Gallus well after most of the Neoteric epyllia were written, it is safe to assume that Parthenius preached his doctrine from the time of his arrival at Rome, as his widely acknowledged influence on Cinna's Zmyrna, perhaps the first Latin epyllion, seems to suggest. This thesis cannot pretend to defend Ross' extravagant claim that "without Parthenius' timely arrival there could have been no New Poetry"; but it can attempt to illuminate Parthenius' central role in establishing the nature of the Neoteric epyllion. This study has been undertaken, then, in the belief that Parthenius' influence on the Neoterics and on the creation of a new genre at Rome warrants closer scrutiny than has so far been attempted. Thus, it seeks to provide an alternate basis for the analysis of poems like 63 and 64, and heralds a possible shift from the emphasis on the autobiographical approach, which, though undoubtedly valid, has been belaboured in recent years to the point of excess. Abbreviated title: Erocika Pathemata and the Neoteric Epyllion. / Thesis (Ph.D.)--University of Durban-Westville, 1996.

This thesis examines post-1945 German prose fiction dealing with the Third Reich in the light of Mikhail Bakhtin's Rabelais and his World. My review of the secondary literature in Chapter 1 shows how few Germanists have examined the role of the carnivalesque in such fiction or used Bakhtin's work systematically. Having set out the shortcomings of Bakhtin's theory and shown Carnival's ambivalent position in the Third Reich, Chapter 2 builds on this theoretical and historical foundation by giving an overview of the different ways in which authors deploy the Fool and the carnivalesque in post-1945 prose fiction. This overview provides a context for the rest of the thesis, in which I discuss in detail how four authors use the topoi of the Fool and the carnivalesque in different ways to confront the past and encourage social change. Thus, Chapter 3 analyses Hans Hellmut Kirst's 08/15 trilogy (1954-55) which describes Asch's carnivalesque subversion of the NCOs who abuse power within the Army, and his subsequent development into a positive figure of authority. Chapter 4 argues that, beneath its bleak surface, Günter Grass's Hundejahre (1963) deploys the carnivalesque to transmit a sense of mourning and rebirth after the Holocaust. Chapter 5 deals with Edgar Hilsenrath's Der Nazi and der Friseur (1977), whose Fool-protagonist provokes the reader to laugh at earlier attempts to make sense of the Holocaust in order to prioritize the act of anamnesis as an end in itself. Chapter 6 examines Gert Hermann's Veilchenfeld (1987) and Der Kinoerzähler (1990). Veilchenfeld is a carnivalesque signifier of Nature whose persecution at the hands of the people of Limbach parallels the town's ecological destruction, so that the novel can be read as a critique of the exploitation of Nature. In Der Kinoerzähler Hofmann uses Karl, a Fool-figure who narrates silent films, to encourage the development of critical faculties which combat the fatalism and authoritarianism that hamper social change. It becomes clear that the authors of the above works have anticipated the shortcomings of Carnival as a model of resistance and have thus redefined the Fool and the carnivalesque. So in my view, although the way the authors deploy these topoi maps only partially with Bakhtin's ideas about Carnival, these authors have understood the central concepts of the carnivalesque's ambivalence and its powers to subvert authority and use them productively to deal with the issues raised by the Third Reich.

Since the publication of the International Adult Literacy Survey (IALS) findings in 1996, governments internationally have been cognisant of the need for functional literacy skill training for large segments of the New Zealand working-age population (Culligan1, Arnold, Noble, & Sligo, 2004; Ministry of Education, 2001; OECD, 2000). Individuals with low literacy levels generally report negative prior experiences of formal learning environments that are due to and have contributed to their current functional literacy capability (for example, see Neubauer & Dusewicz, 1988; Ross, 1987, 1988; Tilley et al., 2006). The present study aimed to systematically investigate and measure the dispositional coping styles and strategies associated with differing prose literacy capabilities. The purpose of this project was to provide an understanding of the coping-literacy relationship as a first step toward the development of coping strategy training interventions specifically targeted at improving the educational experience (current and future) of low literacy individuals. Secondary aims of the current study included exploring the relationship between persistence and coping style, adaptability, and prose literacy; determining whether and how coping styles, adaptability, and prose literacy changed over time; and, assessing the relationship between prose literacy, coping style, adaptability, and post-course goal achievement. Fifty-six students in adult vocational programmes were interviewed pre- and post-course. At each time point assessments of dispositional coping style and strategies via use of the COPE tool (Carver, Scheier, & Weintraub, 1989) were gathered, as were measures of emotional intelligence (including adaptability), and prose literacy score. Participants also took part in a semi-structured qualitative interview which gathered information on their educational and employment history, and goals post-course. Situational assessments of coping behaviours outside of the course were also gathered as part of a larger study for future analysis purposes and are outside the scope of this thesis. Respondents were also interviewed at three and six months post-course to determine achievement or non-achievement of post-course goals. Low prose literacy scores were significantly associated with more frequent use of emotionfocused coping strategies (particularly avoidance). Higher prose literacy scores were significantly associated with more frequent use of problem-focused coping strategies. Indicative data showed that non-persisting participants showed higher emotion-focused coping strategy use than their persisting counterparts alongside lower prose literacy scores. Further, emotionfocused coping, adaptability, and prose literacy score were found to change significantly over time. However, post-course goal achievement was not significantly associated with any of the variables of interest except bivariately with prose literacy. The model of transactional stress and coping (Lazarus, 1966; Lazarus & Folkman, 1984) and the control theory of self-regulation (Carver & Scheier, 1981, 2000) provided a framework for the discussion of the dispositional coping styles and strategies used by individuals of differing prose literacy ability. It was argued that a negative self-schema of the individual as a learner is developed through prior negative experiences of formal education. It was hypothesised that this negative self-schema, built from a low self-confidence and fear of educational failure and rejection, predisposed the individual to a heightened negative self-focus. This in turn was proposed to direct attention to the self and the associated emotional aspects of a response to a stressor, leading to a bias towards habitual coping strategies of avoidance and less frequent use of problem-focused strategies by this group. These findings and the associated interpretations have implications for the future development of coping strategy training interventions for individuals with low functional literacy competencies who wish to re-engage with formal education.

Since the publication of the International Adult Literacy Survey (IALS) findings in 1996, governments internationally have been cognisant of the need for functional literacy skill training for large segments of the New Zealand working-age population (Culligan1, Arnold, Noble, & Sligo, 2004; Ministry of Education, 2001; OECD, 2000). Individuals with low literacy levels generally report negative prior experiences of formal learning environments that are due to and have contributed to their current functional literacy capability (for example, see Neubauer & Dusewicz, 1988; Ross, 1987, 1988; Tilley et al., 2006). The present study aimed to systematically investigate and measure the dispositional coping styles and strategies associated with differing prose literacy capabilities. The purpose of this project was to provide an understanding of the coping-literacy relationship as a first step toward the development of coping strategy training interventions specifically targeted at improving the educational experience (current and future) of low literacy individuals. Secondary aims of the current study included exploring the relationship between persistence and coping style, adaptability, and prose literacy; determining whether and how coping styles, adaptability, and prose literacy changed over time; and, assessing the relationship between prose literacy, coping style, adaptability, and post-course goal achievement. Fifty-six students in adult vocational programmes were interviewed pre- and post-course. At each time point assessments of dispositional coping style and strategies via use of the COPE tool (Carver, Scheier, & Weintraub, 1989) were gathered, as were measures of emotional intelligence (including adaptability), and prose literacy score. Participants also took part in a semi-structured qualitative interview which gathered information on their educational and employment history, and goals post-course. Situational assessments of coping behaviours outside of the course were also gathered as part of a larger study for future analysis purposes and are outside the scope of this thesis. Respondents were also interviewed at three and six months post-course to determine achievement or non-achievement of post-course goals. Low prose literacy scores were significantly associated with more frequent use of emotionfocused coping strategies (particularly avoidance). Higher prose literacy scores were significantly associated with more frequent use of problem-focused coping strategies. Indicative data showed that non-persisting participants showed higher emotion-focused coping strategy use than their persisting counterparts alongside lower prose literacy scores. Further, emotionfocused coping, adaptability, and prose literacy score were found to change significantly over time. However, post-course goal achievement was not significantly associated with any of the variables of interest except bivariately with prose literacy. The model of transactional stress and coping (Lazarus, 1966; Lazarus & Folkman, 1984) and the control theory of self-regulation (Carver & Scheier, 1981, 2000) provided a framework for the discussion of the dispositional coping styles and strategies used by individuals of differing prose literacy ability. It was argued that a negative self-schema of the individual as a learner is developed through prior negative experiences of formal education. It was hypothesised that this negative self-schema, built from a low self-confidence and fear of educational failure and rejection, predisposed the individual to a heightened negative self-focus. This in turn was proposed to direct attention to the self and the associated emotional aspects of a response to a stressor, leading to a bias towards habitual coping strategies of avoidance and less frequent use of problem-focused strategies by this group. These findings and the associated interpretations have implications for the future development of coping strategy training interventions for individuals with low functional literacy competencies who wish to re-engage with formal education.

Since the publication of the International Adult Literacy Survey (IALS) findings in 1996, governments internationally have been cognisant of the need for functional literacy skill training for large segments of the New Zealand working-age population (Culligan1, Arnold, Noble, & Sligo, 2004; Ministry of Education, 2001; OECD, 2000). Individuals with low literacy levels generally report negative prior experiences of formal learning environments that are due to and have contributed to their current functional literacy capability (for example, see Neubauer & Dusewicz, 1988; Ross, 1987, 1988; Tilley et al., 2006). The present study aimed to systematically investigate and measure the dispositional coping styles and strategies associated with differing prose literacy capabilities. The purpose of this project was to provide an understanding of the coping-literacy relationship as a first step toward the development of coping strategy training interventions specifically targeted at improving the educational experience (current and future) of low literacy individuals. Secondary aims of the current study included exploring the relationship between persistence and coping style, adaptability, and prose literacy; determining whether and how coping styles, adaptability, and prose literacy changed over time; and, assessing the relationship between prose literacy, coping style, adaptability, and post-course goal achievement. Fifty-six students in adult vocational programmes were interviewed pre- and post-course. At each time point assessments of dispositional coping style and strategies via use of the COPE tool (Carver, Scheier, & Weintraub, 1989) were gathered, as were measures of emotional intelligence (including adaptability), and prose literacy score. Participants also took part in a semi-structured qualitative interview which gathered information on their educational and employment history, and goals post-course. Situational assessments of coping behaviours outside of the course were also gathered as part of a larger study for future analysis purposes and are outside the scope of this thesis. Respondents were also interviewed at three and six months post-course to determine achievement or non-achievement of post-course goals. Low prose literacy scores were significantly associated with more frequent use of emotionfocused coping strategies (particularly avoidance). Higher prose literacy scores were significantly associated with more frequent use of problem-focused coping strategies. Indicative data showed that non-persisting participants showed higher emotion-focused coping strategy use than their persisting counterparts alongside lower prose literacy scores. Further, emotionfocused coping, adaptability, and prose literacy score were found to change significantly over time. However, post-course goal achievement was not significantly associated with any of the variables of interest except bivariately with prose literacy. The model of transactional stress and coping (Lazarus, 1966; Lazarus & Folkman, 1984) and the control theory of self-regulation (Carver & Scheier, 1981, 2000) provided a framework for the discussion of the dispositional coping styles and strategies used by individuals of differing prose literacy ability. It was argued that a negative self-schema of the individual as a learner is developed through prior negative experiences of formal education. It was hypothesised that this negative self-schema, built from a low self-confidence and fear of educational failure and rejection, predisposed the individual to a heightened negative self-focus. This in turn was proposed to direct attention to the self and the associated emotional aspects of a response to a stressor, leading to a bias towards habitual coping strategies of avoidance and less frequent use of problem-focused strategies by this group. These findings and the associated interpretations have implications for the future development of coping strategy training interventions for individuals with low functional literacy competencies who wish to re-engage with formal education.

Thesis--Stockholm. / Extra t.p. with thesis statement inserted. Includes bibliographical references (p. 148-151) and index.

Thesis--Stockholm. / Extra t.p. with thesis statement inserted. Includes bibliographical references (p. 148-151) and index.

Diss.--Universität Konstanz, 1997. / Includes bibliographical references (p. [277]-293).

Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 2005. / Includes bibliographical references (p. [271]-286).